Касуарина ағашы - The Casuarina Tree

Касуарина ағашы
Casuarina-Tree-FE.jpg
АҚШ-тың алғашқы басылымы
АвторСомерсет Могам
Мұқабаның суретшісіВинифред Э. Леффертс
ЕлБіріккен Корольдігі
ТілАғылшын
ЖанрҚысқа әңгімелер жинағы
БаспагерУильям Хейнеманн, Ұлыбритания
Джордж Х.Доран компаниясы, Нью Йорк
Жарияланған күні
1926
Медиа түріБасып шығару (қатты мұқаба)
Беттер288 бет
(АҚШ-тың бірінші басылымы)

Касуарина ағашы жиынтығы қысқа әңгімелер орнатылған Малай штаттары 1920 жылдардың ішінде Сомерсет Могам. Ол алғаш рет Ұлыбританияның баспаханасында басылып шықты, Гейнеманн, 1926 жылы 2 қыркүйекте. Алғашқы американдық басылым көп ұзамай 1926 жылы 17 қыркүйекте Джордж Х.Доранмен жарық көрді. Оны Коллинз Лондондағы атпен қайта шығарды Хат: Қылмыс оқиғалары.[1] Кітап француз тіліндегі аудармасында басылып шықты La Sortilège Malais (1928) және испан тілінде Экстремо бағдары (1945).[2]

Бұл оқиғалар Могамның серігімен бірге болған оқиғаларына негізделген Джеральд Хэкстон облыста 1921 жылы алты айға және 1925 жылы төрт айда.[3] Ол осы саяхаттарға негізделген екінші әңгімелер жинағын шығарды, Патша, 1933 ж.

Maugham қарастырылды persona non grata жарияланғаннан кейін Малай Федерациясындағы шет елдердегі британдық қауымдастық арасында Касуарина ағашы өйткені ол сенімділікке сатқындық жасағаны және жанжалға назар аударуы арқылы қоғамды жағымсыз көріністе бейнелегені сезілді.[4]

Тақырыпты түсіндіру

The Касуарина тақырыптың ағашы туған Австралия және Оңтүстік-Шығыс Азия, көбінесе топырақты тұрақтандыру үшін қолданылады.[5] Могамның алғысөзінде ол бұл атақ «метропора болды» дегенді білдіреді Малай түбегі және Борнео өйткені олар елді батыстық өркениетке ашқан авантюристік ізашарлардан кейін келді. «Ол ізашарларды мәңгүрттер батпақты қалпына келтіріп, кейінірек келген және сол жерде қызмет еткен Касуаринасқа қоныс аударушылар. Содан кейін ол өзінің идеясының ботаникалық тұрғыдан дұрыс емес екенін білді, бірақ ол өздері үшін қоғамның ұйымдастырушылары мен «қорғаушылары» болатын плантациялар мен әкімшілерге кеңес береді деп шешті.[6]

Мазмұны

Әңгімелер -

  1. Кешке дейін
  2. P. & O.
  3. The Outstation
  4. Жағдайдың күші
  5. Сары жолақ
  6. Хат

Maugham жазды кіріспе, «Касуарина ағашы» және посткрипт, өзі.

Негізгі тақырыптар

Негізгі тақырыптар сыныптық бөлу, нәсілдік айырмашылық, зинақорлық, жеке бәсекеге қабілеттілік және тағдырға реакциядағы адам табиғаты.

Хикаялар арқылы өтетін күшті жіп - бұл адамдар мен мәдениеттер арасындағы иеліктен айырмашылық пен қарама-қайшылық. Кейіпкерлердің көпшілігі үшін, олардың жағдайындағы дағдарыстан кейін, өмір өзінің тоқтаған жерінде өрбіп, драмаға әкелген жаңалықтарды жауып тастайтын сияқты.

Есі дұрыс және деңгейлі, сенімді және «жақсы тәрбиеленген» деп саналатын адамдар дағдарыста өздерінің күтпеген шынайы сипаттарын көрсетеді, олардың ішкі әрекеттері тосын оқиғаларға реакция ретінде ашылады. Ерекше жағдайлар Англиядағы заңдылық пен тәртіптен аулақ болу туралы, жабайы, түсініксіз шетелдік елде, олар оларды адастыруы, түсінбеуі, өлім-жітім туралы шешім қабылдауы мүмкін, физикалық және психикалық қауіп-қатерге ұшырауы мүмкін немесе тексеруден тыс болуы мүмкін. олардың құрдастары.

Оқиға сюжеттері

Кешке дейін

Жоғары сыныптағы Скиннер отбасы кешке қатысуға дайындалып жатыр. Олардың арасында үнсіз үлкен қызы Милицент бар, ол жас баланың анасы және күйеуі, отаршыл әкімші, сегіз ай бұрын олар тұрып жатқан кезде температурадан қайтыс болған кезде жесір қалған Борнео; ол және оның баласы ата-анасымен және әпкесімен бірге тұру үшін Англияға үйіне оралды. Осы дәуірде, ХХ ғасырдың басында, әдептілік қатты аза тұтуды талап еткен кезде, бұл Миллисенттің күйеуі қайтыс болғаннан кейінгі алғашқы әлеуметтік көріністерінің бірі.

Скиннерлер кетуге жиналып жатқанда, бір сұрағынан кейін, оның сіңлісі өте көп болды, ол қайын ағасы ішімдік ішкен және қызудан қайтыс болған жоқ деген қауесет естіген, Миллисент күйеуінің шынайы оқиғасын айтады өлім. Оның колония ішіндегі танымал беделге ие маскүнемдікке салынбаған мас күйінде болғанын және үйден кетіп бара жатқанда Милицентпен некелескенін, егер ол өзіне әйелі таппаса, жұмыстан шығарылатынын ескерткендіктен, оның ашылуын түсіндірді. оны кезекте ұстай алатын ол оны реформалауға және некесін сақтауға тырысқан әрекеттерін сипаттайды. (Скиннердің екі қарындасы да спинстер деп саналатындай жасқа келді, және әсіресе Миллисент үйленгісі келді; ол өзін күйеуіне ғашық деп елестетпеді, бірақ оған деген сүйіспеншіліктің қаншалықты алыс екенін білу өте қиын. болған.)

Бірнеше ай бойы сергек болғаннан кейін және мұқият күйеуі мен әкесі - ол Милиценттің жеңіске жетті деп сенуіне себеп болған кезде - ол қайтадан ауруға шалдығып, ашылғаны қатты және ащы болып, оны өлтіріп тастады. Оны төсек үстінде ілулі тұрған сәндік отандық қылыш оны мас күйінде тапты. Жергілікті кеңестен өлімнің шын себебін жасыру оңай болды, ал қазірге дейін джунгли денені толығымен қалпына келтірді, сондықтан оның қылмысы ашылып кету қаупі жоқ, - дейді Миллисент оның отбасына.

Оның дұрыс ата-аналары мен бауырлары қатты ашулы; оның әкесі, адвокат, өзінің міндетін санайды; бірақ жалпы әсер оның отбасы Миллисенттің бұл әрекетінің орынсыздығына таң қалып отыр. Бұл жай ғана жаман түр еді.

Ескерту: бұл шағын оқиға 1949 жылы сахналанды Родни Акланд.

P. & O.

Екі адам Ұлыбританиядан Британ аралдарына үйіне оралып жатыр Малай штаттары: көп жылдар бойы некеден кейін күйеуін тастап кететін әйел және Ирландияға кетіп бара жатқан орта жастағы ер адам және 25 жылдан кейін отырғызушы ретінде зейнетке шыққан. Хэмлин ханым қырық жаста және күйеуінен кетіп қалды, өйткені ол оған опасыздық жасады, өйткені бұл оның күйеуінің бірінші дальянсы емес - бұл жолы күйеуі әйелге шынымен қамқор болып, иесінен бас тартты.

Кемедегі заттар көңілді, өйткені әр түрлі жолаушылар шырша мерекесін жоспарлайды, отырғызушы мырза Галлахер емделмейінше хикуптар. Оның көмекшісі, мистер Прайс, дәрігердің нәтижесіздігіне қынжылып, Гэмлин ханымға артта қалған Галлахердің туған әйелі оған сиқыр жасады деп сендіреді: ол құрлыққа жетпей өледі, ол ант берді. Бақсы-балгердің қарғысын жеңуге тырысқанына қарамастан, Галлахер теңізде өледі, ал оның өлімі арқылы Хамлин ханым өмір сүрудің маңыздылығын түсінеді. Ол күйеуіне кешірім хат жазады.

The Outstation

Бринкмантика туралы әңгіме дәл сәйкес тәртіпті екі сәйкес келмейтін қарсыластың артынан жүреді Тұрғын офицер Уорбуртон мырза және оның жаңадан келген, көмекшісі Купер мырза. Таптық айырмашылықтар шайқасында нәзік Купер өзінің жұмысындағы құзыреттілігіне қарамастан, өзінің анағұрлым талғампаз бастығын тойтарып, отандық көмекшілерге дұшпан етіп жібереді. Әрбір адам басқа ақ адамдар үшін өте жалғыз, бірақ олардың өзара ұнатпайтындығы соншалық, әрқайсысы бір-біріне қайтыс болғанды ​​қалайды.

Жағдайдың күші

Гай демалыста Англияда Дориспен кездесіп, оған үйленеді Малайя; ол онымен бірге онымен бірге қайтып оралады және ол он жыл бойы офицер болған сол үйде оған үй салуға дайын.

Жергілікті әйел кішкентай балаларымен қосылысты іздеп, өзіне үнемі кедергі келтіріп жатқанда, Гай әйелдің онымен байланысын ашады, ол Дорис ешқашан ашпайды деп санайды, өйткені тұрғындар әдетте олардың үйіне жіберілмейді. үйден шыққаннан кейінгі ескі жазбалар. Ол жергілікті әйелмен жасаған мұндай тұрмыс-тіршілік колониядағы тұрмысқа шықпаған ақ адамдар арасында жиі кездеседі және күтіледі, ол Дориске сендіреді, ал жергілікті әйелдер келісімдер басталған кездейсоқ аяқталады деп күтеді; олардың арасында сүйіспеншілік те, ешкімді күту де болған жоқ; ал әйелге кету үшін жақсы ақы төленді және ол кетуден бас тартты.

Гайды жақсы көретініне және оны жақсы көретініне қарамастан, оның үйден алыстағы ақ серіктері жоқ жалғыздығын бағалайтынына қарамастан, Дорис өзінің туған әйелімен бірге өмір сүргенін және оның балаларына әкесі болғанын анықтады.

Сары жолақ

«Сары жолақ» - бұл өлімге қарсы таптық снобизм, нәсілшілдік және әлсіз адам табиғаты туралы ішкі оқиға. Иззарт - бұл құпияға сенімді емес сноб, ол жалданған тау-кен инженері Чемпионның қауіпсіздігін басқарады. Сұлтан минералды мүмкіндіктерді ашуға арналған ойдан шығарылған Сембұлу Борнео. Сусын, бекершілік, немқұрайлылық және өзіне сенімділік Изцартты өзендегі толқын толқынымен болған оқиға өзі үшін (ақ) ер адам білдіреді дегенді білдіретін сәтте жарылысқа әкеледі. Неғұрлым тәжірибелі Чемпионға оның әлсіздігі ғана емес, ішкі азабы да түсінікті.

2020 жылы Бас министр Саравак осы оқиғаны туризмді алға жылжытудың негізіне айналдыруды ұсынды Шри Аман бұл әңгімеде көрсетілген толқын саңылауымен жақсы танымал.[7]

Хат

Сингапурлық адвокат Джойс Малайядағы үйінде көршісі Джеффри Хаммондты атып тастағаннан кейін қамауға алынған отырғызушының әйелі Лесли Кросбиді қорғауға шақырылды, күйеуі іссапармен жүргенде. Оның Хаммондтың оны зорлауына жол бермеу үшін өзін-өзі қорғау әрекетін жасады деген алғашқы талабы Джойстың заң кеңсесінің кіші хатшысы Онг Чи Сенг Джойсқа Хаммондтың келгендігі туралы хат бар ақпаратпен бірге келгеннен кейін күдікке ілінді. Лесли Кросбидің үйі сол түні оның шақыруы бойынша.

Бұл хат Хаммондтың қытайлық қожайынының қолында екендігі анықталды. Ong Chi Seng-ді қолдана отырып, ол күйеуі Роберт Кросбиге опасыздық жасайды, ол бұл хатты қымбат бағамен сатып алады. Роберт Кросби әйелін адам өлтіргені үшін өлім жазасынан немесе адам өлтіргені үшін бірнеше жыл түрмеден босату үшін қымбат ақша төлеп, хатты оқып, әйелінің опасыздығымен бетпе-бет келді - Хаммонд екеуі бірнеше жылдан бері ғашық болған және ол оны зорлауға жол бермеу үшін атып тастаған, бірақ Хаммонд одан бас тартып, қытай иесіне деген сүйіспеншілігін жариялаған кезде қызғанышпен ашуланған.

Оқиға 1911 жылы Куала-Лумпурдегі үйінің верандасында қалайы шахтасының менеджері Уильям Крозье Стюардты атып өлтірген Этель Мабел Прудлок ханымның нақты ісіне негізделген.[8]

Кейін бұл шағын әңгіме Маугам сахнаға бейімделген Хат (1927).

Postscript

Ішінде посткрипт Маугам Сингапурдан тыс кез-келген жерде ойдан шығарылған есімдерді таңдауды түсіндіреді, өйткені ол көптеген материалдарды кейіпкерлер композит болғанымен, жеке тәжірибеге сүйенеді.[9] Өзінің ескертуінде ол адамдар қиялда болған кезде, «Сары жолақтағы» оқиға өзінің «қателіктеріне негізделген» деп еске алады.[10]

Ескертулер

  1. ^ Рогал, Самуил (1997). Уильям Сомерсет Могам энциклопедиясы. Westport, CT: Greenwood Press. б. 18.
  2. ^ Стотт, Раймонд Тул Стотт (1950). Маугамиана. Лондон: Гейнеманн. б. 15. ISBN  0-313-29916-1.
  3. ^ Морган, Тед. Сомерсет Могам. Лондон: Джонатан Кейп. б.253. ISBN  0224018132.
  4. ^ Морган, Тед. Сомерсет Могам. Лондон: Джонатан Кейп. б.251-2. ISBN  0224018132.
  5. ^ Casuarina қолданады Мұрағатталды 1 ақпан 2008 ж Wayback Machine
  6. ^ Касуарина ағашы, W. Somerset Maugham, Heinemann (1966), кіріспе v viii
  7. ^ Борнео Пост 20 қаңтар 2020 ж
  8. ^ Морган, Тед. Сомерсет Могам. Лондон: Джонатан Кейп. б.253. ISBN  0224018132.
  9. ^ Касуарина ағашы, б231
  10. ^ Касуарина ағашы, б232

Әдебиеттер тізімі

  • Сомерсет Могам, Касуарина ағашы - алты оқиға, The Collected Edition, Heinemann, Лондон, 1966 (бірінші паб. 1926).