Кішкентай су перісі - The Little Mermaid

«Кішкентай су перісі»
Эдмунд Дулак - Су перісі - Ханзада.jpg
Кішкентай періні Ханзада суретте келтірілген Эдмунд Дулак
АвторГанс Христиан Андерсен
Түпнұсқа атауы"Den lille havfrue"
ЕлДания
ТілДат
Жанр (лар)Әдеби ертек
БаспагерC. A. Reitzel
Жарияланған күні7 сәуір 1837 ж

"Кішкентай су перісі" (Дат: Den lille havfrue) әдеби ертек дат авторы жазған Ганс Христиан Андерсен. Оқиға жас баланың саяхаты туралы су перісі ол адам жанын алу үшін су перісі ретінде теңіздегі өмірінен бас тартуға дайын. Ертегі алғаш рет 1837 жылы балаларға арналған ертегілер жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Түпнұсқа оқиға Джейкоб Боггильд пен Пернилл Хигард сияқты ғалымдардың, сондай-ақ фольклористің бірнеше талдауларының тақырыбы болды. Мария Татар. Бұл талдаулар тақырыпты түсіндіруден бастап Андерсеннің трагедиялық оқиғаны бақытты аяқталумен жазуды таңдаған себебін талқылауға дейінгі оқиғалардың әртүрлі аспектілерін қамтиды. Ол әртүрлі бұқаралық ақпарат құралдарына, соның ішінде бейімделген музыкалық театр, аниме, балет, опера және фильм. Сондай-ақ бар мүсін су перісін бейнелеу Копенгаген, Дания, әңгіме жазылған және алғашқы жарияланған жерде.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Кішкентай су перісі теңіз астынан князьдің мүсінін табады.

Кішкентай су перісі суасты патшалығында жесір қалған әкесімен бірге тұрады теңіз патшасы немесе Mer-King ), оның әжесі және әрқайсысы бір жаста туылған бес үлкен әпкесі. Су перісі он бес жасқа толғанда, оған жоғарыдағы әлемді көру үшін бірінші рет су бетіне жүзуге рұқсат етіледі, ал әпкелері қартайған кезде олардың әрқайсысы жыл сайын бір-бірден жоғарғы әлемге барады. Әрқайсысы қайтып келе жатқанда, Кішкентай су перісі адамзат өмір сүретін әлем туралы олардың әртүрлі сипаттамаларын ұзақ тыңдайды.

Кішкентай су перісі кезегі келгенде, ол су бетіне көтеріліп, әдемі князьдің құрметіне кемеде өтіп жатқан туған күн мерекесін тамашалап, оған қауіпсіз қашықтықтан ғашық болады. Күшті дауыл соғып, кемені батып кетеді, ал Кішкентай су перісі ханзаданы суға батудан құтқарады. Ол оны ес-түссіз ғибадатхананың жанына жағаға жеткізеді. Мұнда ол ғибадатханадан келген жас әйел мен оның күтіп отырған әйелдері оны тапқанша күтеді. Оның күйзелісі бойынша, князь кішкентай су перісін ешқашан көрмейді немесе тіпті оның өмірін өзі құтқарғанын түсінбейді.

Кішкентай су перісі меланхоликке айналады және әжесінен адамдар мәңгі өмір сүре алатынын сұрайды. Әже адамның өмірі су перісінің 300 жылымен салыстырғанда әлдеқайда қысқа екенін, бірақ су перілері қайтыс болғанда теңіз көбікіне айналып, тіршілік етуін тоқтатады, ал адамдардың көкте өмір сүретін мәңгілік жаны бар екенін түсіндіреді. Князьді және мәңгілік жанды аңсаған Кішкентай су перісі қонаққа барады Теңіз сиқыры мұхиттың қауіпті бөлігінде тұратын. Бақсы оған көмектесу үшін оған а дәрілік зат бұл оның тілі мен әдемі дауысы үшін аяғын береді, өйткені Кішкентай су перісі әлемдегі ең керемет дауысқа ие. Бақсы Кішкентай су перісіне адам болғаннан кейін ешқашан теңізге орала алмайтынын ескертеді. Ішімдікті қолдану оның денесінен қылыш өтіп бара жатқандай сезінеді, бірақ қалпына келгенде оның екі аяғы болады және бұрын-соңды ешкім билеп көрмеген би билей алады. Дегенмен, ол үнемі өткір пышақтарда жүргендей сезінеді және үнемі қан кетеді. Сонымен қатар, ол ханзаданың сүйіспеншілігін жеңіп, оған үйленгенде ғана жан алады, өйткені оған оның жанының бір бөлігі ағып кетеді. Әйтпесе, басқа адамға тұрмысқа шыққаннан кейін бірінші күні таңертең Кішкентай су перісі жүрегімен жараланып өліп, еріп кетеді теңіз көбігі толқындарда.

Ол келісімге келіскеннен кейін, Кішкентай су перісі князь сарайының жанындағы су бетіне жүзіп, дәріні ішеді. Сұйықтық денесін тесіп тұрған қылыш тәрізді болып, ол князь сарайының баспалдақтарында жалаңаштанып шығып кетті. Оны мылқау болса да, әдемілігі мен сымбаттылығымен баурап алған ханзада табады. Бәрінен бұрын, ол оның биін көргенді ұнатады, және ол әр қадам сайын шыдамсыз азап шеккеніне қарамастан, ол үшін билейді. Көп ұзамай Кішкентай Су перісі ханзаданың сүйікті серігіне айналады және оны көптеген сапарларда еріп жүреді, бірақ ол оған ғашық болмайды. Ханзаданың ата-анасы ұлын көрші ханшайымға үйленуге шақырған кезде неке қию, ханзада Кішкентай су перісіне ханшайымды сүймейтіндіктен олай етпейтінін айтады. Ол ғибадатханадан өзін құтқарды деп санайтын жас әйелді ғана сүйе алатынын айтты. Көршілес патшалықтың ханшайымы ғибадатхананың қызы болып шығады, өйткені оны білім алу үшін ғибадатханаға жіберген. Ханзада оған деген сүйіспеншілігін жариялайды, ал корольдік үйлену бірден жарияланады.

Су перісі апалары пышақты Кішкентай су перісіне береді.

Ханзада мен ханшайым жаңа мерекелерін тойлайды неке үйлену кемесінде, және кішкентай перінің жүрегі бұзылады. Ол өзінің барлық құрбандықтарын және князь үшін бастан кешкен азаптарын ойлайды. Ол өзін күтіп тұрған өлімді ойлап, үмітін үзді, бірақ таң атпай апалары судан көтеріліп, оған қанжар оларға ұзын әдемі шаштарының орнына сыйқыр сыйлаған. Егер Кішкентай су перісі ханзаданы өлтіріп, оның аяғына қан тамыза алса, ол тағы бір рет су перісіне айналады, оның барлық азаптары аяқталады және ол бүкіл отбасымен мұхитта өмір сүреді.

Алайда Кішкентай су перісі жаңа әйелімен бірге жатқан ұйықтап жатқан ханзаданы өлтіруге мәжбүр бола алмайды, ал ол қанжарды және өзін таң атқанша кемеден суға тастайды. Оның денесі көбікке айналады, бірақ тіршілік етуді тоқтату орнына, ол жылы күнді сезініп, өзінің жарық және эфирлік жер бетіне айналғанын анықтайды. рух, ауаның қызы. Кішкентай су перісі атмосфераға көтеріліп бара жатқанда, оны басқа қыздары қарсы алады, олар оған өздеріне ұқсағандарын айтады, өйткені ол өлмес рух алу үшін шын жүректен тырысты. Жанқиярлығының арқасында оған 300 жыл бойы адамзатқа жақсылық жасау арқылы өз жанын табуға мүмкіндік беріледі және бір күні Аспан.

Басылым

«Кішкентай су перісі» 1836 жылы жазылып, алғаш рет С.А. Рейцель Копенгаген бірінші жинағында 1837 жылы 7 сәуірде Балаларға арналған ертегілер. (Бөрнге арналған оқиғалар. Футбол. Tredie Hefte. 1837). Оқиға 1849 жылы 18 желтоқсанда бір бөлігі ретінде қайта басылды Ертегілер. 1850 (Eventyr. 1850) және тағы да 1862 жылы 15 желтоқсанда бірінші томның бөлігі ретінде Ертегілер мен әңгімелер. (Eventyr og Historier. Første Bind. 1862).[1]

Сыни жауап

Аяқталу туралы пікірталас

Қолжазбаның түпнұсқасы, соңғы бет

Оқиғаның жұмыс атауы «Әуе қыздары» болды.[2] олар Андерсен ойлағандай, үш жүз жылдық жақсылық жасау арқылы жан табуға болатын рухтар. Ертегінің соңында осы рухтардың бірі Кішкентай Су перісіне олар адамзатқа қанша жақсылық жасаса, сол жылдардың соңында олар өлмес рухты қабылдап, «қатыса алады» деп түсіндіреді. адамзат бақыты ».[3] Сондай-ақ, рухтар Кішкентай су перісі ханзаданы өлтіруден бас тартқаны және ерлерге жақсылық жасау кезінде көп уақытты азаппен өткізгендіктен, ол өзін «рухани әлемге көтергенін» және үш жүзге қатыса алатынын түсіндіреді. Қыздармен қатар жыл бойғы игі істер.

P. L. Travers, авторы Мэри Поппинс және атап өтті фольклор комментаторы, «бұл соңғы хабарлама ертегіде келтірілгендерге қарағанда қорқынышты. Бұл әңгіме Викториядағы балалар үшін оларды жақсы мінез-құлыққа баулу үшін жазылған адамгершілік ертегілерге енеді ... Андерсен, бұл шантаж. Ал балалар мұны біледі және ештеңе айтпайды.[2][4] Андерсен, су перісі өзінің агенттігі арқылы өлмес жанға қол жеткізуге құқығы бар деген оның қайта қаралған тұжырымы пермьдің еруіне жеткен алғашқы аяқталуға қатысты шешілген жақсарту болды деп ойлады. 1837 жылы Андерсен досына «Менде де ла Мотте Фуке сияқты емес Тамақтану, су перісінің өлмейтін жанға ие болуына бөтен жаратылысқа, адамға деген сүйіспеншілікке тәуелді болуға мүмкіндік берді. Бұл дұрыс емес екеніне сенімдімін! Бұл кездейсоқтыққа байланысты болар еді, солай емес пе? Мен бұл дүниеде мұндай нәрсені қабылдамаймын. Мен су перісіне неғұрлым табиғи, иләһи жолмен жүруге рұқсат бердім ».[5]

Джейкоб Боггильд пен Пернилл Хигард сияқты басқа ғалымдар да аяғының трагедиядан алшақтауын байқайды. Олар су перісінің өліміне дейінгі оқиғалардың соңы қайғылы жағдаймен аяқталуы керек екенін, бірақ кенеттен болған бұрылыс баяндауды үмітпен аяқтауға мүмкіндік беретіндігін атап өтті. Боггильд пен Хигард бұл келіспеушіліктің аяқталуы Андерсеннің сенсорлық сезімі мен діни наным-сенімдерінің нәтижесі емес деп тұжырымдайды, бұл оның баяндаудың қалған бөлігінде құрған трагедиялық жолдан адасқандығына байланысты болды, бірақ екіұштылықтан туындаған саналы таңдау Андерсеннің идеалдандырылған физикалық және діни белгілерге деген скептикасы.[6]

Тақырыптар және интерпретациялар

Мария Татарда Аннотацияланған классикалық ертегілер, кішкентай су перісінің теңіз түріндегі су перісіне, адам кейпінде, содан кейін ауа тіршілігіне айналуы, Андерсеннің өзгергіштікпен және сәйкестіліктің өзгеруімен үнемі байланысын көрсетеді деп саналады.[7] Татар сонымен қатар Кішкентай су перісі тек махаббат үшін бәрінен бас тартпады деп болжайды. Татардың ертегіні түсіндіруі - сирек кездесетін кейіпкерге тергеу қызығушылығы, ол су перісінің белгісіз, тыйым салынған нәрсеге деген қызығушылығы және оның ой-өрісін кеңейту ниеті арқылы көрінеді. Ол ханзаданы көрмес бұрын-ақ ол өзінің бақшасындағы гүлдерді күн пішініне орналастыру, әжесі мен қарындастарының жер бетіндегі әңгімелерін тыңдау, сияқты әрекеттері арқылы теңіз үстіндегі әлемге баруды қатты қалайды. және туған күнін тойлау кезінде ханзада кабинасының терезесінен қарау. Татар су перісі, ең алдымен, әлемді зерттеп, өзі білетін нәрселерден тыс нәрселерді тапқысы келетінін айтады. Жоғарыдағы әлем өзінен үлкен болып көрінеді және өзінің авантюристтік рухын жүзеге асырудың көптеген мүмкіндіктеріне ие. Бұл әңгіменің кейбір нұсқаларында князь оған атқа мініп, онымен бірге жерді зерттеп көруі үшін оған парақша киімі тігілген. Бұл жерде оның көйлек киюге дайын болуы гендерлік шекараны бұзуға және әлемді көру үшін тәуекелге баруға дайын болуды білдіреді. Татар мұны Андерсеннің жеке тұлғаның өзгеруіне деген қызығушылықтары туралы да айтады.[8]

Вирджиния Борхес өзінің талдауларында бұл әңгімеде махаббат пен жанқиярлық туралы және махаббат жолындағы қорлықты немесе немқұрайлы қарауды қабылдау қаупі туралы хабарлама бар деген қорытындыға келеді.[9]

Сюзан Уайт бұл оқиғаны қиын деп түсіндіреді лиминалды қыздың сөйлеу және әлеуметтік символизм (билік, саясат және агенттік) тәртібіне өтуі, бұл символдық түрде еркек ретінде түсініледі.[10]

Суретші Пен Далтон байланыстыру үшін Лаура Мулвейдің өнердегі фетишизм түсіндірмесін қолданды Кішкентай су перісі фетишистік киім киюге және еркектердің жоғалу қаупімен обсессивті косметикалық хирургияға.[11]

Риктор Нортон, жылы Менің қымбатты балам: ғасырлар бойғы гей-хаттар туралы махаббат хаттары, мұны теориялық тұрғыдан түсіндіреді Кішкентай су перісі Ганс Христиан Андерсеннің махаббат хаты ретінде жазылған Эдвард Коллин.[12] Бұл Андерсеннің Коллинге, кішкентай су перісі жазылған кезде, Коллиннің жас әйелмен үйлесуі туралы естіген хатына негізделген. Андерсен «Мен сен үшін әдемі калабриялық венч сияқты азап шегемін ... менің сендерге деген сезімім әйелге тән. Менің табиғатымның әйелдік сипаты және біздің достығымыз жұмбақ болып қалуы керек» деп жазды.[13] Андерсен сонымен бірге Коллинге әңгіменің түпнұсқасын жіберді.[14] Нортон корреспонденцияны Андерсеннің Коллинге гомосексуалды сүйіспеншілігінің декларациясы ретінде түсіндіреді және сипаттайды Кішкентай су перісі Андерсен өмірінің аллегориясы ретінде.[15]

Бейімделулер

NBC телевизиялық шоуы

1958 жылы, NBC атты жаңа телевизиялық шоуды көрсете бастады Шерли храмының әңгімелер кітабы, американдық балалар антология сериясы актриса жүргізген және баяндаған Шерли храмы. Сериалда «Ана-қаз» сияқты ертегілердің бейімделуі және белгілі актерлердің отбасылық-тұрмыстық оқиғалары көрсетілген. Он алты ақ-қара және түрлі-түсті эпизодтардың алғашқы маусымы NBC-де 1958 жылғы 12 қаңтар мен 1958 жылғы 21 желтоқсан аралығында көрсетілген. Шерли храмының әңгімелер кітабы. Бірінші маусымның он үш бөлімі қайта жүгірді қосулы ABC 1959 жылдың 12 қаңтарында басталды.[16] Жиырма бес түрлі эпизодтың екінші маусымы NBC арнасында көрсетілген Шерли храмының шоуы 1960 ж. 18 қыркүйегі мен 1961 ж. 16 шілдесінің арасында өзінің бастапқы атауымен болған форматта.

Шоу олардың бейімделуін көрсетті Кішкентай су перісі 1961 жылы 5 наурызда шоудың екінші маусымы кезінде 22 серия ретінде. Шерли храмының өзі су перінің рөлін ойнады. Бастапқы оқиғадан айырмашылығы, су перісі адам болу үшін дауысынан бас тартпайды, бірақ ханзада оны тапқан ғибадатханадан шыққан ханшайымға ғашық болған кезде жүрегін жаулай алмайды. Ақырында, ол князьді қанжармен өлтіруге мәжбүр бола алмаған кезде, ол өзін теңізге лақтыруға дайындалады. Нептун өзі араласып, өзінің жанқиярлық әрекеті үшін ол қайтадан су перісі болу құқығына ие болғанын және отбасына қосылып, оқиғаның бақытты аяқталғанын айтады.

Кеңестік көркем фильм

Бұл 1976 жылғы орыс көркем фильмінің режиссері Владимир Бычков болды және Виктория Новикова су перісі ретінде ойнады. Оқиға 13 ғасырда басталған. Су перісі князьді суға батып кетуден құтқарады, ал басқа су перілері теңізшілерді өз кемелерін тасқа соғып алу үшін таң қалдырады. Князьді өзінің қамқорлығымен қалпына келтіретін жергілікті ханшайым құтқарады. Су перісі ханзадаға тұрмысқа шығуды көздейді. Саяхатшы қолөнерші өзінің сүйіспеншілігінде су перісіне көмектесуге тырысады. Ол шашты айырбастау үшін құйрығын аяққа айналдыратын жергілікті ведьманы табады. Ханзада жергілікті ханшайымға үйленеді, ал су перісі сол күні қайтыс болады. Саяхатшы қолөнерші ханзаданы ұрысқа шақырып, өлтіреді. Оның құрбандығы су перісін өлімнен құтқарады және оның жаны мәңгілікке айналады.

Диснейдің анимациялық фильмі

Disney компаниясы Кішкентай су перісі 1989 жылғы американдық анимациялық музыкалық қиял романтикалық фильм өндірілген Уолт Диснейдің анимациясы және Уолт Дисней картиналары. Ерекше ертегіге негізделген еркін, 1989 жылғы Дисней фильмі су перісі ханшайымы туралы баяндайды Ариэль, адам болуды армандайтын; есімді адам ханзадасына ғашық болғаннан кейін Эрик. Сценарий авторы, продюсері және режиссері Рон Клементс және Джон Мускер, әуенімен Алан Менкен және Ховард Ашман (ол сондай-ақ қосалқы продюсер ретінде қызмет етті), фильмде дауыстары көрсетілген Джоди Бенсон, Кристофер Даниэль Барнс, және Пэт Кэрролл басқалардың арасында.

Кішкентай су перісі бастапқыда біреуінің бөлігі ретінде жоспарланған болатын Уолт Дисней ұсынылған ең алғашқы көркем фильмдер пакеттік пленка Ханс Кристиан Андерсен ертегілерінің виньеткаларын ұсынады.[17] Даму 1930 жылдардың аяғында басталды, бірақ әртүрлі жағдайларға байланысты кейінге қалдырылды.[18] 1985 жылы Рон Клементс фильмнің бейімделуіне қызығушылық танытты Кішкентай су перісі ол директор болып қызмет етіп жүрген кезінде Ұлы тышқан детективі (1986).[19] Клементс Ханс Христиан Андерсен ертегісін а-ны шолып отырып тапты кітап дүкені.[20] Оқиғаға сену анимациялық көркем фильм үшін «идеалды негіз» құрды және су астында болған фильм жасауға қызығушылық білдірді,[19] Клементс екі парақты жазып ұсынды емдеу туралы су перісі Disney бас директорына Джеффри Катценберг, келесі күні мүмкін болатын идеяны кім мақұлдады. 1980 жылдары өндірісте болған кезде қызметкерлер кездейсоқ түпнұсқа әңгіме мен визуалды дамыту жұмыстарын тапты Кей Нильсен Дисней ұсынған 1930 жылдардағы Андерсен ерекшелігі үшін.[17] 1930 жылдардағы қызметкерлердің Ганс Кристиан Андерсеннің бастапқы тарихына енгізген көптеген өзгерістері Дисней жазушыларының 1980 жылдардағы өзгерістерімен кездейсоқ болды.[20]

Поп-мәдениет

Кішкентай су перісі ескерткіш

A мүсіні Кішкентай су перісі ішіндегі Копенгаген айлағындағы тастың үстінде отырады Лангелини. Бұл кішігірім және керемет емес мүсін - Копенгаген белгішесі және майор туристік тарту.

Мүсін 1909 жылы пайдалануға берілген Карл Джейкобсен, негізін қалаушының ұлы Карлсберг, оны ертегіге негізделген балет қызықтырғаннан кейін. Мүсінші Эдвард Эриксен 1913 жылы 23 тамызда ашылған мүсінді жасады. Оның әйелі, Элин Эриксен, дене үшін үлгі болды. Эллен Прайс, 1909 жылғы Даниялық балет қойылымында Кішкентай су перісін билеген балерина бас пен бетке үлгі болды.[21] Мүсін бірнеше рет қатты бұзылды.[22]

2010 жылдың мамырында ол бірінші рет өзінің Копенгагендегі айлақынан көлікке ауыстырылды Expo 2010 жылы Шанхай, онда 2010 жылдың 20 қарашасына дейін қалды.[23]

Кішкентай су перісі Монако Князьдігіндегі мүсін

Ларвотто жағажайына қарап тұрған 'Кішкентай су перісі' мүсіні Монако. Ол 2000 жылы Кристиан Далгардтың қабаттары мен металдар қабаттарымен Монакода тұратын даниялықтарға және марқұм князь Рейньер III-ке өзінің билігінің 50-ші жылдығын атап өтуге құрметпен жасалған.

Кішкентай су перісі Италиядағы мүсіндер

Ұқсас кейбір мүсіндер Кішкентай су перісі бар Сицилия.Біріншісі 1962 жылы теңіз жағалауына орналастырылды Giardini Naxos және фонтанның үстінен төрт метр биіктікте орналасқан.[24]Секунд әрқашан 18 метрлік теңіз тереңдігінде су перісі бейнеленген. Племмироның теңіз қорғалатын аумағында Сиракуса.[25]Үшінші 'Кішкентай су перісі' мүсіні орналастырылған Стреса жылы Пьемонт.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Ганс Кристиан Андерсен: Кішкентай су перісі». Ханс Христиан Андерсен орталығы. Оңтүстік Дания университеті Мәдениетті зерттеу бөлімі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 30 сәуірде.
  2. ^ а б «Кішкентай су перісіне арналған аннотациялар». SurLaLune ертегілері. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 1 шілдеде.
  3. ^ «Кішкентай су перісі». SurLaLune ертегілері. 2005. Алынған 9 ақпан 2017.
  4. ^ Альтманн, Анна Е .; DeVos, Gail (2001). Ертегілер, содан кейін және қазіргі кезде: ересектерге арналған фольклорлық әдеби фантастика ретінде көп. Кітапханалар шектеусіз. б. 179. ISBN  1-56308-831-2.
  5. ^ Фрэнк, Джефери (2005). Ганс Христиан Андерсеннің әңгімелері: дат тілінен жаңа аударма. Роли, NC: Duke University Press. б.104. ISBN  978-0822336938.
  6. ^ «Джейкоб Боггильд пен Пернилл Хигардтың қысқаша мазмұны:« Х. C. Andersens 'Den lille Havfrue' - om tvistigheder og tvetydigheder «[» Ганс Кристиан Андерсеннің 'Кішкентай перісі' 'екіұштылығы «]». Ханс Христиан Андерсен орталығы. Оңтүстік Дания университеті, Әдебиет, медиа және мәдени зерттеулер институты. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2016 жылғы 4 сәуірде.
  7. ^ Татар, Мария, Аннотацияланған классикалық ертегілер (Нью-Йорк, Нью-Йорк: W.W. Norton & Company, 2002), 308 бет.
  8. ^ Татар, Мария, Аннотацияланған классикалық ертегілер (Нью-Йорк, Нью-Йорк: W.W. Norton & Company, 2002), 305,311,315,320,323 бет.
  9. ^ Борхес, Вирджиния, Миллион кішкентай перілер, мақала Мифтік өнер журналы 2007 жылдың жазы, 2007 жылдың 15 мамырында веб-сайт табылды.
  10. ^ Ақ, Сюзан. (1993) «Бөлінген терілер», «Әйелдер агентігі және кішкентай періштедегі дене жарақаттары». Коллинзде Дж & Раднер, Н (Ред.), Фильмдер теориясы фильмдерге барады. Нью-Йорк: Routledge.
  11. ^ Мульви, Л. (1973) Қорқыныш, қиял және ер адамның ес-түссіз болуы немесе сіз не болып жатқанын білмейсіз бе, мырза Джонс? Қосымша қабырға журналы, қайта басылған Лаура Мульви, 2007, «Көрнекі және басқа рахаттар»
  12. ^ Нортон, Риктор (1998). Менің қымбатты балам: ғасырлар бойғы гей-хаттар туралы махаббат хаттары. Америка Құрама Штаттары: Leyland басылымдары. ISBN  0943595711.
  13. ^ Ганс Христиан Андерсеннің хат-хабарлары, Фредрик Кроуфорд, Лондон. 1891
  14. ^ фон Эссен, Лия Рейчел (28 наурыз 2017). «Куирнес, Ганс Кристиан Андерсен және кішкентай су перісі». RIOT КІТАБЫ. Алынған 6 қыркүйек 2019.
  15. ^ Нортон, Риктор (1998). «Ғасырлар бойындағы гей махаббат хаттары: Ганс Христиан Андерсен». Гейлер тарихы және әдебиеті: Риктор Нортонның очерктері. Алынған 6 қыркүйек 2019.
  16. ^ Скотт, Вернон (1959 ж. 12 қаңтар). «Шерли шоуы өте қымбат болатындығын дәлелдейді». Бенд бюллетені. Алынған 4 мамыр 2010.
  17. ^ а б Мускер, Джон (2006). The Little Mermaid: Platinum Edition [DVD] аудио түсініктемесі. Үйдегі Уолт Диснейдегі ойын-сауық.
  18. ^ «Диснейдің анимациялық зомбілері: қайта ойлап табуда классикалық оқиғалар қалай жоғалады». salon.com.
  19. ^ а б «Сахнаның артындағы кішкентай су перісі». 80-ші жылдардағы фильмдер оралуда. Fast-Rewind.com. 2009 ж. Алынған 20 маусым 2013.
  20. ^ а б (2006) Айтылмаған қазына: Диснейдің «кішкентай перісі» [Деректі фиуретта]. Бонустық материал The Little Mermaid: Platinum Edition DVD. Үйдегі Уолт Диснейдегі ойын-сауық.
  21. ^ «Кішкентай су перісі». 28 қараша 1999 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 1999 жылғы 28 қарашада. Алынған 5 наурыз 2019.
  22. ^ «Дания кішкентай періні жылжытуы мүмкін». BBC News. 30 наурыз 2006 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 6 наурызда.
  23. ^ Ян, Цзинчжун; Лу, Мингу (21 қараша 2010). «Копенгагенде кішкентай су перісі үшін үйге келу салтанаты өтті». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 30 қарашада.
  24. ^ «Монументи: Ла Сиренетта». Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 14 наурызда.
  25. ^ RagusaNews (18 тамыз 2011). «Visita dei sommozzatori iblei alla statua di una sirena». ragusanews.com. Алынған 23 наурыз 2018.

Сыртқы сілтемелер