Пол Ганье (аудармашы) - Википедия - Paul Gagné (translator)
Пол Ганье Бұл Канадалық көркем аудармашы қазіргі уақытта жұмыс істейді Монреаль, Квебек, Канада.[1] Әйелімен Лори Сен-Мартин сияқты авторлар жетпістен астам ағылшын тіліндегі кітаптарды, соның ішінде авторлардың еңбектерін француз тіліне аударды Майя Анджелу, Маргарет Этвуд және Наоми Клейн.[2] Магистр дәрежесін иеленген Француз әдебиеті бастап Лаваль университеті.[2]
Жұмыс істейді
Көркем аударма әлеміне бет бұрмас бұрын, Ганье бірнеше жыл аудармашы болып жұмыс істеді Торонто және Монреаль.[2][3] Ол Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы және Онтарио аудармашылары мен аудармашыларының қауымдастығы.[2] Төменде Лори Сен-Мартинмен бірге аударған таңдаулы шығармаларының тізімі келтірілген:
- 2008 - Tant que je serai noire (Майя Анджелу, Әйел жүрегі )
- 2008 - La Stratégie du choc (Наоми Клейн, Шок доктринасы )
- 2008 - 28 (Стефани Нолен, 28 )
- 2006 - Contre-la-montre: combattre le sida en Afrique (Стивен Льюис, Уақытқа қарсы жарыс: ЖҚТБ-мен қорқатын Африкада үміт іздеу )
- 2006 - Мованталар: essais 1971-2004 (Маргарет Этвуд, Мақсатты жылжыту: ниетпен жазу, 1982–2004)
- 2005 - L'Odyssée de Pénéloppe (Маргарет Этвуд, Пенелопиада )
- 2001 - La Perte et le fracas (Алистер Маклеод, Үлкен қасірет жоқ )
Марапаттар мен марапаттар
Пол Ганье мен Лори Сен-Мартин мансап жолында бірнеше аударма сыйлықтарымен бірге марапатталды. Оларға Джон Гласконың аударма сыйлығы 1993 ж QWF аударма сыйлығы 2004, 2006 және 2008 жж. және Генерал-губернатордың марапаты 2000, 2007 және 2015 жылдары. Олар сонымен қатар а Генерал-губернатордың марапаты қосымша он екі рет.[2][4][5]
Әдебиеттер тізімі
- ^ KWF. «2015 ж. Автор: Пол Ганье». Kingston Writers Fest. Алынған 2015-11-25.
- ^ а б c г. e Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы. «LTAC профилі: Paul Gagné». Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы. Алынған 2015-11-25.
- ^ Квебек Жазушылар Федерациясы. «Авторлар: Пол Ганье». Квебек Жазушылар Федерациясы. Алынған 2015-11-25.
- ^ Шантале Куссон. «Raconte-moi un auteur: Лори Сен-Мартин және Пол Ганье». L'actualité. Алынған 2015-11-25.
- ^ Канада өнер кеңесі. «Бұрынғы алушылар». Канада өнер кеңесі. Алынған 2015-11-25.
  | Туралы мақала аудармашы бастап Канада Бұл бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |