Соларис (роман) - Solaris (novel)

Solaris
SolarisNovel.jpg
Бірінші басылымның мұқабасы
АвторСтанислав Лем
Мұқабаның суретшісіҚ.М. Сопочко
ЕлПольша Халық Республикасы
ТілПоляк
ЖанрҒылыми фантастика
БаспагерМОН, Уокер (АҚШ)[1]
Жарияланған күні
1961
Ағылшын тілінде жарияланған
1970
Медиа түріБасып шығару (қатты мұқабалы және қағаздық)
Аудио
Беттер204
ISBN0156027607
OCLC10072735
891.8/537 19
LC сыныбыPG7158.L392 Z53 1985 ж

Solaris - поляк жазушысының 1961 жылғы философиялық фантастикалық роман Станислав Лем. Бұл ғалымдардың экипажы а ғылыми-зерттеу станциясы олар тырысады ғаламнан тыс интеллектті түсіну, ол титулярлы шетелдік планетада кең мұхит формасын алады. Роман Лемнің ең танымал шығармаларының қатарына жатады.[2]

Кітап бірнеше рет кино, радио және театрға бейімделген. Көрнекті фильм бейімделулеріне жатады Андрей Тарковский Келіңіздер 1972 жылғы нұсқа және Стивен Содерберг Келіңіздер 2002 нұсқасы Кейінірек Лем бұл фильмдердің ешқайсысында кітаптың адам парасаттылығының шектеулері туралы тақырыптық екпіні көрсетілмеген деп ескерткенімен.[3]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Solaris байланыстыруға тырысудың түпкілікті нәтижесіздігін баяндайды ғаламнан тыс өмір Соларис деген алыс планетаны мекендейді. Планета толығымен дерлік гель мұхитымен жабылған, ол біртұтас, планетаны қамтитын тіршілік иесі екендігі анықталды. Терран ғалымдары бұл тірі және сезімтал тіршілік деп болжайды және онымен сөйлесуге тырысады.

Крис Кельвин, психолог, Solaris станциясының бортында, Solaris мұхиттық бетіне жақын орналасқан ғылыми зерттеу станциясы. Ондағы ғалымдар планетаны және оның мұхитын көптеген онжылдықтар бойы негізінен бекер зерттеді. Соларистика деп аталатын ғылыми пән жыл санап мұхит бетінде болатын күрделі құбылыстарды бақылау, тіркеу және санатқа бөлу үшін азып кетті. Осы уақытқа дейін ғалымдар құбылыстардың нақтыланған номенклатурасын ғана құрастырды, және мұндай іс-шаралардың нені білдіретінін әлі түсінбейді. Кельвин келерден аз уақыт бұрын экипаж мұхитты жоғары энергиямен агрессивті және рұқсат етілмеген тәжірибеге ұшыратты. Рентген бомбалау. Олардың эксперименті күтпеген нәтижелер береді және олар үшін жеке кемшіліктері бар адамдар ретінде психологиялық жарақат алады.

Мұхиттың бұл шабуылға реакциясы мұхит табиғаты туралы ешнәрсе ашпастан, адамзат ғалымдарының жеке басының терең, жасырын жақтарын ашады. Мұны физикалық материалдандыру арқылы жасайды симулакра оның ішінде адам; Кельвин қайтыс болған сүйіктісі мен оның өзіне-өзі қол жұмсауына қатысты кінәсін еске алады. Басқа зерттеушілердің «қонақтары» туралы тек ескертулер жасалады. Solaris қызметін түсінуге бағытталған адамдардың барлық әрекеттері нәтижесіз. Лем жазғандай, «сол құбылыстардың ерекшелігі бізге белгілі бір рационалды әрекетті байқауға кеңес береді, бірақ Солар мұхитының бұл ұтымды болып көрінетін қызметінің мәні адамға қол жетімді емес».[4] Ол сондай-ақ кез-келген персонажданудан және тұзақтардан аулақ болу үшін сезімді келімсақты мұхитқа айналдыруды әдейі таңдағанын жазды. антропоморфизм алғашқы байланыс бейнеленген.[3]

Кейіпкерлер

  • Бас кейіпкер, Доктор Крис Келвин, жақында Жерден Соларис планетасын зерттейтін ғарыш станциясына келген психолог. Ол бұған дейін Харимен бірге тұрған (Килмартин-Кокс аудармасындағы «Рея»), ол олардың қарым-қатынасынан бас тартқан кезде өзін-өзі өлтірді. Оның дәл дубльі - бұл ғарыш станциясындағы оның келушісі және маңызды кейіпкерге айналады.
  • Snaut (Килмартин-Кокс аудармасындағы «қар») - Келвин станцияда кездескен бірінші адам, оның келушісі көрсетілмейді.
  • Гибариялықуниверситетте Кельвиннің нұсқаушысы болған Кельвин станцияға келерден бірнеше сағат бұрын өзіне-өзі қол жұмсайды. Гибарианның келушісі Кельвинге екі рет көрінген «алып Негресс» болды; ол келгеннен кейін көп ұзамай дәлізде, содан кейін ол Гибарианның мәйітін қарап жатқан кезде. Ол кездесетін басқа адамдар туралы білмейтін сияқты немесе оларды елемеуді жөн санайды.
  • Кельвиннің соңғы тұрғыны кездеседі Сарториус, экипаждың ең эксклюзивті мүшесі. Ол тек үзік-үзік көрінеді және басқа экипаж мүшелеріне әрдайым күдіктенеді. Оның келушісі белгісіз болып қалады; Кельвин сабан шляпаны ғана көреді.
  • Хэйри (Килмартин-Кокс аудармасындағы «Рея», Харейдің анаграммасы), Кельвинмен жанжалдасқаннан кейін өзін өлім инъекциясымен өлтірген, оның келушісі болып оралады. Онымен кездескеннен кейін қайшылықты эмоцияларға бой алдырған Келвин Хариге алғашқы келушіні шаттлға тартып, одан құтылу үшін оны ғарыш кеңістігіне ұшырады. Оның тағдыры басқа ғалымдарға белгісіз. Снаут Харидің күйін білу үшін оның шаттлымен қоштасуды ұсынады, бірақ Кельвин қарсы. Көп ұзамай Харей қайта пайда болады, бірақ шаттлдағы оқиғаны еске түсірмейді. Сонымен қатар, екінші Харей өзінің өтпелі табиғаты туралы біледі және Соларистің Кельвинге белгісіз тәсілдермен әсер етіп, оны аяғына дейін жеткізуге тырысады. Гибарианның таспа жазбасын тыңдап, оның шынайы табиғатын білгеннен кейін, ол өзін-өзі ішуге тырысады сұйық оттегі. Бұл оның денесі жасалғандықтан сәтсіздікке ұшырайды нейтрино, қандай да бір белгісіз күш өрісі арқылы тұрақтандырылған және керемет күшке де, барлық жарақаттардан тез қалпына келу қабілетіне ие. Кейін ол Сноритті қонақтардың субатомиялық құрылымын бұзатын Сарториус ойлап тапқан қондырғымен жойып жіберуге сендіреді.

Сын және түсіндіру

Сұхбатында Лем роман «әрқашан сыншылар үшін шырынды жем болды» деп түсіндірді, оның интерпретациялары Фрейдизм дейін антикоммунизм, соңғысы мұхиттың КСРО және ғарыш станциясындағы адамдар Кеңес жерсеріктері. Ол сондай-ақ 1976 жылғы басылымға арналған «мұқабаның автордың адамның жоғары адамгершілік қасиеттеріне деген гуманистік сенімін білдірді» деп жазылған кітап мұқабасының абсурдтығы туралы пікір білдірді.[5] Лем фрейдтік идеяны алға тартқан сыншының өзінің пікіріне сүйене отырып жаңылысқанын атап өтті психоанализ ағылшын тіліндегі аудармадан алынған диалог туралы, ал оның диагнозы поляк мәтініндегі идиомаларға сәйкес келмеуі мүмкін.[6]

Ағылшынша аударма

Түрлі аудармалары Solarisсоның ішінде ағылшын тілін.

Романның (1961 жылы шыққан) поляк тіліндегі түпнұсқасы да, оның ағылшын тіліндегі аудармасы да аталған Solaris. Жан-Мишель Ясиенско өзінің француз тіліндегі аудармасын 1964 жылы жариялады және бұл нұсқа Джоанна Килмартин мен Стив Кокстың 1970 жылғы ағылшын тіліндегі аудармасының негізі болды[7] (Walker & Co. баспасынан шыққан, содан бері қайта-қайта жарияланған).[дәйексөз қажет ]

Ағылшын тілін жетік білетін Лем Килмартин-Кокс нұсқасынан көңілі қалғанын бірнеше рет айтты және бұл әдетте екінші деңгей деп саналды.[дәйексөз қажет ] 2011 жылы Билл Джонстон ағылшын тіліндегі аудармасын аяқтады. Лемнің әйелі мен ұлы бұл нұсқаны оңтайлы қарап шықты: «Біз профессор Джонстонның жұмысына өте қанағаттанамыз, бұл түпнұсқаның рухын ұстаған сияқты».[8] Ол аудио кітап ретінде, кейінірек ан Amazon Kindle басылым (2014, ISBN  978-83-63471-41-5). Құқықтық мәселелер бұл аударманың баспа бетінде көрінуіне жол бермеді.[8]

Қайта басу

  • ISBN  0-8027-5526-7 (1970)
  • ISBN  0-15-683750-1 (1987)
  • ISBN  0-15-602760-7 (2002)
  • ISBN  0-571-21972-1 (2003)

Бейімделулер

Аудио

Аудиокітаптар

Театр

Опера

Кино

Solaris үш рет түсірілген:

Лемнің өзі фильм нұсқаларының ешқайсысында Соларис мұхитының ерекше физикалық және психологиялық «жатжандылығын» бейнелемейтіндігін байқады. Содербергтің нұсқасына жасалған кинотасмаларға жауап бере отырып, Лем фильмді көрмегенін атап өтіп, былай деп жазды:

... менің білуімше, бұл кітап ғарыш кеңістігіндегі адамдардың эротикалық мәселелеріне арналмаған Solaris' Автор мен қайталануға мүмкіндік беремін: мен тек адамда болатын нәрсемен, мүмкін, мүмкін, бірақ адам ұғымдары, идеялары немесе бейнелерімен шектеліп қалмайтын нәрсені кездестіру туралы көзқарас құрғым келді. Сондықтан кітап «Solaris«емес»Ғарыштағы махаббат".

— Станислав Лем, [3]

Solaris негізіндегі мәдени тұспалдаулар мен шығармалар

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Solaris». Solaris. Алынған 2010-11-17.
  2. ^ Benét’s Reader’s Encyclopedia, төртінші басылым (1996), б. 590.
  3. ^ а б c Лем, Станислав (8 желтоқсан 2002). «Solaris Station». Станислав Лем. Алынған 13 шілде, 2013.
  4. ^ Станислав Лем, Fantastyka i Futuriologia, Wydawnictwo Literackie, 1989, т. 2, б. 365
  5. ^ Лем туралы жиі қойылатын сұрақтар
  6. ^ Лемнің түсініктемесі Solaris. 2017-03-02 күні алынды https://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/solaris/29-komentarz-solaris.
  7. ^ Келлман, Стивен Г., «Шетелдіктердің қолтаңбалары: аудармашылар өз белгілерін қалай қояды», Неохеликон (2010) 37:15 (онлайн).
  8. ^ а б Элисон тасқын, «Solaris-тің алғашқы ағылшын тіліндегі тікелей аудармасы жарық көрді», «Сақшы», 15 маусым 2011 ж
  9. ^ Solaris, 1963, Энциклопедия Teatru Polskiego
  10. ^ [1], 1975, Энциклопедия Teatru Polskiego
  11. ^ Solaris: классикалық сериал
  12. ^ Лем Станислав - Радиоспектакль Солярис
  13. ^ Тасқын, Элисон (2011 ж., 15 маусым). «Solaris-тің алғашқы ағылшын тіліндегі тікелей аудармасы жарық көрді». The Guardian. Алынған 2013-07-13.
  14. ^ Solaris: Definitive Edition аудиокітабы
  15. ^ Лем, Станислав (22 қараша, 2014). «Solaris [Kindle Edition] - Билл Джонстон (аудармашы)». Amazon.com. Алынған 2016-02-08.
  16. ^ https://pages.audioteka.com/pl/solaris/
  17. ^ «Solaris.Raport»
  18. ^ «Ofiary umowności», Агнешка Ратай, Варшавы, 4 қазан 2009 ж
  19. ^ Девдарыани, Димитрий (2012). «Solaris Play». Димитрий Девдариани. Алынған 13 шілде, 2013.
  20. ^ SOLARIS фон Stanisław Lem | Bühnenfassung von Тим Стафел
  21. ^ «Ғылыми фантастика». Schnekschnack
  22. ^ «Solaris - корольдік лицей театры». Алынған 15 қыркүйек 2019.
  23. ^ «Solaris - Malthouse театры». Алынған 5 шілде 2019.
  24. ^ «Solaris шолуы - сүйіспеншілік пен жалғыздық ғылыми-классикалық классиканы жақсы қабылдайды, The Guardian, 2019 жылғы 15 қыркүйек
  25. ^ «Stefano Tempia: Incursioni замандасы, Omaggio a Berio e Correggia, 16-17 маусым 2013 ж. Торино», Жаңалықтар Spectaccolo, 2013 жылғы 14 маусым
  26. ^ «ТАТЬЯНА ЕГОРОВА:» ЭДВАРД АРТЕМИЕВ: ОЛ ДӘЙІМ ЖАРАТУШЫ БОЛЫП ҚАЛАДЫ ... «» - сұхбат Эдуард Артемьев Тарковский фильміне жазылған музыканың авторы. Бастапқыда жарияланған Музыкальная жизнь («Музыкалық өмір»), No17, 1988 ж
  27. ^ Размышления после премьеры, балет авторының сайтында
  28. ^ Le monde du théâtre: 2008 шығарылым: un compte-rendu des saison théâtrales 2005-2006 және 2006-2007 dans le monde, 2008, ISBN  9052014582, б.309
  29. ^ «Соларис». Даниэль Бьярнасон. 2011-11-07. Алынған 2020-07-13.
  30. ^ «Күннің синглы: қатал жұмсақ» Solaris «(2017) - AU шолу». AU шолу. Алынған 2017-02-15.

Сыртқы сілтемелер