Сиекиера, мотика - Siekiera, motyka

Сиекиера, мотика (Полякша айтылуы:[ɕɛˈkʲɛra mɔˈtɨka], «Балта, кетпен») әйгілі Поляк қарсылығын әскери және көше деңгейінде наразылық әні кезеңінен бастап Екінші дүниежүзілік соғыс. Бұл ең танымал ән болды Варшава, содан кейін толығымен Польшаны басып алды.[1] Ән 1917 жылы орындалған ескі әзіл-сықақ әуенімен шабыттандырылды, әр түрлі және үнемі өзгеріп отыратын мәтіндермен, 1938 жылғы басылымда басқа атаумен армияға бейімделген.[2]

Құру

Әннің соғыс уақытындағы мәтіндері 1942 жылы тамызда Варшавада жасалған,[2] мүшесі ZWZ Анна Ячнина, әскер капитанының жас әйелі шапқыншылыққа дейін.[3] Ол тез арада көптеген нұсқаларды тудырды.[1] 1943 жылы ол баспадан басылып шықты Поляктардың қарсыласуы жерасты престері Posłuchajcie ludzie ... [Тыңдаңыздар, адамдар], кітап, бірі бибула үгіт-насихат комиссиясының басылымдары (Komisja Propagandy) of Армия Крайова (Үй армиясы).[1][2] Музыка - және ішінара мәтіні - бар әуенге және ескі әндердің сөзіне негізделген.[2]

Өнімділік және әсер ету

1942 жылдың соңынан бастап немістер бұл әнді (және сол сияқты) жазалайды, бірақ өлең оқыды, баллада және басқа да патриоттық әндер басып алынған Польшада осы уақыт аралығында танымал болып қала бермек. Сиекиера, мотика басып алынған Польшаның ең танымал патриоттық, басып алу кезеңіндегі көше әні болып қала бермек.[1]

Ән басып алынған Варшавадағы өмір туралы баяндайды. Әннің назар аударарлық тақырыбы, әсіресе кейбір нұсқаларында күшті, неміс практикасын сынау болды ankапанка, кездейсоқ өтіп бара жатқан адамдарды алып тастайтын көше дөңгелектері мәжбүрлі еңбек міндеттері.[4]

Неміс басқыншылығы аяқталғаннан кейін ән бірнеше кітаптар мен дискілерде қайта басылды.[2] Бұл ән кинода да көрсетілген Заказан пиосенки (Тыйым салынған әндер) 1946 жылы Польшада жасалған.

Мәтін

Сиекиера, мотика
Балта, кетпен
Сиекиера, мотика, бимбер, шзкланка,Балта, кетпен, самогон, стакан,
w nocy nalot, w dzień łapanka,түнде әуе шабуылы, ары-бері күнмен,
siekiera, motyka, światło, prąd,балта, кетпен, шамдар жанып тұр,
kiedyż oni pójdą stąd.олар бұл жерден қашан шығады?
Już nie mamy gdzie się skryć,Бізде енді жасыратын жер жоқ,
hycle nam nie dają żyć.ит аңшылар бізді тірі қалдырмайды.
Po ulicach gonią wciąż,олар көшелермен жүгіріп жүр,
patrzą, kogo jeszcze wziąć.басқа кімді жұлып алуға болатындығын қарау.
Сиекиера, мотика, пилка, линка,Балта, кетпен, қол ара, арқан сызығы,
тұтас Prusy, tam Treblinkaміне Пруссия, бар Треблинка
siekiera, motyka, światło, prąd,балта, кетпен, шамдар жанып тұр,
drałuj, draniu, wreszcie stąd.жүгір, сен бейбақ, дәл қазір.
Siekiera, motyka, styczeń, luty,Балта, кетпен, қаңтар, ақпан
Гитлер z Ducem gubią buty,Гитлер және Тұз аяқ киімін жоғалту,
сиекиера, мотика, линка, друт,балта, кетпен, арқан сызығы, сым,
ju m pan malarz jest kaput.Мистер Суретші болып табылады капутт.
Сиекиера, мотика, пилка, аласзБалта, кетпен, қол ара, ликер
przegrał wojnę głupi malarz,ақымақ суретші соғыста жеңілді,
siekiera, motyka, piłka, nóż,балта, кетпен, қол ара, пышақ,
przegrał wojnę już, już, już.ол соғыста дәл қазір, қазір, қазір жеңілді.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Станислав Сальмонович, Polskie Państwo Podziemne, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Варшава, 1994, ISBN  83-02-05500-X, б.255
  2. ^ а б c г. e (поляк тілінде) «Siekiera, motyka», Biblioteka Polskiej Piosenki 2011. Алынған 8 мамыр 2020 ж.
  3. ^ Хейна, Катарзына және Совинска, Ханка (28.06.2010). «Zabić wojnę śmiechem. Opowieść o Annie Jachninie - autorce słów piosenki» Siekiera, motyka ..."". Pomorska газеті. Алынған 26 қараша, 2011.
  4. ^ Instytut Historii (Polska Akademia Nauk), Acta Poloniae Historica, 1983, ISSN  0001-6829 Google Print, б.160

Сыртқы сілтемелер