Лори Сен-Мартин - Lori Saint-Martin
Лори Сен-Мартин | |
|---|---|
 |
Лори Сен-Мартин Бұл Канадалық автор және көркем аудармашы.[1][2] Оның алғашқы романы, Les Portes жабылады, 2013 жылы шыққан.[3] Күйеуімен жұмыс Пол Ганье, ол жетпістен астам ағылшын тіліндегі кітаптарды, соның ішінде авторлардың еңбектерін француз тіліне аударды Майя Анджелу, Маргарет Этвуд және Наоми Клейн.[1][3]
Жұмыс істейді
Сен-Мартин қазіргі уақытта әдебиеттерден сабақ береді Монреальдағы Университет-ду-Квебек (UQÀM).[4] Әйелдер ісі және Квебек әдебиетінің маманы ретінде ол осы тақырыптарға бірнеше ғылыми еңбектер жариялады.[5][6] Автор ретінде оның үш әңгімелер жинағы мен романы жарық көрді.[7]
Көркем әдебиет:
- 2014 ж. - Математиканың интимдері (қысқа әңгімелер)
- 2013 - Лес Портес жабылды (роман)
- 1999 ж. - Мон пьер, ла нюйт (әңгімелер)
- 1991 - Lettre imaginaire à la femme de mon amant (қысқа әңгімелер)
Көркем емес:
- 2011 - Ерлерге арналған позалар: ce que dit la presse eruline (Éditions du remue-ménage)
- 2010 ж. - Сұрақ-жауап: актуальды сценарий (d'Université de Montréal Presses)
- 2002 - La voyageuse et la prisonnière: Gabrielle Roy et la question des femmes (Boréal)
- 1999 – Le nom de la mere: meres, filles and ecriture dans la litterature Quebecoise au feminin (Édition Nota bene)
- 1997 - Contre-voix: essais de critique au féminin (Nuit blanche)
- 1992-1994 - L'autre дәрісі: La critique au féminin et les textes québécois (XYZ)
Таңдалған аудармалар (Пол Ганьямен бірге):
- 2008 жыл - Tant que je serai noire (Майя Анджелу, Әйел жүрегі )
- 2008 жыл - La Stratégie du choc (Наоми Клейн, Шок доктринасы )
- 2008 - 28 (Стефани Нолен, 28 )
- 2006 жыл - Contre-la-montre: combattre le sida en Afrique (Стивен Льюис, Уақытқа қарсы жарыс: ЖҚТБ-мен қорқатын Африкада үміт іздеу )
- 2006 - Cibles mouvantes: essais 1971-2004 (Маргарет Этвуд Мақсатты жылжыту: ниетпен жазу, 1982–2004)
- 2005 - Л'Одиссе де Пенелопе (Маргарет Этвуд, Пенелопия )
- 2001 - La Perte et le fracas (Алистер Маклеод, Үлкен қасірет жоқ )
Марапаттар мен марапаттар
Пол Ганье мен Лори Сен-Мартин мансап жолында бірнеше аударма сыйлықтарымен бірге марапатталды. Оларға Джон Гласконың аударма сыйлығы 1993 ж QWF аударма сыйлығы 2004, 2006 және 2008 жж. және Генерал-губернатордың марапаты 2000, 2007 және 2015 жылдары. Олар сонымен қатар қысқа тізімге енген Генерал-губернатордың марапаты қосымша он екі рет.[1][7][8]
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б c Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы. «LTAC профилі: Лори Сен-Мартин». Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы. Архивтелген түпнұсқа 2015-11-26. Алынған 2015-11-25.
- ^ Канада өнер кеңесі. «Ұлы кітаптарды оқыңыз: Соломон Гурский». Канада өнер кеңесі. Архивтелген түпнұсқа 2015-11-26. Алынған 2015-11-25.
- ^ а б Мари-Кристин Блэр. «Лори Сен-Мартин: қос» je"". La Presse. Алынған 2015-11-25.
- ^ Университа-ду-Квебек-Монреаль. «Бөлімшелер: Лори Сен-Мартин». Университа-ду-Квебек-Монреаль. Алынған 2015-11-25.
- ^ Йорк университетінің кітапханалары. «Іздеу нәтижелері, Йорк университетінің кітапханалары». Йорк университетінің кітапханалары. Алынған 2015-11-25.
- ^ Кітапхана және мұрағат. «Іздеу нәтижелері, Amicus каталогы». Алынған 2015-12-16.
- ^ а б Шантале Куссон. «Raconte-moi un auteur: Лори Сен-Мартин және Пол Ганье». L'actualité. Алынған 2015-11-25.
- ^ Канада өнер кеңесі. «Бұрынғы алушылар». Канада өнер кеңесі. Алынған 2015-11-25.
