Жұлдыз (шағын әңгіме) - Star (short story)

«Жұлдыз»
АвторЮкио Мишима
Түпнұсқа атауы«ス タ ア (Сута)"
АудармашыСэм Бетт
ЕлЖапония
Тілжапон
ЖарияландыГунцо
Жариялау түріМерзімді
БаспагерКоданша
Медиа түріБасып шығару (Журнал )
Жарияланған күніҚараша 1960
Ағылшын тілінде жарияланған4 сәуір 2019

"Жұлдыз" (жапон: ス タ ア, Хепберн: «Сута») қысқа әңгіме Юкио Мишима. Бастапқыда ол 1960 жылдың қарашасында жарық көрді[1] шығарылымы Гунцо, шығарған әдеби журнал Коданша.[2] Ол кейінірек «қатарына қосылды»Патриотизм « және «Hyakuman'en senbei» (百万 円 煎餅) ішінде қысқа әңгімелер жинағы аттас, Сута (ス タ ア), ол 1961 жылы 30 қаңтарда жарияланған Шинчоша.[3][4]

Мишима фильмдегі алғашқы басты рөлді ойнағаннан кейін көп ұзамай жарық көрген «Жұлдыз» әйгілі жас актердің даңқтан көңілі қалған және өзінің мансабымен және қоғам алдындағы имиджімен болған мазасыздығы туралы баяндайды. Жапонияда салыстырмалы түрде ұмытылып, Мишиманың басқа туындыларының көлеңкесінде қалған «Жұлдызды» кейінірек Сэм Бетт ағылшын тіліне аударды. Беттің аудармасы дербес болып жарық көрді новелла қағаз форматында Жаңа бағыттарды жариялау 2019 жылдың 30 сәуірінде (ISBN  978-0-8112-2842-8)[5] және арқылы Қазіргі заманғы классика пингвині сериясы Пингвиндер туралы кітаптар 4 сәуірде 2019 (ISBN  978-0-241-38347-6).[6] Бетт 2019–2020 жылдары марапатталды Жапония-АҚШ достық комиссиясының жапон әдебиетін аударғаны үшін сыйлығы Мишиманың новелласын аударғаны үшін.[7][8]

Фон

«Жұлдыз» Мишима ойнағаннан кейін немесе одан көп ұзамай жазылған Өлуден қорқады (1960), а Якуза фильмі режиссер Ясузо Масумура. Фильмде Мишима жақында түрмеден босатылған жас гангстердің рөлін ойнады, онда ол мобмас бастығының әкесінің өліміне кек алу үшін қызмет етті.[5][9][2] Бұл оның фильмдегі алғашқы басты рөлі болды.[2] Процесс Мишима үшін физикалық және ақыл-ойды азайтты. Масумура Мишиманың актерлік шеберлігіне көңілі толмады, нәтижесінде көптеген қайталануларды талап етті. 1960 жылы 1 наурызда Мишима эскалатордан құлап, басын жарақаттаған кезде фильмнің өндірісі одан әрі бұзылды. Ол тоғыз күн бойы ауруханада жатты. Түсірілім 1960 жылы 15 наурызда аяқталды, ал Мишима келесі күні журналистерге «фильмдерде ойнау сәті түскенін» айтты.[10]

«Жұлдыз» қазір Жапонияда «көбіне ұмытылған» деп сипатталды және Мишиманың басқа туындыларының көлеңкесінде қалды.[1][2]

Беттің аудармасында ол кейіпкердің түпнұсқа атын өзгертті, Ютака, дейін Рикио, ішінара ағылшын тілді оқырмандарға оқиғаның «символикасына қол жеткізуге» көмектесу үшін, сонымен қатар Рикио мен есімнің фонетикалық ұқсастығына байланысты Такео, Мишиманың кейіпкерінің аты Өлуден қорқады.[2]

Сюжет

Оқиға атақ пен киноиндустриядан түңілген жиырма үш жасар актер Рикио «Ричи» Мизуноға негізделген. Ол қатал және қатал Якуза бандитін ойнайтын фильмдер сериясында ойнайды. Рикио өзінің сыртқы келбеті мен дене бітімі үшін мақтан тұтады және көптеген обсессивті жанкүйерлерге ұнайды. Алайда, әңгімеде Рикиода өзіне деген мазасыздық басым болады және ол өзінің қартаюының еріксіздігінен бірнеше рет қорқыныш пен толқуды білдіреді. Ол жеке көмекшісі және сүйіктісі Кайомен қарым-қатынасы арқылы эмоционалды және жыныстық босатуды табады. Ол тартымсыз әйелдер, бірақ Рикио оның шынайылығына сүйенеді. Ол өзінің мінездемесінде, оның сыртқы келбеті мен жасында, әсіресе жас Рикиомен салыстырған кезде, шыншыл. Ол жиі Рикионың денесі, оның ашық-шашық және флирт өмір салты, жұлдыздылығы және көптеген хаттары туралы оның бетіне мазақ етеді фан-пошта сонымен қатар ол фильмдерде бірге ойнайтын жұлдызшалар. Оның шынайылығы Рикионың шынайылығымен, актер ретінде күнделікті киетін маскаларымен және жанкүйерлері мен бұқаралық ақпарат құралдары үшін мұқият өсірген жалған қоғамдық тұлға мен бравадомен қарама-қайшы келеді. Бір көріністе актрисаның актрисасы Рикионы түсірілім алаңында түсіріп жатқанда, оны жасырын ұстайды. Ол фильмнің режиссерін сценарийде өзіне рөл жазуға көндіре алады. Алайда оның сүйкімділігі режиссерді жояды, өйткені ол бұл бөлімді бұзып, өзін актерлік шеберлікте көрсете алмайды. Сценарийден кесілгеннен кейін ол киім ауыстыратын бөлмеге қашып кетеді және өзіне қол жұмсамақ болады. Драмалық көріністе түсірілім алаңында болғандардың бәрі куәгерлер, өйткені оны құтқарушы дәрігер өзін-өзі өлтіруге тырысуын тоқтату үшін бірнеше рет итеріп жіберуге тырысады. Студия көпшілікпен қарым-қатынас команда бұл оқиғаны Рикио әйелдің өмірін сақтап қалу үшін араласқан кезде айналдырады. Кэйо мен Рикио кейінірек бұл оқиға туралы күледі, Кайо актрисаларды қатты флэшинг пен наразылықтарды мазақ етті.

Қабылдау

Аударма

Беттің аудармасы, новелла ретінде 2019 жылы жарық көрді Жұлдыз, сыншылар негізінен қолайлы пікірлер алды.

At шолу агрегаторы веб-сайт Кітап белгілері негізгі әдеби сыншылардың кітап шолуларына жеке рейтингтер тағайындайтын новелла 7 шолудың негізінде 3 «Rave» шолулар, 3 «позитивті» шолулар және 1 «Pan» шолулар негізінде кумулятивтік «Оң» бағасын алды.[11]

Publishers Weekly «Мишима - психологиялық шебері: ол Рикионың жеке басы мен оның рөлін дезориентациялау кезінде ойнайтын кейіпкерлер арасындағы айырмашылықты анықтайды, бірақ ешқашан кинотүсірілімдер мен шындық арасындағы өткелдерге кедергі келтірмейді» деп жазды.[12]

Аз қолайлы шолуда, Kirkus Пікірлер «салмақсыз оқиға мейірімділікпен қысқаша» деп жазды.[13]

Ішінде Лос-Анджелеске шолу, Ян Уилм «Тіпті егер Жұлдыз бұл Мишимас ұлылығының пантеонындағы салыстырмалы түрде кішігірім туынды, ол болмыс пен өлім туралы керемет ой толғау, ал Мишиманың прозасы өте күшті және аудармасы жақсы орындалған ».[14]

Томас Гебремедин The Wall Street Journal оны «қатаң повесть» және «соғыстан кейінгі жапондықтардың ең үлкен ертегішісінің шығармашылығына керемет қосымша» деп атады.[15]

Жылы New York Times кітабына шолу, музыкант және жазушы Патти Смит новелланы «таңқаларлық заманауи, гипервизуалды зергер» деп атады.[16]

Оның шолуында Kenyon шолу, Даниэль Фельсенталь Бетт «Мишиманың суық экстатикалық дауысын түсіретін дәлдік пен лириканың қиын тепе-теңдігін сақтай біледі» деп жазды.[17]

Беттің аудармасы да қаралды Times әдеби қосымшасы,[1] Japan Times,[2] Жапония жаңалықтары,[18] Кітап тізімі,[19] Толық шолу,[20] PopMatters,[21] Columbia Journal,[22] және Спектр мәдениеті.[23]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Фланаган, Дамиан (26 шілде 2019). «Жапонияда үлкен». Times әдеби қосымшасы. Алынған 3 сәуір 2020.
  2. ^ а б c г. e f Гаттиг, Николас (27 сәуір 2019). «Юкио Мишиманың жеке брендинг жасау әрекеті қайта ашылған« Жұлдызда »көрінеді'". Japan Times. Алынған 3 сәуір 2020.
  3. ^ 新潮.新潮社. 1989 б. 283.
  4. ^ «ス タ ア (新潮社): 1961». 国会 図 書館 サ ー チ. Ұлттық диета кітапханасы. Алынған 3 сәуір 2020.
  5. ^ а б «Жұлдыз». Жаңа бағыттарды жариялау. Алынған 3 сәуір 2020.
  6. ^ «Жұлдыз». Penguin Books Ұлыбритания. Алынған 3 сәуір 2020.
  7. ^ «Жапония-АҚШ достық комиссиясының жапон әдебиетін аударғаны үшін сыйлықтары және Линдсли мен Масао Миоши сыйлықтары». Дональд Кин атындағы Жапон мәдениеті орталығы. Алынған 2 сәуір 2020.
  8. ^ Ния, Йошико (15 қараша 2019). «Жапон әдебиетін аударғаны үшін Жапония мен Америка Құрама Штаттарының достық комиссиясының сыйлығы мен Линдсли мен Масао Миоши аударма сыйлығының алушыларын жариялау» (PDF). Дональд Кин атындағы Жапон мәдениеті орталығы. Алынған 2 сәуір 2020.
  9. ^ Дамиан Фланаган (15 тамыз 2014). Юкио Мишима. Reaktion Books. б. 165. ISBN  978-1-78023-419-9.
  10. ^ Дамиан Фланаган (15 тамыз 2014). Юкио Мишима. Reaktion Books. б. 166. ISBN  978-1-78023-419-9.
  11. ^ «Book Markks шолуы Юкио Мишиманың жұлдызына шолу, аудармашы: Сэм Бетт». Кітап белгілері. Алынған 7 мамыр 2020.
  12. ^ «Көркем әдебиеттерге шолу: жұлдыз Юкио Мишима, аударма жапон тілінен Сэм Бетт». Publishers Weekly. 30 қаңтар 2019. Алынған 3 сәуір 2020.
  13. ^ «Юкио Мишиманың жұлдызы». Kirkus Пікірлер. 21 қаңтар 2019. Алынған 3 сәуір 2020.
  14. ^ Уилм, қаңтар (18 маусым 2019). «Барлық әлем сахнасында: Юкио Мишиманың» жұлдызында"". Лос-Анджелеске шолу. Алынған 3 сәуір 2020.
  15. ^ Гебремедин, Томас (22 наурыз 2019). «Көктемнің ең жақсы 12 кітабы». The Wall Street Journal. Алынған 3 сәуір 2020.
  16. ^ «Сюзан Сонтаг Патти Смиттің оқу өміріне қалай әсер етті». New York Times кітабына шолу. The New York Times. 5 қыркүйек 2019. Алынған 3 сәуір 2020.
  17. ^ Фельсенталь, Даниэль. «Қосулы Жұлдыз Юкио Мишимадан ». Kenyon шолу. Алынған 3 сәуір 2020.
  18. ^ Falls, Kiri (6 қаңтар 2020). «Мишиманың атаққа деген қитұрқы көзқарасы қазіргідей маңызды». Жапония жаңалықтары. Иомиури Шимбун. Алынған 3 сәуір 2020.
  19. ^ Гонконг, Терри (2019 ж. 29 наурыз). «Жұлдыз, Юкио Мишиманың авторы». Кітап тізімі онлайн. Алынған 3 сәуір 2020.
  20. ^ Ортофер, Майкл (17 ақпан 2019). «Мишима Юкионың жұлдызы». Толық шолу. Алынған 3 сәуір 2020.
  21. ^ Ролман, Ханс (21 мамыр 2019). «Мишиманың жаңа аударылған туындысы,» Жұлдыз «, оның поп мәдениеті туралы түсінік береді». PopMatters. Алынған 3 сәуір 2020.
  22. ^ Ньюман, Аарон (1 мамыр 2019). «Шолу: Юкио Мишиманың жұлдызын аударған Сэм Бетт». Columbia Journal. Алынған 3 сәуір 2020.
  23. ^ Heinzl, Jeff (11 маусым 2019). «Жұлдыз: Юкио Мишиманың авторы». Спектр мәдениеті. Алынған 3 сәуір 2020.