Бернарда Альбаның үйі - Википедия - The House of Bernarda Alba

Фильмге бейімделу үшін қараңыз Бернарда Альбаның үйі (мағынасын ажырату).
Бернарда Альбаның үйі
ЖазылғанФедерико Гарсия Лорка
КейіпкерлерБернарда Альба (60)
Мария Хосефа (80-ші жылдар)
Ангустиялар (39)
Магдалена (30)
Амелия (27)
Мартирио (24)
Адела (20)
Қызметші (50)
Панчиа (60)
Криада (50)
Пруденсия (50)
Қайыршы әйел
Кішкентай қыз
Аза тұтатын әйелдер
Бірінші әйел
Екінші әйел
Үшінші әйел
Төртінші әйел
Қыз
Күні премьерасы8 наурыз 1945
Орынның премьерасыАвенида театры
Буэнос-Айрес, Аргентина
Түпнұсқа тілИспан
ЖанрДрама

Бернарда Альбаның үйі (Испан: La casa de Bernarda Alba) Бұл ойнау бойынша Испан драматург Федерико Гарсия Лорка. Комментаторлар оны жиі топтастырады Қан үйлену және Ерма «ауылдық трилогия» ретінде. Лорка оны «Испания жерінің трилогиясын» құру жоспарына енгізбеді (ол өлтірілген кезде аяқталмай қалды).[1]

Лорка пьесаны субтитрінде былай сипаттады а драма Испанияның ауылдарындағы әйелдер. Бернарда Альбаның үйі Лорканың 1936 жылы 19 маусымда, Лорканың өлімінен екі ай бұрын аяқталған соңғы пьесасы болды Испаниядағы Азамат соғысы. Пьеса алғаш рет 1945 жылы 8 наурызда қойылды Авенида театры жылы Буэнос-Айрес.[2][3] Ойын орталықтағы үйдегі оқиғаларға арналған Андалусия Бернарда Альба (60 жаста) өзінің бес қызы Ангустия (39 жаста), Магдалена (30), Амелия (27), Мартирио, (24) және Адела (20) бойынша жалпы бақылауды жүзеге асыратын аза тұту кезеңінде. Үй күтушісі (Ла Понсия) және Бернарданың қарт анасы (Мария Хосефа) да тұрады.

Кез-келген еркек кейіпкерін іс-әрекеттен қасақана алып тастау бүкіл спектакльде кездесетін жоғары деңгейдегі жыныстық шиеленісті қалыптастыруға көмектеседі. Пепе «эль Романо», Бернарданың қыздарының махаббаты және Ангустияның сүйіктісі ешқашан сахнаға шықпайды. Спектакль репрессия, құмарлық және сәйкестік тақырыптарын зерттейді және ерлердің әйелдерге әсерін тексереді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Екінші күйеуі қайтыс болғаннан кейін, үстемдік етуші матриарх Бернарда Альба өзінің отбасылық дәстүріне сәйкес үйіне сегіз жылдық аза тұтады. Бернарданың 20-дан 39 жасқа дейінгі бес қызы бар, оны ол басқарып, қарым-қатынастың кез-келген түріне тыйым салған. Аза күту кезеңі оларды одан әрі оқшаулайды және үй ішіндегі шиеленіс пайда болады.

Отбасы үйіндегі аза рәсімінен кейін үлкен қызы Ангустия кіреді, қонақтар болған кезде болмады. Бернарда үйдің ауласында ерлердің әңгімесін тыңдап отыр деп ойлады. Ангустияға әкесінен, Бернарданың бірінші күйеуінен, көп ақша аударылды, бірақ Бернарданың екінші күйеуінен төрт қызына аз ғана ақша қалды. Ангустиялардың байлығы ауылдан шыққан Пепе-эль-Романоның жас, сүйкімді сүйіктісін тартады. Оның әпкелері қарапайым, ауру Ангустияларға мұраның көп бөлігін де, үйлену және олардың тұншықтыратын үй жағдайынан қашу еркіндігін алу әділетсіз деп санайды.

Минерва Мена жылы La casa de Bernarda Alba

Кенже әпкесі Адела, әкесін жерлегеннен кейін кенеттен рух пен қуанышқа бөленіп, анасының бұйрығына мойынсұнбай, қаралы қара күйінде қалудың орнына жасыл көйлек киеді. Ангустия Пепеге тұрмысқа шығатынын білген кезде оның жастық қуанышының қысқа дәмі кенеттен бұзылады. Бернарданың қызметшісі Понция Аделаға уақытты бөлуге кеңес береді: Ангустия бірінші баласын босанғанда қайтыс болады. Қиналған Адела көшеде жасыл көйлегімен жүгіремін деп қорқытқанымен, әпкелері оны тоқтата алады. Кенеттен олар көшеде келе жатқан Пепені көреді. Ол қарындастары қарауға асығып жатқанда, ол қызметші өзінің жатын бөлмесінің терезесінен жақсы көрінетінін айтқанға дейін артта қалады.

Понция мен Бернарда жоғарғы қабатта қыздарының мұралары туралы әңгімелесіп жатқанда, Бернарда Ангустияның боянып тұрғанын көреді. Ангустия оның жоқтау күйінде қалу туралы бұйрығына көнбейтіндігіне шошынған Бернарда бетіндегі макияжды зорлық-зомбылықпен тазалайды. Басқа қыздары кіреді, оның артынан Бернарданың қарт анасы Мария Хосефа келеді, ол әдетте бөлмесінде қамалады. Мария Хосефа үйленгісі келетіндігін хабарлайды; ол сонымен бірге Бернардаға қыздарының жүректерін бостандыққа жібере алмайтын болса, оларды шаңға айналдыратынын ескертеді. Бернарда оны мәжбүрлеп бөлмесіне кіргізді.

Адела мен Пепе құпия қарым-қатынаста екен. Адела барған сайын өзгермелі бола бастайды, анасына қарсы шығып, әпкелерімен, әсіресе Пепеге деген сезімін ашатын Мартириомен жанжалдасады. Адела отбасының қала тұрғындарының жақында заңсыз сәбиді босанған және өлтірген жас әйелді қалай азаптағаны туралы соңғы өсектерді естіген кезде ең қорқынышты екенін көрсетеді.

Отбасы мүшелері бір-біріне қарсы тұрған кезде шиеленіс жарылып, Бернарда Пепені мылтықпен қуып келеді. Сыртта мылтық дауысы естіліп жатыр. Мартирио мен Бернарда қайтып келіп, Пепенің өлтірілгенін меңзейді. Адела басқа бөлмеге қашып кетеді. Аделаны құлақ естімеген Мартирио басқаларға Пепенің шынымен понимен қашып кеткенін айтады. Бернарда әйел ретінде оны мақсатсыздығы үшін кінәлауға болмайтынын айтады. Атыс естілді, ол бірден өзін бөлмеге қамап қойған Аделаны шақырды. Адела жауап бермесе, Бернарда мен Понсия есікті күшпен ашады. Көп ұзамай Понцияның айқайы естіледі. Ол қолын мойнына қысып оралып, отбасына бөлмеге кірмеуді ескертеді. Адела, Пепенің тірі қалғанын білмей, асылып өлді.

Бернарда Альбаның үйі Хамазқайың «Арек» театры.[4]

Пьесаның соңғы сызықтары Бернарда отбасының беделімен ерекше айналысқанын көрсетеді. Ол Аделаның тың өлгенін талап етеді және мұны бүкіл қалаға жеткізуді талап етеді. (Мәтін Адела мен Пепенің араларында болғанын білдіреді; Бернарданың адамгершілік кодексі мен мақтанышы оны тіркеуден сақтайды). Ол жерде жылайтын ешкім жоқ.

Бейімделулер

Фильмге бейімделуге мыналар жатады:

  • La casa de Bernarda Alba (1987)[5]
  • Лондон корольдік театрының ағылшын тіліндегі британдық фильмі, Лондон 1986 ж Бернарда Альбаның үйі (1991)
  • 1991 ж. Режиссер үнді фильмі Говинд Нихлани, Рукмавати ки Хавели.[6]
  • 2004 жылы және осы уақытқа дейін Мароккодағы La casa de Bernarda Albanın бейімделуі Мароккодағы және бүкіл әлемдегі театрларда ойналады. Бейімдеуді Яссин Феннане орындады, оны Нора Скалли, Самиа Акарио, Надия Эль Алами, Саадиа Азегун, Саадиа Ладиб және Хинд Эсаадиди сомдады. Кейін бұл спектакль телехикаяға дейін созылды Бнат Лалла Меннана және шашыранды болды 2М 2012-2014 жылдар аралығында.

1967 жылы хореограф Элео Помаре қойылымды өзінің балетіне бейімдеді, Лас Десенаморада,[7] музыкасын ұсынған Джон Колтрейн.

Пьеса опера ретінде бейімделген, Бернарда Албас Хаус, арқылы Ариберт Рейман; оның премьерасы 2000 жылы болды.[8]

2006 жылы спектакль музыкалық түрге бейімделді Майкл Джон Лачиуса. Тақырыптың астында Бернарда Альба, ол ашылды Линкольн орталығы Келіңіздер Mitzi Newhouse театры 2006 жылы 6 наурызда басты рөлдерде ойнады Филия Рашад актерлік құраммен бірге басты рөлде Дафне Рубин-Вега.[9]

2012 жылы, Эмили Манн бейімделген Федерико Гарсия Лорка 1930 жылдардағы Андалусиядан Испанияны қазіргі заманға ауыстыратын түпнұсқа Иран. Оның бейімделуі ашылды Альмейда театры директордың қарамағында Бижан Шейбани, басты рөлдерде Шохрех Агдашлоо басты кейіпкер ретінде және Хара Яннас Адела ретінде.[10]

Стивен Дайкс 2004 жылы Американдық театр өнері (ATA) студенттері үшін «Homestead» атты шығарма жазды, 2013 жылы қайта жаңғыртылды (The Barn Theatre). Түпнұсқа өндіріс ATA бітіруші Shady Dolls компаниясының мүшелерімен бірге Ковент-Гардендегі The Courtyard қойылымында басталды.

2012 жылы тамызда Хайдарабад, Үндістандағы «Сутрадхар» театры «Берджарда Альба үйі» урду / индусстандыққа бейімделген Бирджис Кадар Ка Кунбаны қойды.[11] Режиссер Винай Варма және сценарийін доктор Рагувир Сахай жазған, бұл спектакль Лорканың түпнұсқасын үнділік матриархтардың отбасын құруға бейімдеді. Спектакльде 10-нан астам әйел актерлер құрамы Вайджали Биштің Бирджейс Кадар (Бернард Альба) және Деепти Джиротраның Хасан баандидің (Ла Понция) рөлін сомдауы мақтана түсті.[12]

2018 жылы, драматург Патриция Корнелиус бейімделген Бернарда Альбаның үйі үшін Мельбурн театр компаниясы, оқиғаны қазіргі уақытта шахтерлер қалашығындағы отбасылық драма ретінде қайталау Батыс Австралия.[13] Бейімделу кезеңі сахналанды Fairfax студиясы, және Candy Bowers-ді Мартирио («Марти» деп өзгертті) деп атады, Пета Брэйди Ангустия («Анжела» деп өзгертілді) ретінде, Джули Форсит Понция ретінде («Пенелопа» деп өзгертілді), Бесси Голландия Магдалена ретінде («Магда» деп өзгертілді), Сью Джонс Мария Хосефа, Мелита Юрисич Бернарда Альба («Бернадетт» деп өзгертілді), және Эмили Миллдж Адела («Адель» деп өзгертілді) ретінде.[14][15]

2019 жылы Дуланг Униберсидад Пилипиналар Лорканың «Ла Каса де Бернарда Альбаны» Александр Кортестің жетекшілігімен 44-ші театр маусымына қойды. 'Бернарда Альбаның үйі | Анг Таханан ни Бернарда Альбаны 'Дейзи Лопес ағылшын тіліне, ал Александр Кортестің өзі филиппин тіліне аударған.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Маурер, Христофор. (1992). Кіріспе. Үш пьеса. Авторы Федерико Гарсия Лорка. Транс. Майкл Дьюэлл және Кармен Сапата. Лондон: Пингвин. б. ix ISBN  0-14-018383-3.
  2. ^ Стян, Дж. Л. (1981). Теория мен практикадағы заманауи драма: 2 том, Символизм, Сюрреализм және Абсурд. Кембридж университетінің баспасы. б. 90. ISBN  052123-0683.
  3. ^ Londré, Felicia Hardison (1984). Федерико Гарсия Лорка. Фредерик Унгар баспа компаниясы. бет.33. ISBN  080442540X.
  4. ^ ""Бернарда Альба үйі «Орындады (Ливан)». 22 ақпан 2016.
  5. ^ Смит, Пол Джулиан (1996). Көру машиналары: Испания мен Кубадағы кино, әдебиет және жыныстық қатынас, 1983–1993 жж. Нұсқа. б. 20. ISBN  1-85984-079-5. JSTOR  24487859.
  6. ^ Гуд, Джон В. (2000). Маңызды құпия: Үнді көркем киносының басты кинорежиссерлері. Orient Longman. бет.459. ISBN  81-250-1870-0.
  7. ^ Киссельгоф, Анна (16 ақпан 1981). «Би: Помаренің» Лас Десенаморадасы"". The New York Times. New York Times компаниясы. б. 17. Алынған 16 қаңтар 2011.
  8. ^ Латхэм, Элисон (2004). «Бернарда Албас Хаус ('Бернарда Альбаның үйі')». Музыкалық шығармалардың Оксфорд сөздігі. б. 17. ISBN  0198610203. Энрике Бектің неміс тіліне аударған Федерико Гарциа Лорканың «Ла casa de Bernarda Alba» (1936) пьесасын (Германия) аударғаннан кейін композитор либреттосымен Ариберт Рейманның үш партиялы операсы (Мюнхен, ...
  9. ^ Брэнтли, Бен (7 наурыз 2006). «Шуақты Испанияда жыныстық қатынас пен құбыжық анасы». The New York Times. New York Times компаниясы. Алынған 28 қазан 2008.
  10. ^ «Бернарда Альбаның үйі». Альмейда театры. Art Council Англия. 2012. Алынған 14 тамыз 2019.
  11. ^ Мадхира, Харини (30 тамыз 2012). «Пердеге қоңырау: әйелдер шоуды ұрлайды». Жаңа Үнді экспресі. Алынған 23 шілде 2014.
  12. ^ Борах, Прабалика (26 тамыз 2012). «Әйелдер үстінде». Инду. Алынған 23 шілде 2014.
  13. ^ Вудхед, Кэмерон (4 маусым 2018). «Бернарда Альба МТС үйінде анасы мазалайды, бірақ қыздары жоғалады». Сидней таңғы хабаршысы. Алынған 14 тамыз 2019.
  14. ^ Бирн, Тим (2 маусым 2018). «Бернарда Альбаның үйі». Үзіліс. Алынған 14 тамыз 2019.
  15. ^ Кроггон, Элисон (6 маусым 2018). «Қатыгездіктің үнсіздігі: Бернарда Альбаның үйі». Куәгерлердің өнімділігі. Алынған 14 тамыз 2019.
  • Лима, Роберт. Гарсия Лорканың театры. Нью-Йорк: Las Americas Publishing Co., 1963.

Сыртқы сілтемелер