Тыныш шеру - Википедия - Silent Parade

Үнсіз шеру
Реакциясының бөлігі Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер,
және Линчке қарсы қозғалыс
1917 ж. Үнсіз шеру
1917 жылы Нью-Йорктегі үнсіз шеру
Күні1917 жылғы 28 шілде
Орналасқан жері
Нью-Йорк қаласы, Нью Йорк, АҚШ

40 ° 45′47 ″ Н. 73 ° 58′26 ″ В. / 40.762960 ° N 73.973946 ° W / 40.762960; -73.973946
СебепҚара халық кезінде өлім Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер
МақсаттарАдам өлтіруге наразылық білдіру үшін линчингтер және басқа қара зомбылыққа қарсы; линчке қарсы заңнаманы насихаттау және қара себептерді насихаттау
ӘдістерПарад / көпшілік демонстрация
НәтижесіВудроу Уилсон линшілдікке қарсы заңнаманы жүзеге асырмаған

The Негр үнсіз наразылық шеруі,[1] әдетте ретінде белгілі Үнсіз шеру, болды үнсіз марш шамамен 10000 Афроамерикалықтар бесінші авеню бойымен 57-ші көшеден басталады Нью-Йорк қаласы 1917 ж. 28 шілдеде. Іс-шараны NAACP, шіркеу және қоғам лидерлері африкалық американдықтарға бағытталған зорлық-зомбылыққа наразылық білдірді, мысалы, жақында болған линчингтер Вако және Мемфис. Парадты Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер 1917 жылдың мамырында және шілдесінде кем дегенде 40 қара халық ақ тобырдың қолынан қаза тапты, ішінара қара нәсілділер қолданылған еңбек дауы қозғалды. ереуіл бұзу.[2][3]

Фон

Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер

Негізгі мақала: Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер

1917 жылдың мамырына дейін басталды қара нәсілділердің көші-қоны өмір мен бостандыққа төнетін қатерлерден қашу оңтүстік. Шиеленіс Шығыс Сент-Луис, Иллинойс, ақ және қара жұмысшылар арасында қайнап жатқан. Көптеген қара жұмысшылар жергілікті өнеркәсіпте жұмыс тапты. 1917 жылдың көктемінде алюминий кен компаниясының негізінен ақ жұмысшылар а еңбек ереуілі және олардың орнына Компания жүздеген қара жұмысшыларды тартты.[3] Жағдай қара нәсілді ерлер мен ақ әйелдер арасындағы бауырластық туралы қауесет тарала бастағаннан кейін жарылды.[4][5] Мыңдаған ақ адамдар Шығыс Сент-Луиске түсіп, афроамерикалықтарға шабуыл жасай бастады. Олар ғимараттарды қиратып, адамдарды ұрып тастады. Тәртіпсіздік басылды, бірнеше аптадан кейін қайтадан күш-қуат алды. Полиция қызметкерін қаланың қара нәсілді тұрғындары атып тастаған оқиғадан кейін мыңдаған ақ адамдар шеруге шығып, қалада тағы бүлік шығарды. The Гарлем Ренессанс энциклопедиясы «Куәгерлер қарақшылық топты адам аулауға ұқсатып, бүлікшілердің қараларды ұрып-соғу, кесу, пышақтау, ату, іліп қою және өртеу үшін қараларды қалай іздейтіндігін суреттеген» дейді.[2]

Ақ нәсілді адамдардың шабуылдарының қатыгездігі және биліктің жазықсыз өмірді қорғаудан бас тартуы Сент-Луистегі кейбір афроамерикалықтар мен ұлттың қабылдаған шараларына ықпал етті.[6] Маркус Гарви өз сөзінде бүлік «адамзатқа қарсы жасалған ең қанды ашуланушылықтардың бірі» және «біздің халықты көтерме қырғын» деп жариялап, «бұл қазіргі кезде жақсы сөздердің уақыты емес, бірақ адамдардың жабайылығына қарсы дауыстарды көтеретін уақыт. демократияны таратушылар деп санайтын адамдар ».[7][8] Тәртіпсіздіктерден кейін көптеген қара нәсілділер «АҚШ-тың қара халыққа толық азаматтыққа, тең құқықтар мен қадір-қасиетке ие болуына ешқашан рұқсат беру мүмкіндігі» аз деп санайды.[9]

Жазушылар мен азаматтық құқық қорғаушылар, W.E.B DuBois және Марта Грюинг 2 шілдедегі бүліктен кейін қалаға куәгерлермен және аман қалғандармен сөйлесу мақсатында барды.[10] Олар тәртіпсіздіктерді «қорқынышты бөлшектермен» сипаттайтын эссе жазды Дағдарыс, NAACP басылымы.[10][11]

Жауапты жоспарлау

Негрлердің наразылығы үнсіз парад 1917 ж, Әмбебап анимациялық апталық, кинохроника
Тыныш шеруде балалар.
Тыныш шеруде балалар.

Джеймс Уэлдон Джонсон, дала хатшысы Түсті адамдарды жақсарту жөніндегі ұлттық қауымдастық (NAACP),[12][13] кезінде қоғамдағы беделді көшбасшылар тобымен жұмыс істеді Әулие Филипп шіркеуі Нью-Йоркте тәртіпсіздіктерге қалай наразылық білдіруді шешті.[14][15] Үнсіз наразылық идеясын алғаш рет 1916 жылғы NAACP конференциясында ұсынған болатын Освальд Гаррисон Виллард.[15] Нью-Йорктегі қара нәсілді әйелдер ақ әйелдермен ертерек үнсіз шерулерге қатысқан, мысалы, 1917 жылғы маусымдағы үнсіз шеру Қызыл крест.[16] Виллардтың анасы, Фанни Гаррисон Виллард, 1913 жылы Нью-Йоркте суфрагеттерге үнсіз шеру ұйымдастырды.[9] Алайда бұл наразылық үшін ұйымдастырушылар жақында болған зорлық-зомбылықтың негізгі құрбандары болғандықтан тек қара нәсілді адамдардың қатысуы маңызды деп санайды.[15]

Жергілікті діни басқарманың екі көрнекті мүшесі шеруге басшылық ету үшін тыңдалды. Аян Доктор Хутченс С.Бишоп, қаланың ең ежелгі ректоры Эпископальды приход және Доктор Чарльз Д.Мартин, Төртінші негізін қалаушы Моравия шіркеуі сәйкесінше парадтың президенті және хатшысы қызметін атқарды.[1] Доктор Мартин «әділетті ашумен» қарапайым «Неге біз жүреміз» деген атпен үндеу жазды. Ол наразылықтың негіздемесін жасады және бұрын таратылды[1] және кезінде[17] парад.

Парад жарнамаланған Нью-Йорк дәуірі онда ол «елдің әртүрлі аймақтарында нәсілге қарсы жасалған қатыгездік пен кемсітушілікке қарсы үнсіз, бірақ салтанатты наразылық» ретінде сипатталды.[18] Қатысуға ерлер де, әйелдер де, балалар да шақырылды. Он мыңға жуық адам қатыса алады және басқа қалалардағы афроамерикалықтар өздерінің шерулерін өткізеді деп үміттенген еді.[18][19] Нью-Йорк парады басқа қалаларда да алдын-ала жарияланды.[20][21][22]

Нью-Йорктегі наразылық

Рекордтық ыстықтың ортасында[23] жылы Нью-Йорк қаласы 28 шілдеде шамамен 8000 - 15000 афроамерикалықтар[24][25] сияқты линчингтерге үнсіз наразылықпен шеруге шықты Вако, Мемфис, және әсіресе Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер. Шеру Бесінші авенюден төмен, 57-ші көшеден басталып, 23-ші көшеге дейін аяқталды.[23] Наразылық білдірушілер өздерінің наразылықтарын білдіретін белгілерді алып жүрді. Кейбір белгілер мен баннерлер тікелей Президентке жүгінді Вудроу Уилсон.[9] Парадты мінген полиция эскорты басқарды. Келесіде ақ киімді әйелдер мен балалар болды. Олардың артынан қара киінген ер адамдар ерді.[6][2] Барлық нәсілдегі адамдар Бесінші авенюдің екі жағынан қарады. Нью-Йорк дәуірі «белсенді түрде қатысуы керек он бес мың негр қарады» деп бағалады.[23] Қара барлаушылар неліктен шеруге шыққанын сипаттайтын парақшалар таратты.[17] Парад кезінде ақ адамдар қаралықтардың шерудің себептерін түсіндіріп жатқанын тыңдауға тоқтады, ал басқа ақ адамдар оны қолдап, жанашырлық танытты.[23] Флайерлерге жазылған кейбір хабарламалар:[26]

Біз жүреміз, өйткені Құдайдың рақымы мен шындықтың күші арқылы қауіпті, кедергі келтіретін алалаушылық пен адамгершілікке жат әділетсіздік қабырғалары құлап түсуі керек.
Біз осындай айуандық әрекеттердің алдында үндемеуді қылмыс деп санайтындықтан жүреміз.
Біз балаларымыздың біздің өмірімізге түскеннен гөрі жақсы өмір сүріп, одан да жақсы өмір сүргенін қалайтындығымыз үшін барамыз.

Парад Нью-Йорктегі тек қара түсті алғашқы үлкен наразылық шеруін өткізді.[27] The New York Times келесі күні сипаттады:[24]

Дауылсыз барабанның соққысы бойынша кеше Бесінші авенюден 8000 негр ерлер, әйелдер мен балалар осы елде және әлемнің басқа бөліктерінде оларға жасалған «кемсітушілік пен қысымшылыққа қарсы үнсіз наразылық» шеруімен өтті. Олар айқайсыз және қошемет көрсетпестен өздерінің себептерін көптеген баннерлер арқылы мәлімдеді, «Джим Кроуизм, «бөлу, құқығынан айыру және Вако, Мемфис және Шығыс Сент-Луистегі тәртіпсіздіктер.

— New York Times

Жорық туралы бұқаралық ақпарат құралдары бұған қарсы тұруға көмектесті адамсыздандыру Америка Құрама Штаттарындағы қара халықтың.[17] Парад және оның қамтылуы NAACP-ді «ұйымшыл және әдепті топ» ретінде бейнелеуге көмектесті, сонымен қатар оның ақ және қара адамдар арасында көрінуін арттыруға көмектесті.[28]

Шерушілер Демократиялық президент Уилсонға африкалық американдық сайлаушыларға линшілдікке қарсы заңнаманы жүзеге асыруға және қара себептерді насихаттауға берген уәделерін орындау үшін әсер етеміз деп үміттенді. Тыныш парадтан төрт күн өткен соң, наразылық акциясына қатысқан қара нәсілді лидерлер, оның ішінде Маджей Дж. Уокер, Вашингтонға президентпен жоспарланған кездесу үшін барды.[29] Кездесу сақталмады, өйткені лидерлер тобына Уилсонға «тағы бір тағайындау бар» деп айтылды.[29] Олар өздерін қалдырды өтініш Уилсон үшін, ол африкалық американдықтардың қызмет еткенін еске түсірді Бірінші дүниежүзілік соғыс және оны келешекте бүліктер мен линхингтердің алдын алуға шақырды.[29] Уилсон мұны жасамады және уәделерінен бас тартты. Африкандық американдықтарға қатысты федералды дискриминация Уилсон президент болған кезде күшейе түсті.[30]

Ұйымдастырушылар және басшылық

Парад Гарлем филиалы туының астына қойылған кезде NAACP, іс-шараны жоспарлауға шіркеу мен іскери қауымдастық кім көмектесті. NAACP туралы мәселе Дағдарыс парадты сипаттайтын журнал Нью-Йорк әлемі Бұл жолмен:[31]

The Аян Доктор H. C. епископ шерудің президенті болды. The Доктор Чарльз Д.Мартин хатшы болды. The Аян Ф.А.Каллен вице-президент болды. Маршалдың бірінші орынбасары болды Дж. Розамонд Джонсон. Басқалары болды A. B. Cosey, C. H. Payne, бұрын А тобының мүшесі, тоғызыншы атты әскер; The Даниел [sic ], Аллен Вуд, Джеймс В.Джонсон және Джон Нэйл, кіші. Аян Г.М.Пласкет және доктор W. E. B. Du Bois офицерлер қатарында болды.

Мұра

Парад Нью-Йорктегі осындай алғашқы наразылық акциясы болды, ал афроамерикандықтардың азаматтық құқықтары үшін ашық түрде екінші демонстрациясы болды.[32] Тыныш шеру жанашырлықты тудырды Еврей есте сақтаған адамдар погромдар оларға қарсы, сондай-ақ бұқаралық ақпарат құралдарын африкалық американдықтарды олардың линч және езгіге қарсы күрестегі қолдауын білдіруге шабыттандырды.[33]

Тағы бір үлкен үнсіз шеру өтті Ньюарк 1918 жылы. Парадтан бір күн бұрын NAACP мүшелері жергілікті шіркеулерде парад және Линчингке қарсы заңгер.[34] Нью-Джерсидегі түрлі-түсті әйелдер клубтарының федерациясы (NJFCWC) әйелдері ерлермен және басқа да әйелдермен бірге белгілер көтеріп шеруге шықты.[34] Парад аяқталғаннан кейін Ньюарк қару-жарағында үлкен жиын өтті.[34] NAACP қаржыландырған тағы бір үнсіз шеру жақында наразылық ретінде 1989 жылы 26 тамызда болды жоғарғы сот шешімдер. АҚШ саябақ қызметі шамамен 35000 адам қатысты деп бағалады.[35] Шеруді NAACP директоры қуаттады, Бенджамин Л..[36]

Шығыс Сент-Луисте 2017 жылдың 28 шілдесінде 100 жылдық мерейтойына бірнеше апта қалғанда тәртіпсіздіктер мен шерулерді бір апта еске алу болды.[37] 300-ге жуық адам шеруден өтті SIUE Шығыс Сент-Луис жоғары оқу орталығы Eads Bridge.[38] Барлығы үнсіз шеруге шықты, көптеген әйелдер ақ киімде және қара костюмдер киген ер адамдар. Жүре алмағандар машинаның соңынан ерді.[38]

100 жылдықта, Google жылы парадты еске алды Google Doodle.[39] 2017 жылы көптеген адамдар Silent Parade туралы алғашқы Google Doodle арқылы білгендерін желіде білдірді.[40]

Бір топ суретшілер NAACP-пен бірге Нью-Йоркте 2017 жылдың 28 шілдесінде кешке үнсіз шеруді қайта жоспарлауды жоспарлады.[41] 100-ге жуық адам және көптеген қатысушылар ақ киім киген бұл іс-шара Бесінші авенюмен жүре алмады, себебі қала кіруге рұқсат бермеді Трамп мұнарасы сол жерде орналасқан.[42] Еске алу оның орнына Алтыншы авенюде өтті, және топ АҚШ-тағы полиция мен қырағы адамдардың заманауи зорлық-зомбылық құрбандарының портреттерін қолына алды.[42]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в «NAACP Бесінші авеню, Нью-Йорк қаласы, 28 шілде 1917 ж. Ұйымдастырған NEGRO SILENT PROTEST PARADE» (PDF). Ұлттық гуманитарлық орталық, зерттеу үшбұрышы паркі, NC. Ұлттық гуманитарлық орталық. 2014 жыл. Алынған 28 шілде, 2017.
  2. ^ а б в Гарлем Ренессанс энциклопедиясы: K – Y. Маршрут. 2004. б. 752. ISBN  157958389X.
  3. ^ а б «Шығыс Сент-Луистегі жарыс көтерілісі өршіп тұрған қауымдастықты жойып, ондаған адамды өлтірді». Smithsonian.com. Смитсон институты. 2017 жылғы 30 маусым. Алынған 28 шілде, 2017.
  4. ^ Рудвик, Шығыс Сент-Луистегі Riot Riot, 1964.
  5. ^ Леонард, «Э. Сент-Луис Риот», Сент-Луистен кейінгі диспетчер, 2004 жылғы 13 қаңтар.
  6. ^ а б Джеймс, Уинстон (1998). Эфиопия туын ұстап тұру: ХХ ғасырдың басында Америкадағы Кариб радикализмі. Нұсқа. 94-96 бет. ISBN  9781859841402.
  7. ^ Герберт Шапиро, Ақ зорлық-зомбылық және қара жауап: қайта құрудан Монтгомериге дейін, Массачусетс университетінің баспасы, 1988, б. 163.
  8. ^ «Маркус Гарвейдің сөйлеген сөзі, 8 шілде 1917 ж.». Үзінділері Роберт А. Хилл, ред. Маркус Гарви және әмбебап негрлерді жетілдіру қауымдастығы туралы құжаттар, I том, 1826 - тамыз 1919. Беркли және Лос-Анджелес: Калифорния Университеті, 1983, 1 ақпан 2009, PBS, Американдық тәжірибе.
  9. ^ а б в Эллис, Марк (2001). Нәсіл, соғыс және қадағалау: бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі афроамерикалықтар және Америка Құрама Штаттарының үкіметі. Блумингтон, Индиана: Индиана университетінің баспасы. б. 43. ISBN  978-0-253-10932-3 - MUSE жобасы арқылы.
  10. ^ а б Ваксман, Оливия Б. «Ұлттық азаматтық құқық қозғалысын бастаған ұмытылған наурыз 100 жыл бұрын өтті». Уақыт. Алынған 2017-07-29.
  11. ^ «Шығыс Сент-Луистегі қырғын» (PDF). Дағдарыс. 14 (5): 219–238. 1917 қыркүйек.
  12. ^ «Ашық несиелер» (PDF). Дағдарыс. 14 (2): 1. 1917 жылғы маусым. Алынған 2 тамыз 2017.
  13. ^ «Ашық несиелер» (PDF). Дағдарыс. 14 (5): 1. 1917 ж. Қыркүйек. Алынған 2 тамыз 2017.
  14. ^ Милуард, Джессика (15 желтоқсан 2015). Қайырымдылықтың адамдарын табу. ISBN  9780820348797. Алынған 31 шілде 2017.
  15. ^ а б в Ньюман, Алексис. «NAACP үнсіз наразылық шеруі, Нью-Йорк (1917)». Қара өткен кезең: есте және қалпына келтірілді. Алынған 2017-07-28.
  16. ^ «Қызыл крестке арналған Бесінші авенюдегі» Үнсіз Пардке «түрлі-түсті әйелдер қатысады». Нью-Йорк дәуірі. 28 маусым 1917. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  17. ^ а б в Colbert, Soyica Diggs (2017). Қара қозғалыстар: өнімділік және мәдени саясат. New Brunswick: Rutgers University Press. 145–146 бет. ISBN  9780813588544 - MUSE жобасы арқылы.
  18. ^ а б «Тыныш шеру ұсынды». Нью-Йорк дәуірі. 1917 ж. 19 шілде. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  19. ^ «Тыныш шеру». Нью-Йорк дәуірі. 26 шілде 1917 ж. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  20. ^ «Негрлер үнсіз шеру өткізеді». Daily Times. 25 шілде 1917. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  21. ^ «Үнсіз шеру өткізу». Палладий-элемент. 25 шілде 1917. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  22. ^ «Нью-Йорктегі негрлер тәртіпсіздіктерге наразылық білдіреді». Оклахома Сити Таймс. 25 шілде 1917. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  23. ^ а б в г. Уолтон, Лестер А. (2 тамыз 1917). «Он мыңға жуық адам бесінші авенюдегі үлкен үнсіз наразылық шеруіне қатысады». Нью-Йорк дәуірі. Алынған 28 шілде, 2017 - Newspapers.com арқылы.
  24. ^ а б «БІРІНШІ АВТО НААРАЗЫЛЫҚ НАУРЫЗЫНДАҒЫ НЕГРО; 8000 ер адам, әйелдер мен балалар кемсітушілік пен қысымның аяқталуын талап етеді. БАННЕРЛЕРГЕ АЙЫМДАРДЫ АЙТЫҢЫЗ БАННЕРЛЕРГЕ Үнсіз шеру, олардың мыңдаған нәсілдері ешқашан қошеметпен қарамайды» (PDF). The New York Times. The New York Times. 1917 жылғы 29 шілде. Алынған 28 шілде, 2017.
  25. ^ «Рионтқа қарсы шеруде 15000 негр». New York Herald. 29 шілде 1917. Алынған 28 шілде 2017 - Newspapers.com арқылы.
  26. ^ Деботч, Роман. «1917 жылғы үнсіз шеру: Неліктен ұмытылған наурыз». Black Excellence.
  27. ^ «1917 жылғы үнсіз шеруді тыңдау: ұмытылған азаматтық құқықтар шеруі». The Bowery Boys: Нью-Йорк қаласының тарихы. 27 шілде 2017. Алынған 28 шілде 2017.
  28. ^ Сартайн, Ли (2007). Көрінбейтін белсенділер: Луизиана әйелдері NAACP және азаматтық құқықтар үшін күрес, 1915–1945. Батон Руж, Луизиана: Луизиана штатының университетінің баспасы. б. 20. ISBN  9780807135761 - MUSE жобасы арқылы.
  29. ^ а б в Stille, Darlene R. (2007). Маджий Дж. Уокер: кәсіпкер және миллионер. Миннеаполис, Миннесота: Compass Point Books. бет.78 –80. ISBN  9780756518837. үнсіз наурыз 1917 ж.
  30. ^ Король, Уильям (2001). «Линчингке қарсы үнсіз наразылық». W. E. B. Du Bois: Энциклопедия. Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд Пресс. б. 191. ISBN  0-313-29665-0.
  31. ^ «Негрлердің үнсіз шеруі» (PDF). Дағдарыс. 14 (5): 241-244. 1917 қыркүйек.
  32. ^ Дэвид Леверинг Льюис, Дуэль Бой: Өмірбаян (Генри Холт және Компания, 2009), б. 352. Бірінші инстанция - 1915 жылғы фильмге қарсы пикет Ұлттың тууы.
  33. ^ Доули, Алан (2003). Әлемді өзгерту: американдық прогрессивті соғыс және революция. Принстон, Нью-Джерси: Принстон университетінің баспасы. б. 164. ISBN  9781400850594.
  34. ^ а б в Адамс, Бетти Ливингстон (2016). Қара әйелдердің христиандық белсенділігі: солтүстік маңында әлеуметтік әділеттілік іздеу. Нью-Йорк: NYU Press. б. 86. ISBN  9781479880324 - MUSE жобасы арқылы.
  35. ^ «Мыңдаған адамдар Капитолияда үнсіз шеру өткізді: Азаматтық құқықтар Жоғарғы Соттың соңғы шешімдеріне наразылық акциясын жинайды». Los Angeles Times. 1989-08-27. Алынған 2017-07-28.
  36. ^ «NAACP Вашингтонда Жоғарғы Соттың жаңа шешіміне наразылық білдіру үшін үнсіз шеру өткізеді». Jet. 76 (20): 6. 21 тамыз 1989 ж.
  37. ^ Джонсон, Калей (2 шілде 2017). «Нәсілдегі жаппай тәртіпсіздік құрбандарын еске алу маршы тарих пен дауысқа үн қосады. Belleville News-демократ. Алынған 2017-07-28.
  38. ^ а б Вон, Кения (6 шілде 2017). «ESL теңдесі жоқ нәсілдік террордың 100 жылдығын атап өтті». Сент-Луис американдық. Алынған 2017-07-28.
  39. ^ Самуэлсон, Кейт (28 шілде 2017). «Google Doodle үнсіз шерудің 100 жылдығын атап өтеді». Уақыт. Алынған 2017-07-28.
  40. ^ Кенней, Танасия (2017-07-29). «Көптеген адамдар Google-дың Азаматтық құқықтардың наурыз айындағы құрметіне құрмет білдіргеннен кейін бірінші рет #SilentParade туралы біледі». Атланта қара жұлдызы. Алынған 2017-07-29.
  41. ^ Анжелети, Габриелла (28 шілде 2017). «Өнер тобы Нью-Йорктегі тарихи азаматтық құқық наразылығын бастайды». Көркем газет. Алынған 28 шілде 2017.
  42. ^ а б Ларти, Джамилес (2017-07-29). «NAACP үнсіз шеруінің 100 жылдығын атап өткен белсенділер қорқынышты параллельдерді көреді». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2017-07-29.

Сыртқы сілтемелер