Ричард Тодд - Richard Todd

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Ричард Тодд (айырмашылық).

Ричард Тодд

ОБЕ
Ричард Тодд - 1959.jpg
Тоддтың жарнамалық суреті, c. 1959
Туған
Ричард Эндрю Палеторп-Тодд

(1919-06-11)11 маусым 1919
Дублин, Ирландия
Өлді 3 желтоқсан 2009 ж(2009-12-03) (90 жаста)
Грантем,[1] Линкольншир, Англия
Алма матерItalia Conti театр өнері академиясы
КәсіпАктер
Жұбайлар
Кэтрин Грант-Богл
​
​
(м. 1949; див 1970)​
(1998 жылы қайтыс болған)
Вирджиния Мэйлер
​
​
(м. 1970; див 1992)​

Патриция Нельсон (Серіктес)
Балалар5 (2 Bogle-мен, 2-і Mailer-мен, 1-і Нельсонмен)
Әскери мансап
Адалдық Біріккен Корольдігі
Қызмет /филиал Британ армиясы
Қызмет еткен жылдары1941–1946
БірлікКингтің жеке Йоркшир жеңіл жаяу әскері
Парашют полкі
Шайқастар / соғыстарЕкінші дүниежүзілік соғыс

Ричард Эндрю Палеторп-Тодд ОБЕ (11 маусым 1919 - 3 желтоқсан 2009) - 20 ғасырдағы ирландиялық актер. 1950 жылы ол а Ең үміт күттіретін жаңадан келген адамға «Алтын глобус» сыйлығы - Ер адам, және «Үздік актер» номинациясы бойынша академия сыйлығы номинация және а «Алтын глобус» сыйлығы үздік актер үшін 1949 жылы кинофильмде ефрейтор Лахлан МакЛачланның рөлі үшін номинация Асығыс жүрек. Оның мансаптық рөлі қанат қолбасшысының бейнесі болды Гай Гибсон, 1955 жылы түсірілген фильмде В.С. Бөгетті бұзушылар.

Ерте өмір және мансап

Ричард Тодд Ирландияның Дублин қаласында дүниеге келген.[2] Оның әкесі Эндрю Уильям Палеторп Тодд ирландиялық дәрігер және халықаралық дәрежеде болған Ирландиялық регби үш алған ойыншы қақпақтар өз елі үшін.[3] Ричард өзінің балалық шағының бірнеше жылын өткізді Үндістан, оның әкесі, Ұлыбритания армиясының офицері, дәрігер болған.[4] Кейінірек оның отбасы Девонға көшті, ал Тодд оған барды Шрусбери мектебі.

Мектептен шыққаннан кейін Тодд әлеуетті әскери мансапқа дайындалды Сэндхерст актерлік дайындықты бастамас бұрын Italia Conti академиясы Лондонда. Мансаптағы бұл өзгеріс анасынан алшақтауға әкелді. Ол 19 жасында оның өз-өзіне қол жұмсағанын білгенде, ол ұзақ уақыт қайғырмады (немесе кейінгі өмірінде ол мойындады).[4]

Ол алғаш рет актер ретінде кәсіби түрде пайда болды Ашық театр, Реджент саябағы 1936 жылы Он екінші түн. Ол облыстық театрларда ойнады, содан кейін театрдың негізін қалаушы Данди репертуарлық театры 1939 жылы Шотландияда. Ол сонымен қатар британдық фильмдерде қосымша рөлдерде ойнады Қайырлы таң, балалар (1937), Оксфордтағы Янк (1938) және Өзеннің ескі сүйектері (1939).

Капитан Ричард Тодд жақын жерге қонды Pegasus көпірі 1944 жылғы 6 маусымда.

Тодд Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай әскери қызметке кірді Корольдік әскери колледжі, Сандхерст 1940 жылдың аяғында. 1941 жылы 29 қаңтарда ол «Колледждің D» блогын неміс бомбасымен жарақаттаған 26 курсанттың бірі болды. Люфтваффе. Өзінің естеліктерінде ол ғимараттан оның жарылысынан үрленбей, шөптің жағасына түсіп, бірнеше рет жараланғанға дейін бомбаның төбеден өтіп бара жатқанын көрді, оқиға кезінде бес курсант қаза тапты. Тодд 1941 жылдың көктемінде пайдалануға берілді. Ол өз тапсырмасын алған күні ол бірнеше достарымен бірге болуға тырысты Париж кафесі Лондонда, бірақ кешке тапсырыс берілген үстел ала алмады. Сол күні кешке әуе шабуылы өткізілген орын қиратылып, жаңадан пайдалануға берілген 15 субалтерн өлтірілді.

Ол қызмет етті Кингтің жеке Йоркшир жеңіл жаяу әскері (KOYLI), содан кейін қосылды Парашют полкі және 7-ші (жеңіл жаяу әскер) парашют батальоны бөлігі ретінде Британдық 6-шы десанттық дивизия. 1944 жылы 6 маусымда, а капитан, ол қатысты Тонга операциясы кезінде Күндізгі қону.[5] Ол алғаш қонған британдық сарбаздардың бірі болды Нормандия бөлігі ретінде Overlord операциясы. Оның батальоны планералық күштерді түсіру үшін қонғаннан кейін парашютпен секірді Pegasus көпірі жақын Кан.[5] Операция кезінде ол кездесті Джон Ховард көпірде және қарсы шабуылдарды тойтаруға көмектесуге қатысты Вермахт аймақтағы күштер. Тодд фильмде Ховардтың рөлін ойнады Ең ұзақ күн, осы оқиғаларды қайта құру.[6]

Үш ай бойы Нормандияда шайқасқаннан кейін, 6-шы десанттық дивизия қалпына келтіру үшін Ұлыбританияға кері қайтарылды, бірақ үш айдан кейін континентке оралды, өйткені төтенше күшейтуді тоқтату үшін Ардендегі немістердің шабуылы. Германияға қарай жылжып келе жатқан көлік аз болған соң, Тодд автотранспорт офицері ретінде командирлік машиналардың паромдық бөлігін алға қарай паромға жинауға жауапты болды. VE күнінен кейін дивизия бірнеше апта бойы Ұлыбританияға оралды, содан кейін Палестинадағы көтерілісшілерге қарсы операцияларға жіберілді. Тодд Ұлыбританияға 1946 жылы қайтып оралды.[7]

Мансап

Associated British Picture Corporation

Соғыстан кейін Тодд мансабында қандай бағытты таңдау керектігін білмеді. Оның бұрынғы агенті Роберт Леннард кастинг агенті болды Associated British Picture Corporation және оған Данди репертуарлық компаниясына барып көруге кеңес берді. Сияқты пьесаларда өнер көрсетіп, Тодд осылай жасады Клаудия, онда ол бірінші әйелі болған Кэтрин Грант-Боглмен бірге пайда болды. Леннард экрандық тестілеуді ұйымдастырды, ал Associated British компаниясы оған 1948 жылы ұзақ мерзімді келісімшарт ұсынды. Олар үшін (1949), режиссер Альберто Кавальканти.[8] Фильм аздаған хит болды және Тоддтың мансабы басталды.[9]

Тодд Джон Патриктің «Данди репертуары» сахналық нұсқасында пайда болды Асығыс жүрек, Янктің рөлін бейнелейтін және 1948 жылғы Лондон сахналық қойылымының нұсқасында, осы жолы Cpl-дің басты рөлінде көрінуге таңдалған. Lachlan McLachlan. Бұл оның рөлге түсуіне әкелді Warner Bros. спектакльді фильмге бейімдеу, қатар Британияда түсірілген Рональд Рейган және Патриция Нил. Тодд үміткер болды «Үздік актер» номинациясы бойынша академия сыйлығы рөлі үшін 1949 ж.[10] Ол сондай-ақ Ұлыбританияның Ұлттық киносыйлықтарында сүйікті британдық еркек жұлдызы болып сайланды[11] Фильм 1949 жылы британдық кассадағы ең танымал оныншы фильм болды.[12]

Тоддқа қазір үлкен сұраныс болды. Ол триллерге түсу үшін Constellation Films-ке несие алды Үзілген саяхат (1949). Альфред Хичкок содан кейін оны қолданды Қорқыныш (1950), керісінше Марлен Дитрих және Джейн Вайман - Хичкоктың 1939 жылдан бері Ұлыбританиядағы алғашқы британдық фильмі.

Ассоциацияланған британдықтар оны драмаға қойды Клэрдің портреті (1950), ол кассаларда жақсы өнер көрсеткен жоқ. Екеуі де жасаған жоқ Ет және қан (1951) Тодд екі рольді атқарған Лондон фильмдеріне арналған. Директор Король Видор Тоддқа жетекшілік етуді ұсынды Найзағай екі рет түседі (1951).

Дисней

Әлдеқайда танымал болды Робин Гуд пен оның Мерри Ерлері туралы әңгіме (1952), онда Тодд Дисней корпорациясының басты рөлін ойнады.

Ассоциацияланған британдықтар оны орналастырды Әйел өмірінің 24 сағаты (1952), бірге Мерле Оберон. Дәрежелік ұйым оны қарызға алды Венециандық құс (1952), режиссер Ральф Томас.

Дисней қайта қосылды Робин Гуд команда Қылыш және раушан (1953), Тодд ретінде Чарльз Брэндон, Суффолктің бірінші герцогы. Бұл сияқты танымал болған жоқ Робин Гуд АҚШ-та, бірақ Еуропада жақсы өнер көрсетті. Диснейдікі де солай болды Роб Рой, таулы таулар (1953), онда Тодд басты рөл ойнады. Нәтижесінде Дисней костюмдер фильмдерін түсіруден бас тартты.[13]

1953 жылы ол BBC-дің романды бейімдеуінде пайда болды күркірегіш биіктіктер Хитклиф ретінде. Найджел Кнел, бейімделуге жауапты, өндіріс тек Тодд ВВС-ге келгендіктен және олар үшін Хитклиффті ойнағым келетінін айтқандықтан пайда болды. Кнейлге сценарийді бір аптада ғана жазуға тура келді, өйткені хабар жедел түрде өндіріске енгізілді.[14]

20th Century Fox

Тоддтың мансабы қашан көтерілді 20th Century-Fox оны эксклюзивті емес келісімшартқа отырды және оны Америка Құрама Штаттарының Сенаты капелланы етіп тағайындады Питер Маршалл ішінде фильм нұсқасы туралы Кэтрин Маршалл Ең көп сатылатын өмірбаян Петр деп аталған адам (1955), бұл танымал жетістік болды.

Одан да танымал болды Бөгетті бұзушылар (1955), онда Тодд ойнады Қанат командирі Гай Гибсон. Бұл 1955 жылы британдық кассадағы ең сәтті фильм болды[15] және Тоддтың кино мансабының айқындаушы рөліне айналды.

20th Century Fox Тоддты ұсынды Тың патшайымы (1955), ойнау Сэр Уолтер Роли қарама-қарсы Бетт Дэвис ' Елизавета I. Бұл сондай-ақ жақсы болмады Петр.[16]

Францияда ол ойнады Аксель Ферсен қарама-қарсы Мишель Морган жылы Мари Антуанетта Францияның патшайымы (1956), ол Францияда танымал болды, бірақ басқа жерлерде кең таралмаған. Түлкі оны ішке кіргізді Алтыншы маусымның D-күні (1956), Роберт Тейлорға қарама-қарсы, бұл сәтті болды.

Янцце оқиғасы: H.M.S. туралы оқиға Аметист (1957) сәтті қайталауға тырысу болды Бөгетті бұзушылар, сол режиссермен (Майкл Андерсон) және Тодд тағы бір өмірлік кейіпкерді ойнады. Бұл Ұлыбританияда танымал болды, бірақ масштабта емес Бөгетті бұзушылар. Ол болды Дуно, Орлеанның бастасы жылы Әулие Джоан (1957), режиссер Отто Премингер.

Жұлдыз ретінде бас тарту

Қисық көлеңкені қу (1958) - Associated British үшін режиссер Андерсонмен бірге триллер. Өлтіру ниеті (1958) тағы бір триллер болды, бұл жолы Фокс үшін Бетси Дрейк. Ол соғыс фильмдеріне оралды Ішіндегі қауіп (1958), әскери тұтқындау туралы әңгіме. Содан кейін триллерлер көп болды Ешқашан жібермеңіз (1960), режиссер Джон Гильермин және басты рөлдерде Питер Сатушылары сирек кездесетін тікелей актерлік рөлде; Тодд өзінің ең жақсы спектакльдерінің бірі деп атады.[17]

Осы фильмдердің бірнешеуі тым танымал болған, бірақ Тодд әлі де ең танымал жұлдыз болды Ұзын және қысқа және биік (1961), Лоренс Харви және Ричард Харриспен бірге. Ол комедияны сынап көрді Тықылдатып мазаламаңыз (1961), содан кейін жасалған Геллиондар (1961).

1960 жылы Тоддтың кинематографиялық карьерасы тез құлдырады қарсы мәдениет өнердегі қозғалыс Англияда сәнге айналды әлеуметтік-реалист бұрын Тоддтың кейіпкер типімен ерекшеленген орта классқа бағытталған драмалық туындыларды коммерциялық түрде ауыстыратын драмалар.

Ұлдар (1962) - сот залындағы драмалық фильм, онда Тодд басты айыптаушы адвокаттың рөлін ойнады. Ол көптеген жұлдыздардың арасында жақсы рөлге ие болды Ең ұзақ күн (1962), 1944 жылы өзі қатысқан D-Day алдындағы парашют акциясы кезінде майор Джон Ховардтың рөлін ойнады (басқа актер Тоддтың бейнесін сомдады); бұл оның біраз уақытқа созылған ең үлкен соққысы болды. Ол пайда болды Өте жиек (1963), триллер, содан кейін ол Гарри Сандерстің екі фильмінде ойнады Гарри Алан Тауэрс: Өзен бойындағы өлім барабандары және Қаңқалардың жағалауы (екеуі де 1965). Оның Андерсондағы рөлі де аз болды Crossbow операциясы (1965).

1964 жылы ол қазылар алқасының мүшесі болды 14-ші Берлин Халықаралық кинофестивалі.[18]

Оның қосалқы бөлігі болды Фиорита Вилла шайқасы (1965) және жетекші Сүйіспеншілік (1968).

Кейінірек мансап

1970 жылдары ол төртінші радиода оқырман ретінде пайда болған кезде жаңа жанкүйерлерге ие болды Таңертеңгілік оқиға. 1980 жылдары оның ерекше дауысы әңгімелеуші ​​ретінде естілді Әлемдегі қанаттар, Arts & Entertainment теледидарында көрсетілген авиация тарихы туралы 13 бөлімнен тұратын деректі фильм. Ол туралы эпизодта камераның алдына шықты Ланкастер бомбалаушысы. Тодд рөлдерді қоса алғанда, теледидарда әрекет ете берді Виртуалды кісі өлтіру; Үнсіз куәгер және Доктор Кім оқиға «Кинда» 1982 жылы. 1989 жылы ол алтыншы маусымның бірінші эпизодына шықты Өлтіру, ол жазды ол полковник Алекс Шофилдтің эпизодында ойнады «Афинадағы тағайындау».

Ол Триумф Театр Өнімдерін құрды Дункан С. Уэлдон және 1960 жылдың аяғында Пол Эллиотт. Бұл компания бүкіл ел бойынша 100-ден астам пьеса, мюзикл және пантомималар шығарды; олардың кейбіреулері Тоддтың рөлін басты.

Оның актерлік мансабы 80-ші жылдарға жетті және ол Британдық шоуларда бірнеше рет өнер көрсетті Жүрек соғысы және Корольдік. Ол Корольде «Хью Херст», зейнеткер адвокаттың рөлінде, «Өбіс және айт» эпизодында көрінді (2003); оның соңғы көрінісі Жүрек соғысы 2007 эпизодында майор Гарольд Бичам сияқты болды «Жойылу тұқымдары».

Ричард Тодд офицер болып тағайындалды Британ империясының ордені 1993 ж.[19]

Ол тақырыбы болды Бұл сіздің өміріңіз екі жағдайда: 1960 жылы наурызда ол таң қалды Эамонн Эндрюс BBC-де Lime Grove студиясы;[20] және 1988 жылдың қарашасында қашан Майкл Аспел оны сахнада таң қалдырды Виндзор Корольдік театры.[21]

Жасалмаған жобалар

Автордың бірінші таңдауы Тодд болды Ян Флеминг ойнау Джеймс Бонд жылы Доктор Жоқ, бірақ жоспарлау қақтығысы рөл берді Шон Коннери. 1960 жылдары Тодд Ян Флемингтің фильмін түсіруге тырысты Гауһар контрабандистер[10] туралы шынайы жазбаларға негізделген телехикаялар Патшайымның хабаршылары.[10] Ол туралы ұсынылған фильмге де жарияланды Уильям Шекспир.[22]

Оның кітабында Британдық фильм кейіпкерлері (1982), Теренс Петтигрю Тоддты «қолында бар нәрсені тиімді пайдаланған актер деп сипаттады, оны серпілуге ​​ат, шомылуға өзен немесе ағаш бар кезде тыныш отыра алмау деп тұжырымдауға болады. жоғалып кету. «

Жеке өмір

Тоддтың екі некесі де ажырасумен аяқталды. Оның бірінші әйелі Данди Репертуарында кездескен және 1949 жылдан 1970 жылға дейін үйленген актриса Кэтрин Грант-Богл болды; олардың Питер (1952-2005) атты ұлы және Фиона атты қызы болды. 1960 жылы Патриция Нельсоннан модель Джереми болды. Ол 1970 жылдан 1992 жылға дейін модель Вирджиния Мейлермен үйленді; олардың Эндрю мен Сеумас атты екі ұлы болды (1977–1997).[23]

Зейнетке шыққан Тодд ауылда тұрды Кішкентай Понтон және кейінірек Кішкентай Гумби, сегіз миль қашықтықта Грантем, Линкольншир.

Тоддтың бес баласының екеуі суицидтен қайтыс болды. 1997 жылы Симас Палеторп-Тодд Линкольнширдегі отбасылық үйде өзін-өзі атып өлтірді; тергеу барысында суицидтің оның қатты безеулер үшін қабылдаған препаратқа депрессиялық реакциясы болуы мүмкін екендігі анықталды. 2005 жылы 21 қыркүйекте Питер мылтықпен өзін өлтірді East Malling, Кент, отбасылық қиындықтардан кейін.[24] Оның ұлдарының өзіне-өзі қол жұмсауы Тоддқа қатты әсер етті және ол олардың маңындағы қабірлерге үнемі барып тұратындығын мойындады. Ол айтты Daily Mail бұл қайғылы оқиғалармен күресу оның соғыс тәжірибесіндегідей болды: «Сіз саналы түрде бірдеңе жасауды мақсат етпейсіз. Сіз мұны істейсіз, өйткені сіз сол жердесіз».[дәйексөз қажет ]

Тодд Екінші дүниежүзілік соғысты еске алу шараларын, әсіресе Нормандия десанттарымен және № 617 («Дамбустерлер») эскадрильясымен, РАФ-тың жақтаушысы болды. Ол қоғамдық санада анықтала берді Гай Гибсон 1950 жылдардағы фильмде оны бейнелеуінен және 2008 жылға дейін эскадронның 617 мерейтойына қатысқан. Ол эскадрилья туралы теледидарлық деректі фильм айтып берді және осы тақырыпқа арналған бірнеше кітаптарға алғысөздер айтты. Дамбестер туралы әңгіме (2003); Dam Busters фильмін түсіру (2005); және Секіргіш-бомбалы адам: сэр Барнс Уоллис туралы ғылым (2009).[дәйексөз қажет ]

Өлім

Тодд 2009 жылдың 3 желтоқсанында Линкольнширдегі Грантем маңындағы үйінде қайтыс болды.[25][26] Оның денесі Линкольншир графтығындағы Кішкентай Понтондағы Әулие Гутлак шіркеуінде екі ұлы Сеума мен Питер арасында жерленген. Қабір тасының эпитафасында «Ричард Эндрю Палеторп Тодд, 1919–2009, Вирджиния мен Киттидің күйеуі, Питердің, Фионаның, Эндрюдің, Сеумас пен Джеремидің сүйікті әкесі, Жас Блэйдтен шығу» деп жазылған. Королева Ана оның сипаттамасы).

Таңдалған фильмография

Кассалардың рейтингі

Британдық экспоненттер Тоддты әр түрлі сауалнамаларда кассалардағы ең танымал жергілікті жұлдыздар қатарына тұрақты түрде енгізді:

  • 1950 - ең танымал британдық 7 жұлдыз[27]
  • 1952 - Британиядағы 5-ші танымал жұлдыз[28]
  • 1954 - ең танымал британдық жұлдыз
  • 1955 - 7-ші танымал британдық жұлдыз[29]
  • 1957 - Ұлыбританиядағы ең танымал 3-ші жұлдыз[30]

Театр кредиттерін таңдаңыз

Кітаптар

  • Заңда ұсталды (1986)
  • Камерада өмірбаян жалғасуда (1989)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Ол бейсенбіде Линкольнширдегі Грантем маңындағы үйінде ұйықтағанда қайтыс болды.» Төмендегі «Өлім» бөлімін қараңыз
  2. ^ «Dam Busters жұлдызы Ричард Тодд 90 жасында қайтыс болды». BBC News. 4 желтоқсан 2009 ж. Алынған 4 желтоқсан 2009.
  3. ^ «Вариттер матчтары өтетін орындар, жабылмаған варварлар ...» scrum.com. Алынған 17 ақпан 2010.
  4. ^ а б «Ричард Тодд». Daily Telegraph. 6 желтоқсан 2009 ж. Алынған 13 желтоқсан 2009.
  5. ^ а б Амброуз, Стивен Э. (1985) [2003]. Pegasus көпірі. Лондон: Саймон мен Шустер. б.105. ISBN  978-0-7434-5068-3.
  6. ^ «Үзінді: Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі ирландиялықтың оқиғасы: Ричард Тодд - актер және сарбаз». Журнал. 11 қараша 2012. Алынған 7 тамыз 2019.
  7. ^ Тодд, Ричард. (1986). Іс бойынша ұсталды: менің өмірімнің тарихы. Хатчинсон. ISBN  0-09-163800-3. OCLC  982188986.
  8. ^ «Ричард Тодд - британдық фильмдердің ең жаңа табысы». Австралиялық әйелдер апталығы. 9 шілде 1949. б. 38. Алынған 25 шілде 2012 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  9. ^ Непан, Э. (1957, 09 ақпан). Британдық студияларды айналдырыңыз. Сурет көрсету, 68, 11
  10. ^ а б c Тодд, Ричард. Заңда ұсталды, Хатчинсон, 1986 ISBN  0-09-163800-3
  11. ^ «Жан Симмонс Британдық No1 жұлдыз деп аталды». Күнделікті жаңалықтар (БІРІНШІ басылым). Перт. 22 сәуір 1950. б. 5. Алынған 18 желтоқсан 2013 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  12. ^ «ҮЙДЕГІ ТОПТАР». Курьер-пошта. Брисбен. 31 желтоқсан 1949. б. 4. Алынған 24 сәуір 2012 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  13. ^ Дисней Лос-Анджелес Таймстағы кірістер туралы есепті 4 маусым 1954 ж.: A7.
  14. ^ Мюррей, Энди (2006). Белгісізге: Найджел Кнелдің фантастикалық өмірі (қағаздық). Лондон: Headpress. б. 34. ISBN  978-1-900486-50-7.
  15. ^ «» Дамба бұзушылар «.» Times [Лондон, Англия], 1955 жылғы 29 желтоқсан, б. 12, арқылы Times сандық мұрағаты. Алынған: 2012 жылғы 11 шілде.
  16. ^ Ричард Тодд ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ЖҰЛДЫЗ: Ричард ТоддХоппер, Хедда. Chicago Daily Tribune 10 сәуір 1955: h20.
  17. ^ Вагг, Стивен (17 қараша 2020). «Джон Гильермин: Экшн-адам». Filmink.
  18. ^ «Berlinale 1964: алқабилер». berlinale.de. Алынған 16 ақпан 2010.
  19. ^ TCM
  20. ^ «Ричард Тодд». Bigredbook.info. Алынған 16 қараша 2020.
  21. ^ «Ричард Тодд». Bigredbook.info. Алынған 16 қараша 2020.
  22. ^ «Танымал тізімінде үміт бірінші орында». Пошта. Аделаида. 30 желтоқсан 1950. б. 5 қосымша: жексенбілік журнал. Алынған 10 шілде 2012 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  23. ^ Англия мен Уэльстің өлімі 1984–2006 жж
  24. ^ «Актердің депрессиялық ұлын өлтіру». BBC News. 3 наурыз 2006 ж. Алынған 4 қаңтар 2010.
  25. ^ «Дамбустерлер жұлдызы Ричард Тодд 90 жасында қайтыс болды». BBC News. 4 желтоқсан 2009 ж. Алынған 4 желтоқсан 2009.
  26. ^ Ричард Тодд, абайсыз актер, 90 жасында қайтыс болды
  27. ^ «Британдық фильмдердің жетістігі». Таймс [Лондон, Англия] 29 желтоқсан 1950 жыл: 4. Times сандық мұрағаты. Желі. 11 шілде 2012.
  28. ^ «COMEDIAN TOPS ФИЛЬМДІК САУАЛнама». Sunday Herald. Сидней. 28 желтоқсан 1952. б. 4. Алынған 27 сәуір 2012 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  29. ^ «» Дамба бұзушылар «.» Times [Лондон, Англия] 29 желтоқсан 1955: 12. Times сандық мұрағаты. Желі. 11 шілде 2012.
  30. ^ Жылдың ең танымал фильмі. The Times (Лондон, Англия), бейсенбі, 12 желтоқсан 1957 жыл; б. 3; 54022 шығарылым
  31. ^ «Ричард Тодд сахнадан тыс». Канберра Таймс. 3 ақпан 1973. б. 11. Алынған 18 желтоқсан 2013 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.

Сыртқы сілтемелер