Ресей сыйлығын оқыңыз - Read Russia Prize

The Ресей сыйлығын оқыңыз сыйлықтар екі жылда бір рет орыс әдебиетінің шет тілдеріне аудармалары үшін беріледі.

Жүлде туралы

2011 жылы Көркем аударма институты құрған наградаларды Федералдық Баспасөз және бұқаралық байланыс агенттігі қолдайды (Роспечат ') және Борис Н. Ельцин атындағы президенттік орталық. Олар аудармашыға (немесе аудармашылар тобына) алдыңғы екі жыл ішінде шетелдік баспагердің аудармасында жарияланған жұмыстары үшін беріледі. Марапаттардың төрт санаты бар. Жеңімпаз (-дар) шығарманың аудармашысы (-лары) мен баспа (лар) арасында бөлінген 10000 долларға дейін сыйлық алады.

Бірінші сессия 2010-2012 жж[1][2]

  • 19-С классикалық орыс әдебиеті: Виктор Галлего Баллестеростың аудармасы Лев Толстой роман Анна Каренина (Альба)
  • 20-шы орыс әдебиеті (1990 ж. Дейін): Джон Элсворттің аудармасы Андрей Белый роман Петербург (Пушкин баспасөзі)
  • Қазіргі орыс әдебиеті (1990 жылдан кейінгі): Хелен Генри-Сафьердің аудармасы Дмитрий Быков Келіңіздер Пастернак (Файард)
  • Поэзия: Алессандро Ниероның аудармасы Дмитрий Пригов Келіңіздер Отыз үш мәтін (Terra Ferma)

Екінші сессия 2012-2014[3][4]

  • 19-С классикалық орыс әдебиеті: Алехандро Ариэль Гонсалестің аудармасы Федор Достоевский Новелласы Қос (Eterna Cadencia)
  • 20-шы орыс әдебиеті (1990 ж. Дейін): Александр Ницбергтің аудармасы Михаил Булгаков Роман Мастер және Маргарита (Галиани Берлин)
  • Қазіргі орыс әдебиеті (1990 жылдан кейінгі): Мариан Шварцтың аудармасы Леонид Юзефович Роман Харлекиннің костюмі (Глагославия басылымдары)
  • Поэзия: Лю Вэньфэйдің поэзия аудармасы Александр Пушкин (China Yuhang баспасы)

2014-2016 үшінші сессия[5][6]

  • 19-С классикалық орыс әдебиеті: Хоакин Фернандес-Вальдес аудармасы Иван Тургенев Келіңіздер Әкелер мен ұлдар (Альба)
  • 20-шы орыс әдебиеті (1990 ж. Дейін): Сельма Анкираның 20-шы жазушылардың (Цветаева, Пастернак, Блок, Гумилев, Мандельштам, Бунин, Булгаков және Берберова) әңгімелерін аудармасы Paisaje caprichoso de la literatura rusa (Fondo de Cultura Económica)
  • Қазіргі орыс әдебиеті (1990 жылдан кейінгі): Лиза Хайденнің аудармасы Евгений Водолазкин Ның Лорус (Oneworld басылымдары)
  • Поэзия: Клаудия Скандураның Сергей Гандлевскийдің аудармасы Тот және сары. 198-2011 жылдар өлеңдері (Гаттомерлино)

Төртінші сессия 2016-2018 жж[7][8]

  • 19-С классикалық орыс әдебиеті: Марта Санчес-Нивестің аудармасы Лев Толстой Ның Севастополь эскиздері (Альба редакциясы)
  • 20-шы орыс әдебиеті (1990 ж. Дейін): Дженевьев Йоханнеттің аудармасымен Энн Колдифи-Фокард Александр Солженицын Ның Сәуір 1917 (Файард)
  • Қазіргі орыс әдебиеті (1990 жылдан кейінгі): Оливер Редтің аудармасы Владимир Шаров Ның Дайындық (Dedalus Europe)[9]
  • Поэзия: Кирил Кадийскийдің аудармасы Федор Тютчев Ның Таңдамалы өлеңдер (Қараша Златорог)

Орысша-ағылшынша аударма үшін Ресей сыйлығын оқыңыз

Қазылар алқасы: Платт, Дональд Рейфилд және Анна Саммерс

  • Жеңімпаз: Роберт пен Элизабет Чандлер, Энн Мари Джексон және Ирина Стейнбергтің Теффидің өмірбаяндық аудармасы Естеліктер: Мәскеуден Қара теңізге дейін (Нью-Йорк шолу кітаптары / Пушкин баспасөзі)
  • Ерекше ескертулер: Томас Дж. Китсонның аудармасы Ұстау, Илиазд (Илия Зданевич) жазған Ұстау (Колумбия Университеті Прессіндегі орыс кітапханасының ізі)
  • Ерекше ескертулер: Каретник, Мария Блоштейн, Роберт Чандлер, Джастин Дохерти, Борис Дралюк, Роза Франция, Дмитрий Набоков, Дональд Рейфилд, Ирина Стейнберг және Анастасия Толстойдың аудармалары Буниннен Янковскийге дейінгі орыс эмиграциясының қысқа әңгімелері, Брайан Каретниктің редакциясымен (Penguin Classics)

2018-2020 бесінші сессия[10]

Орысша-ағылшынша аударма үшін Ресей сыйлығын оқыңыз

Қазылар алқасы: Брайан Каретник, Мюиранн Магуайр және Анастасия Толстой.

Қысқа тізім:

  • Бетси Хуликтің аудармасы Александр Грибоедов Келіңіздер Виттен қасірет! (Колумбия университетінің баспасы / орыс кітапханасы)
  • Роберт пен Элизабет Чандлердің аудармасы Василий Гроссман Келіңіздер Сталинград (Гарвилл Секкер және Нью-Йорк шолу кітаптары)
  • Борис Дралюк, Алекс Флеминг және Анна Мари Джексонның аудармасы Максим Осипов Рок, қағаз, қайшы (Нью-Йорктегі шолу кітаптары)
  • Антоний Вудтың аудармасы Александр Пушкин Келіңіздер Таңдалған поэзия (Penguin кездейсоқ үйі)
  • Лиза Хайденнің аудармасы Гузель Яхина Келіңіздер Зулейха (Oneworld)


Жеңімпаз: Антоний Вудтың аудармасы Александр Пушкин Келіңіздер Таңдалған поэзия (Penguin кездейсоқ үйі)[11]

Ерекше ескертулер: Роберт пен Элизабет Чандлердің аудармасы Василий Гроссман Келіңіздер Сталинград (Гарвилл Секкер және Нью-Йорк шолу кітаптары)[11]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Ресейді оқы». eng.institutperevoda.ru. Алынған 2020-10-01.
  2. ^ Хейден, Лиза С. (2012-09-16). «Марапат жаңалықтары: Ясная Поляна, Ресей аудармаларын оқыңыз, Жыл кітабы». Лизоктың кітап сөресі. Алынған 2020-10-01.
  3. ^ «Ресейді оқы». eng.institutperevoda.ru. Алынған 2020-10-01.
  4. ^ Ресей оқыңыз. «Ресей журналын оқыңыз». Ресейді оқыңыз. Алынған 2020-10-01.
  5. ^ «Ресейді оқы». eng.institutperevoda.ru. Алынған 2020-10-01.
  6. ^ «Классикалық, ХХ ғасыр және заманауи әдебиет: Оқыған Ресей сыйлықтары». Перспективаларын жариялау. 2016-09-15. Алынған 2020-10-01.
  7. ^ «Ресейді оқы». eng.institutperevoda.ru. Алынған 2020-10-01.
  8. ^ «Ресейді оқыңыз: Мәскеуде орыс әдебиетінің үздік аудармашылары марапатталды». russkiymir.ru. Алынған 2020-10-01.
  9. ^ «Оливер Рейди» Ресей оқы 2018 «сыйлығына ие болды | Сент-Антоний колледжі». www.sant.ox.ac.uk. Алынған 2020-10-01.
  10. ^ Ресей оқыңыз. «Ресей оқыңыз РЕСЕЙНІҢ СЫЙЛЫҒЫН 2020 ЖЫЛЫ ОҚЫП ЖҮРГІЗУ ТУРАЛЫ ЖАРИЯЛАЙДЫ». Ресейді оқыңыз. Алынған 2020-10-01.
  11. ^ а б Ресей. «РЕСЕЙ СЫЙЛЫҒЫН 2020 ОҚЫҢЫЗ - ЖЕҢІМПАЗ». Ресейді оқыңыз. Алынған 2020-10-06.

Сыртқы сілтемелер