Бұранданың бұрылысы (опера) - The Turn of the Screw (opera)

Бұранданың бұрылысы
Камералық опера арқылы Бенджамин Бриттен
Бенджамин Бриттен, Лондондағы рекордтар. 1968 ж. Уикипедия үшін жарнама суреті
Композитор 1968 ж
ЛибреттистMyfanwy Piper
ТілАғылшын
НегізіндеБұранданың бұрылысы
арқылы Генри Джеймс
Премьера
14 қыркүйек 1954 (1954-09-14)

Бұранданың бұрылысы 20 ғасырдағы ағылшын камералық опера құрастырған Бенджамин Бриттен арқылы либреттосымен Myfanwy Piper, «суретшінің әйелі Джон Пайпер 1935 жылдан бері композитордың досы болған және бірнеше операның дизайнын ұсынған ».[1] Либретто 1898 жылғы новеллаға негізделген Бұранданың бұрылысы арқылы Генри Джеймс. Операның тапсырысымен Венеция биенналесі және 1954 жылы 14 қыркүйекте әлемдік премьерасын өткізді Ла Фенис театры, Венеция.[1] Жазбаның түпнұсқасы сол жылы, композитор жүргізген.

Ағылшын операларының ең тартымды операларының бірі ретінде сипатталған операның екі бөлімдегі прологы мен он алты көрінісі бар, әрқайсысының алдында әр түрлі он екі ескертпе 'Бұранда' тақырыбы. Әдетте Бриттеннің музыкасы араласады тональность және диссонанс, он екі тонды фигураны Бриттеннің қайталап қолдануы, мүмкін, жақындаудың белгісі Арнольд Шенберг. Тақырыптық тұрғыдан пьеса алған желісіне орталық рөл береді W. B. Yeats 'өлең «Екінші келу»: «Кінәсіздік рәсімі батып кетті».

Өнімділік тарихы

Опера өзінің британдық премьерасын 1954 жылдың 6 қазанында берді Садлер Уэллс операсы Лондонда; Солтүстік Американың премьерасы 1957 жылы 23 тамызда Канадада өтті Стратфорд фестивалі бірге Ағылшын опера тобы; АҚШ премьерасы 1958 жылы 19 наурызда өтті Нью-Йорк музыка колледжі.[2][1] Содан бері бүкіл әлемде тұрақты қойылымдар болды.

2003 жылы, Ағылшын туристік операсы бүкіл Англия бойынша жұмыс ұсынды[3] және үш жылдан кейін Глиндебурн «Туринг Опера» Ұлыбританияны 2007 жылы өзінің жазғы фестивалінде қайта жаңартпас бұрын шығармасының жаңа қойылымымен аралап көрді, Глиндебурн фестивалі. Квинсленд операсы сахналанған Нил Армфилд 2005 жылы жеке кәсіби опералық дебютін ұсынған қойылым Кейт Миллер-Хейдк Флора ретінде.[4]

Лос-Анджелес операсы орындады Глиндебурн 2011 жылы музыкалық режиссердің туындысы бойынша опералық қойылым Джеймс Конлон. OperaUpЖабу операны 2011 жылы қайта жаңғыртты, бұл оқиға үкімет басшысының пана ретінде емделуші ретіндегі көзқарасы бойынша баяндалды. Оқиға оның ойынан толығымен туындай ма, әлде ол Bly үйіндегі оқиғалардан кейін келді ме, ол жағы түсініксіз.[5] Opera Moderne 2012 жылы туынды шығарды Симфониялық кеңістік сахнасында Нью-Йоркте Люк Леонард.[6]

Opera Holland паркі 2014 жылдың жазында алты спектакльде туындының таныстырылымы бойынша оң бағаларын алды.[7][8]

2018 жылы шектеулі жүгіру үшін, Регент саябағындағы ашық театр -мен бірлескен өнімді ұсынды Ағылшын ұлттық операсы, режиссер Тимоти Шидер және Тоби Пурсер жүргізді.[9]

Рөлдері

РөліДауыс түріПремьерасы, 14 қыркүйек 1954 ж

Дирижер: Бенджамин Бриттен

ПрологтенорПитер алмұрт
ГубернаторсопраноДженнифер Вывян
Мильүш қабатДэвид Хеммингс
ФлорасопраноЗәйтүн Дайер
Грос ханым, үй күтушісісопраноДжоан Кросс
Миссис Джессель, бұрынғы губернаторсопраноАрда Мандикиан
Питер Квинт, бұрынғы қызметшіТенорПитер алмұрт

Конспект

Уақыты: ХІХ ғасырдың ортасы
Орын: Bly, an Ағылшын саяжайы

Пролог

Пролог ретінде танымал әнші жас бала туралы әңгімелейді губернатор (ол бүкіл операда атаусыз қалады) ол бір кездері Bly House-та екі баланы кім бағатынын білген. Ол Лондонда тұратын және оларды қарау үшін тым бос болған ағасы мен қамқоршысына жалданған. Оны жұмысқа қабылдағаннан кейін ол Губернаторға үш шарт қойды: оған ешқашан балалар туралы жазбау, ешқашан Блай Хаустың тарихын сұрамау және балаларды ешқашан тастамау.

1-әрекет

Милс, Губернатор, Флора (Қоңыр опера қойылымдары, 2010)

Губернатор өзінің жаңа қызметіне алаңдаулы. Ол Блэй Хаусқа келгенде, үй қызметкері, миссис Гроуз және балалар оны қарсы алады. Губернатор Майлзды көргенде, кішкентай бала, олардың көздері құлыпта қалады және Губернатор Майлзбен біртүрлі байланысы бар сияқты сезінеді. Гроуз ханым олардың кездесуін тоқтатып, үкіметті үйдің айналасындағы әдемі жерлерді зерттеуге шығарады. Губернатор барлық қорқыныштары жоғалғанын айтады. Майлз мектебінен хат келеді, ол үкіметке ұл бала болған деп кеңес береді қуылды бірақ себепсіз. Губернатор Майлздың, оның әпкесі Флора сияқты, кінәсіз екендігіне және қуып жіберу үшін жаман ешнәрсе жасамағанына сенімді. Миссис Гроуздан жігерленіп, ол хатты елемеуге бел буады.

Губернатор өзінің үйдегі тамаша жағдайы және оның қарауындағы әдемі балалар туралы ән айтады. Бірақ ол есігінен тыс естіген аяқ ізімен мазасызданып, түнде жылайды. Кенеттен ол үйдің мұнарасына қонған ақшыл жүзді адамды көреді. Ер адам жоғалып кеткенде, ол қорқып, елесті көрген-білмегенін біледі. Оның ойы балалардың ойнауы мен олардың ән айтуымен жеңілдейді питомник рифмасы "Том, Том, Пипердің ұлы «. Кейінірек ол дәл сол адамды терезеден қарап тұрғанын көреді. Ол Грос ханымнан адам туралы сұрауға шешім қабылдады. Оның сипаттамасына сүйене отырып, үй қызметкері Губернаторға Бли Хауздың бұрынғы валеті Питер Квинт туралы айтады. Гроуз ханым мұны меңзейді Квинт а болуы мүмкін педераст ол Майлзға олжа салып, оның Мисс Джессельмен жыныстық қатынасқа түскенін, бұрынғы әдемі және әдемі губернатор. Грос ханым миссис Джессельдің де балалармен орынсыз жақын болып көрінетін қарым-қатынасы бар екенін меңзейді. Үй күтушісі ештеңе жасамады, өйткені Квинт оны қорқытады және ол «бұл менің жерім емес еді» деп түсіндіреді. Миссис Джессель үйден кетіп, ақыры қайтыс болды. Осыдан кейін көп ұзамай Квинт жұмбақ жағдайда Bly House маңындағы мұзды жолда қайтыс болды. Губернатор өзін балаларды қорғауға бағыттайды. Келесі күні таңертең Губернатор Майлзға сабақ беріп жатыр Латын, ол кенеттен транс тәрізді күйге түсіп, «Мало» әнін айтқан кезде.

Сол күні Губернатор Флорамен бірге көлдің жағасында отырады. Флора әлем теңіздерінің аттарын жатқа айтады Өлі теңіз. Флораның Өлі теңізді Блэй Хауспен салыстыруы үкімет басшыларына кедергі келтіреді. Флора қуыршақпен жағалауда ойнап жатқанда, үкімет кенеттен көлдің арғы жағында Флораны бақылап тұрған біртүрлі әйелді көреді. Қорқынышты Губернатор әйелдің елес екенін - Флораны талап етіп қайтып келген Мисс Джессельдің елесі екенін түсінеді. Үкімет басшысы Флораны қауіпсіз жерге асығады.

Сол түні Майлз мен Флора орманға тайып, мисс Джессель мен Питер Квинтпен кездесті. Балалар армандар орындалатын әлем туралы қиялдайды. Губернатор мен Миссис Гроз балалар жақындаған кезде келеді иелік еткен және рухтар кетеді. Майлз өзінің жаман бала болғандығы туралы қорқынышты ән айтады.

2-әрекет

Питер Квинт пен Мисс Джессельдің елесі қайта пайда болады. Олар тірі кезінде кім бірінші кезекте кімге зиян келтіргені туралы дауласып, бір-бірін балаларды тез иемдену үшін әрекет етпеді деп айыптайды. Өз бөлмесінде Губернатор өзін үйде сезінетін зұлымдыққа алаңдайды.

Келесі күні таңертең отбасы шіркеуге барады. Балалар Забурға ұқсас ән айтады. Миссис Гроуз, егер балалар осы сияқты тәтті болса, ештеңе дұрыс болмайды деп мәлімдейді. Губернатор оған Майлздың күндізгі армандаған әні мен Флораның оғаш қылығы туралы айтады. Дабыл қаққан Гроуз ханым үкіметке Лондондағы жұмыс берушілеріне хат жазуға кеңес береді. Бастапқыда, Губернатор жұмысқа қабылдамас бұрын жұмыс берушінің айтқан кеңестерін еске түсіріп, бас тартады. Бірақ Майлз Квинт пен Джессельдің аруақтарын еске алғанда, Губернатор заттардың көрінгеннен әлдеқайда қорқынышты екенін түсінеді. Ол Bly House-тан кетуге бел буады.

Шіркеуден кейін отбасы үйге оралады. Үкімет мұғалімдері үстелінде отырған мисс Джессельдің елесін көретін балалар мектебіне кіреді. Көрермен оның тағдырына қынжылып, ақыретте қалай азап шегетінін жырлайды. Басқарушы жоғалып кететін рухқа қарсы тұрады. Аруақтарға әлі де басымдық берілмеуі мүмкін деп сенген Губернатор шешімін өзгертіп, Блай Хаузда болуды шешті. Керісінше, ол балалардың ағасына хат жазып, онымен сөйлесу керектігін хабарлайды.

Сол түні Губернатор Майлзға өзінің ағасына Блэй Хаусқа әсер ететін рухтар туралы жазғанын айтады. Ол кетіп қалады. Квинттің дауысы Майлзды шақырып, оны шошытты. Шамдар сөніп, аруақ қатты қорыққан баланың үстінен шығады. Квинт Майлзға хатты ұрла деп айтады. Бала мектеп бөлмесіне барып, хатты тауып, бөлмесіне алып кетеді.

Келесі күні таңертең Майлз Губернатор мен Миссис Грозға фортепианода ойнайды. Губернатор оның ойынына алаңдап жатқанда, Флора көлге бару үшін тайып тұр. Екі әйел Флораның жоғалғанын түсінгенде, оны іздейді. Көлден қызды тапқан Губернатор Джессель мисс көрінісін көреді, бірақ Грос ханым ештеңе көрмейді. Губернатор Флораны көзбояушылықтың бар екенін мойындауға мәжбүрлейді, бірақ Флора ешнәрсе көргенді жоққа шығарады инвективті губернаторда. Гроз ханым, губернатордың шектен шыққанына көз жеткізіп, ашуланып Флораны үйіне алып барады. Губернатор ханым Гроуздың опасыздығын сезінеді.

Сол түні Флора адам айтқысыз сұмдықтар жасауды ойдан шығарады. Гроз ханым Флораны үйден алып кетуге келіседі. Үй ұстаушы әкімге хат ешқашан пошта арқылы жіберілмегенін және оны Майлз алған болуы керек дейді. Губернатор Майлзға қарсы шығады. Ол оған сұрақ қойып жатқанда, Квинттің елесі Майлзды оған опасыздық жасамауға мәжбүр етеді. Истерикалық, Майлз ол хатты алғанын мойындайды. Губернатор Майлзды кім соған жібергенін білуді талап етеді. Мильлер Квинттің атын бұлыңғыр етеді. Оның есімін еске алғанда, Квинттің елесі жоғалып кетеді, ал Майлз еденде өліп қалады. Жылап отырған үкімет қайтыс болған баланы қайғысын дауыстап әндетіп, ақыры ол дұрыс жасады ма екен деп ойлап, қолында бесікке бөлейді.

Он екі нотадағы «Бұранда» тақырыбы

Бриттендікі он екі тон 'Бұранда' тақырыбы [10] үш эквивалентке бөледі тетрахордтар, әрбір сегменті бестіктің шеңбері: D – A – E – B, F–C–Г–Д, B–F – C – G, A – D – B – E, C ретімен ойналады–F–Г–Д, F – B–G – C.

Аспаптар

АспапПремьера музыкантАспапПремьера музыкантАспапПремьера музыкант
бірінші скрипкаЗәйтүн Зорианфлейта, альт флейта, пикколоДжон ФрэнсисарфаЭнид Саймон
екінші скрипкаСюзанна Роззагобой, Ағылшын мүйізіДжой БоутонперкуссияДжеймс Блейдс
альтСесил Ароновицкларнет А және В, бас кларнетіСтивен Уотерсфортепиано, celestaМартин Исепп
виолончельТеренс ВайлфаготВернон Эллиотт
контрабасФрэнсис БейнсмүйізЧарльз Грегори

Лирика және әуен көздері

Балаларға арналған музыка үшін Бриттен британдық дәстүрлі питомник өлеңдерінен сөздер мен әуендер шығарды, соның ішінде Том, Том, Пипердің ұлы және Лаванда көк. Майлздың «Мало» әні ерекше назар аударады. Бұған мәтіндер а мнемикалық бастау үшін Латын студенттер. Сөз мало не «жаман» үшін сын есімнің формасы, не етістіктің бірінші жақтағы дара болуы мүмкін жұмсақ, «артықшылық беру», бұл жүйесіз конъюгациясы бар және студенттер үшін жиі кездесетін кедергі болып табылады. Мало алма түрлерінің ғылыми атауының бір түрі бола алады. Майлз рифмасы оқушыларға аудармада мәтінде кездескенде «мало» деген үш мүмкін мағынаны есте сақтауға көмектеседі: зұлымдықтың сын есімі, артықшылық етістігі немесе алма ағашы ? Сабақ сахнасында қолданылатын латын сөздері паедофильдік сипаттарына қарай толығырақ қарастырылды.[11] Квинт пен мисс Джессель айтқан «Кінәсіздік рәсімі суға батады» деген жол өлеңнен алынған »Екінші келу «бойынша W. B. Yeats.

Таңдалған жазбалар

ЖылАктерлар құрамы:
Пролог,
Губернатор,
Грос ханым,
Миль,
Флора,
Питер Квинт,
Миссис Джессель
Дирижер,
опера театры және оркестр
Заттаңба
1954Питер алмұрт,
Дженнифер Вывян,
Джоан Кросс,
Дэвид Хеммингс,
Олив Дайер,
Питер алмұрт,
Арда Мандикиан
Бенджамин Бриттен,
Лондон симфониялық оркестрі
Декка,
Мысық: 425672
1981Роберт Тир,
Хелен Донат,
Хизер Харпер,
Майкл Гинн,
?,
Роберт Тир,
Лилиан Уотсон
Колин Дэвис,
Ковент-Гарден опера театры Оркестр
Philips,
Мысық: 446325
2002Ян Бостридж,
Джоан Роджерс,
Джейн Хеншель,
Джулиан Лианг,
Каролин Виз,
Ян Бостридж,
Вивиан Тирни
Даниэль Хардинг,
Малер атындағы камералық оркестр
Тың,
Мысық: 545521-2

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ а б c Кеннеди, Майкл, «Бенджамин Бриттен», in Холден 2001, б. 128
  2. ^ Дж. Алан Б. Сомерсет. 1991 ж. Stratford фестивалінің тарихы, 1-ші басылым. Greenwood Press. ISBN  978-0-313-27804-4
  3. ^ ETO 2003 ж. Өндірісі
  4. ^ «Шолу: Бұранданың бұрылысы" Джон Хеннингем, Сахналық, Шілде 2005
  5. ^ Джордж Холл «Бұранданы бұрау - шолу. Корольдің басы, Лондон », The Guardian (Лондон), 8 шілде 2011 ж. 23 шілде 2011 ж. Алынды
  6. ^ Смит, Стив. «Готикалық ертегі бұрылыстар мен бұрылыстарда түсірілген». The New York Times. Алынған 19 сәуір 2017.
  7. ^ Эрика Джал, «Бұранданың бұрылысы - Бриттен камералық операсы одан да сыпайы», The Guardian (Лондон), 2 шілде 2014 жыл. 2 шілде 2014 ж
  8. ^ "Бұранданы бұрау, Holland Park, шолу: 'керемет' '« арқылы Руперт Кристиансен, Телеграф (Лондон), 2 шілде 2014 жыл. 2 шілде 2014 ж
  9. ^ Майкл Биллингтон (26 маусым 2018). "Бұранданың бұрылысы шолу - Бриттеннің операсы қараңғылық түскенде омыртқаны суытады ». The Guardian. Алынған 26 маусым 2018.
  10. ^ Уитталл 2008, б. 153.
  11. ^ Валентин Каннингэм, , «Filthy Britten», The Guardian (Лондон), 5 қаңтар 2002. 4 қараша 2009 ж. Алынды.

Дереккөздер келтірілген

Басқа ақпарат көздері

Сыртқы сілтемелер