Махабхарата (Смит кітабы) - The Mahābhārata (Smith book)

Махабхарата
Автор	Джон Д.Смит
Тіл	Ағылшын
Жанр	Мифология
Баспагер	Пингвин классикасы
Жарияланған күні	2009
Медиа түрі	Басып шығару
ISBN	978-0-670-08415-9
OCLC	615860861

Махабхарата атап өтілген қысқартылған аудармасы Махабхарата арқылы Джон Д.Смит, алғаш рет 2009 жылы жарияланған Пингвин классикасы.

Баға ұсыныстары

Адамның көзімен көрінеді Курукьетрадағы соғыс корольдік нағашылардың екі жиынтығы арасындағы дауды шешу үшін күреседі; тұрғысынан Кря және басқалары құдайлар, ерлердің бүкіл әлемі - бұл өздерінің ежелгі қарсыластарымен соңғы шайқасы ойналатын театр ғана. Құдайлар бұл шайқасқа біздің мүддеміз үшін емес, өздері үшін және белгілі бір адамның нәзіктігі үшін қатысады дхармалар олардың басымдықтары арасында жоғары емес.
— Джон Д.Смит, Махабхарата: Кіріспе^[1]

Бөлігі Īrī жер бетінде ер адамдар жақсы көруі үшін дүниеге келді: ол кінәсіз қыз болды Draupadī
— Джон Д. Смит, тр., Махабхарата

Шридің бір бөлігі жер бетінде денеге айналды Нараяна, жолында Бхишмака. Ол өзінің атымен таза болды Рукмини. Жіңішке талия тәрізді мінсіз Драупади аралар, бөлігінен туды Сачи (аспан ханшайымы)
— К.М.Гангули, тр., Махабхарата: 1-кітап: Ади Парва

Пікірлер

Махабхаратаның ағылшын тіліндегі соңғы аудармасы, Джон Д Смиттің 2009 жылы шыққан Penguin Classics басылымы, оқырманға лайықты ғылыми немесе академиялық аударма мен мәтін арасындағы бақытты жол болды.
— Нил Мукерджи, Жаңа штат қайраткері^[2]

Мен доктор Смиттің кітабына бірнеше күмәнмен жүгіндім - әлемдегі ең ұзын поэманы 800 параққа қалай қысып тастауға болады? Нарсимханның әрекеттері, Р.К. Нараян және басқалары оқырманды тақырыптық байлығы мен жарықтығынан айырады Вяса Баяндау өнері. Бірақ Смит Вясаның лабиринтті орманы туралы келіссөздер жүргізген сәттілік таңқаларлық: өсінділерді кесу, өсіп тұрған шөптерді кесу, алдамшы жолдармен жүру! Оның стратегиясы - маңыздылығы төмен бөлімдерге презентация беріп, баяндау мен мәнер тұрғысынан ең маңызды бөліктерді толығымен аудару арқылы ешнәрсені қалдырмай қысқарту (түпнұсқаның шамамен 11% -ы).
— Доктор Прадип Бхаттачария, Жексенбілік штат қайраткері^[3]

800-ге жуық парақта Pune-дің сыни мәтіні 11% -ның тікелей және толық аудармасынан тұрады Санскрит мәтін (lxviii б.) және аударылған үзінділер арасындағы мәтінді тікелей қорытындылау.
— Классикте санскрит Қоңыр^[4]

Колката баспагері, П Лал, бүкіл мансабын эпосты «қайта құру» арқылы өткізді. The Чикаго университеті аудармашы, JAB ван Буйтенен, жұмыс кезінде қайтыс болды. Р.К.Нараян біртіндеп қысқарта отырып, жайбарақат көзқарас танытты Кембридж Санскрит, Джон Д Смит. Ағылшын тіліндегі бұл қысқа нұсқалар «Махабхаратаны» сарқылмай оқығысы келетіндерге ұсынылады.
— Элис Альбиния, Тәуелсіз^[5]