Өрттен пассивті қорғаныс - Википедия - Passive fire protection

Отқа төзімді номиналды қабырғаны құрастыру өрт сөндіру есігі, кабель науасы ену және тұнғыш кабельді жабу.

Пассивті өрттен қорғау (PFP)[1] құрылымдық компоненттердің ажырамас компоненті болып табылады өрттен қорғау және өрт қауіпсіздігі ғимаратта. PFP өртті болдырмауға немесе өртке қарсы қабырғалар, едендер мен есіктер сияқты жайылуды бәсеңдетуге тырысады. PFP жүйелері сәйкес келетін болуы керек тізімдеу және мақұлдауды қолдану және сәйкестік күткен тиімділікті қамтамасыз ету мақсатында құрылыс нормалары.

Өрттен құрылымдық қорғаныс

Ғимараттағы, теңіздегі немесе кемедегі өрттен қорғаныс дегеніміз:

  • Өрттен белсенді қорғау өртті қолмен немесе автоматты түрде анықтау және сөндіруді қамтуы мүмкін.
  • Өрттен пассивті қорғаныс кіреді бөлу пайдалану арқылы жалпы ғимараттың отқа төзімділік қабырғалар мен едендер. Бір немесе бірнеше бөлмелерден немесе едендерден тұратын кішігірім өрт сөндіру бөліктеріне ұйымдастыру, өрттің шыққан бөлмесінен басқа ғимарат кеңістігіне таралуын болдырмайды немесе баяулатады, ғимараттың зақымдануын шектейді және ғимарат иелеріне көбірек уақыт береді шұғыл эвакуациялау немесе жету үшін баспана аймағы.
  • Өрттің алдын алу өрт көздерін азайтуды, сондай-ақ объектіде, кемеде немесе құрылымда жұмыс істейтіндер мен пайдаланушыларды отқа байланысты жүйелерді пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша дұрыс жұмыс істеуге үйрету және төтенше жағдайлар процедураларын қоса, өртке қарсы қызмет әрекет ету және шұғыл эвакуациялау.

Негізгі сипаттамалары

Өрттен қорғау жүйелерінің мақсаты әдетте көрсетілген өртті сынау затты немесе 140 ° C температурада немесе одан төмен деңгейде қорғалатын жағын ұстап тұру мүмкіндігі (қабырға, еден және электр тізбектері үшін отқа төзімділік деңгейі ) немесе 550 ° C, бұл маңызды болып саналады температура үшін құрылымдық болат, оның үстінде ол күшін жоғалту қаупіне ұшырап, құлдырауға алып келеді. Бұл көптеген елдерде BS 476: 22 бөлім: 1987, BS EN 1364-1: 1999 & BS EN 1364-2: 1999 немесе ASTM E119 сияқты қабырғалар мен едендер үшін негізгі сынақ стандарттарына негізделген.[2] Өрт сөндіргіштер, өртке қарсы есіктер және басқалар сияқты кішігірім компоненттер қабырға мен еденге арналған негізгі стандарттың негізгі мақсаттарына сәйкес келеді. Өртті сынау 1100 ° C-қа дейін өрттің төзімділігі мен отқа төзімділік дәрежесіне және оның ұзақтығына байланысты болады. Жүйенің өміршеңдігін қамтамасыз ету үшін, әдеттегідей, өрттің әсерінен гөрі көп заттарды тексеру қажет.

Осы мақсаттарды жүзеге асыру үшін жүйелерді жобалау мен құруда әртүрлі материалдар қолданылады. Мысалы, жалпы эндотермиялық құрылыс материалдарына кальций силикат тақтасы, бетон және гипс қабырға тақтасы. Бетон төсеніштерін отқа сынау кезінде плитадан судың қайнап жатқанын көруге болады. Гипстің қабырғалық тақтасы, әдетте, өрт кезінде барлық күшін жоғалтады. Эндотермиялық материалдарды қолдану дәлелденген және жақсы инженерлік практика екендігі дәлелденген. Бұл материалдардың ішіндегі химиялық байланысқан су жоғары дәрежеде. Бұл процесс кезінде ашылмаған жағы судың қайнау температурасынан аспауы керек. Гидраттар жұмсалғаннан кейін, эндотермиялық өрт тосқауылының ашылмаған жағындағы температура тез көтерілуге ​​ұмтылады. Судың көп болуы проблема тудыруы мүмкін. Тым ылғалды бетон плиталары өртте сөзсіз жарылып кетеді, сондықтан сынақ зертханалары кез-келген өрт сынақтарын өткізбес бұрын бетонның және ерітіндінің құрамындағы судың мөлшерін өлшеуді талап етеді. PFP шаралары сонымен қатар қамтуы мүмкін интуцентті және аблатикалық материалдар. Мәселе мынада, дегенмен, материалдар қандай сипатта болса да, олардың өздері ешқандай рейтингке ие емес. Олар DIN 4102 Part 4 немесе Канада ұлттық құрылыс кодексі сияқты сертификаттық листингтерге немесе белгіленген каталогтарға сәйкес орнатылған кезде рейтингісі бар жүйелер бойынша ұйымдастырылуы керек.

Пассивті өрттен қорғау шаралары өрт шыққан жерде отты болдырмауға арналған, осылайша өрттің және түтіннің таралуын жергілікті құрылыс нормалары мен өртке қарсы ережелермен анықталған шектеулі мерзімге шектейді. Өртке қарсы пассивті шаралар, мысалы, өрт сөндіру алаңдары, өртке қарсы қабырғалар және өртке қарсы есіктер, соңғы отрядтың отқа төзімділік дәрежесін анықтау үшін тексеріледі, әдетте отқа төзімділік сағаттарымен өрнектеледі (мысалы, ⅓, ¾, 1, 1½, 2, 3, 4 сағат). A сертификаттау листингі рейтингтің шектеулерін қамтамасыз етеді.

Керісінше өрттен белсенді қорғау шаралар, пассивті өрттен қорғау құралдары әдетте электр немесе электронды қосылуды немесе дәрежені қажет етпейді қозғалыс. Өрт сөндіргіштер (май өткізгіштерді қоспағанда, ауа өткізгіштердегі отқа төзімді тұйықтар) және өрт сөндіруге арналған есіктерді жабатын ережелерден ерекше жағдайлар. керек жұмыс істеу үшін жылжыту, ашу және жабу, сонымен қатар барлығы тұнғыш ісіну үшін ісінетін, осылайша қозғалатын өнімдер.

Атауынан көрініп тұрғандай, өрттің пассивті қорғанысы жабу жүйесінде өрт шыққанға дейін белсенді емес болып қалады. PFP негізінен екі түрі бар: тұтанғыш өрттен қорғау және вермикулитті өрттен қорғау. Вермикулитті өрттен қорғауда құрылымдық болат мүшелері вермикулит материалдарымен жабылған, негізінен өте қалың қабат. Бұл тұндырғышпен салыстырғанда арзанырақ, бірақ өте дөрекі және эстетикалық жағымсыз. Оның үстіне, егер қоршаған орта коррозиялық сипатта болса, онда вермикулитті қолдану ұсынылмайды, өйткені оған судың ағып кету мүмкіндігі бар (вермикулиттің кеуекті табиғаты болғандықтан), және ол жерде коррозияны бақылау қиын. Тұтанғыш отқа төзімділік - бұл құрылымдық болат элементтеріне жабу жүйесімен бірге қолданылатын бояу қабаты. Бұл тұндырғыш жабынның қалыңдығы қолданылатын болат бөліміне байланысты. DFT (құрғақ пленка қалыңдығы) есептеу үшін коэффициент деп аталады Hp/A (көлденең қиманың ауданына бөлінген қыздырылған периметр), «кесінді коэффициенті» деп аталады және м-мен өрнектеледі−1, қолданылады. Интуцентті жабындар жабу жүйесінде аралық қабат ретінде қолданылады (праймер, аралық және жоғарғы / әрлеу қабаты). Бұл тұндырғыш жабынның қалыңдығы салыстырмалы түрде төмен болғандықтан (әдетте 350-00-00- дейін)микрометр Эстетика мен өнімділік негізінде тұндырғыш жабындарға жағымды әрлеу және коррозияға қарсы табиғаты артықшылық береді.

Өрт болған жағдайда, болат сынған ішкі температураға жеткеннен кейін болат құрылымы құлдырайды (шамамен 550 градус Цельсий немесе Фаренгейт бойынша 850 градус). PFP жүйесі болат пен оттың арасында қабатты қабатты құру арқылы оны кешіктіреді. Қажетіне қарай, PFP жүйелері 120 минуттан жоғары өрт рейтингін қамтамасыз ете алады. PFP жүйелері инфрақұрылымдық жобаларда өте ұсынылады, өйткені олар өмір мен мүлікті сақтай алады.

Ғимараттағы PFP жүйелер ішіндегі жүйелер тобы ретінде сипатталуы мүмкін. Орнатылған firestop мысалы, а-ға негізделген жүйе өнімді сертификаттау листинг. Ол отқа төзімді номиналды қабырғаның немесе еденнің бір бөлігін құрайды, ал бұл қабырға немесе еден ғимараттың жалпы өрт қауіпсіздігі жоспарының ажырамас бөлігін құрайтын өрттің бөлігін құрайды. Ғимараттың өзін, тұтастай алғанда, жүйе ретінде де қарастыруға болады.

Мысалдар

Бұл Мен сәуле бар өртке қарсы оған пассивті өрттен қорғау формасы ретінде шашыратылған материал.
  • Отқа төзімді номиналды қабырғалар
  • Брандмауэрлер тек рейтингке ие емес, сонымен қатар олар ғимараттарды бөлуге арналған, егер құлау бір жағында орын алса, бұл екінші жағына әсер етпейді. Сондай-ақ, оларды айырбас ретінде жаңбырлатқыштарға деген қажеттілікті жою үшін пайдалануға болады.
  • Отқа төзімді шыны шыны қабырғадағы отқа төзімді номиналды терезелерді жасау кезінде әйнектің ішіне салынған көп қабатты интуцентті технологияны немесе торлы торды қолдануға болады өртке қарсы есіктер.
  • Отқа төзімді номиналды едендер
  • Бос орын бөлу (тұрғындарды бөлуге арналған тосқауылдар әр жағынан әр түрлі қолданылатын ғимараттардың бөліктерін бөлуге арналған; мысалы, пәтерлер бір жағынан, ал екінші жағынан дүкендерді орналастыруды бөлу).
  • Жабықтар (өрт сөндіргіштері) Кейде өрт сөндіргіштер құрылыс нормаларында жабылуға ұқсас қарастырылады. Канада мысалы, 2 сағаттық тұйықталу өрттің 3 сағаттық бөлінуінде қолдануға жарамды болса, жабуды есептен шығарады, егер бұл отты бөлу тұрғындарды бөлу немесе брандмауэр болмаса ғана. Төмендетілген рейтинг а деп аталады өрттен қорғау рейтингі, екеуі де, егер олар болмаса пластик құбырлар және үнемі жабылу.
  • Firestops
  • Май өткізгіштер (Бұл диапазондар, терең қуырғыштар, екі қабатты және конвейермен жабдықталған коммерциялық аспаздық жабдықтардан шығатын арналарға қатысты. пицца құбыр желдеткіштерін майлауға арналған пештер.) жылы Солтүстік Америка, май өткізгіштер кем дегенде 16 калибрлік (1,6 мм) қаңылтырдан жасалған, барлық дәнекерленген және тазартуға арналған сертификатталған саңылаулар, бұл арна арнайы отқа төзімділік деңгейіне ие болуы үшін жасалынған, Немесе бұл кәдімгі 16 калибрлі құбыр өткізгіш арнайы және сертификатталған өртке қарсы сыртқы қабаты. Қалай болғанда да, Солтүстік Америкадағы май өткізгіштер сәйкес келуі керек NFPA 96 талап.
  • Кабельді жабу (қолдану өртке қарсы заттар, екеуі де эндотермиялық немесе тұнғыш, түтіннің өртенуін және дамуын азайту жанғыш кабельдік пиджак)
  • Бүріккішке төзімді (қолдану тұнғыш немесе эндотермиялық бояулар, немесе талшықты немесе цементті сылақ құрылымдық сияқты субстраттарды сақтау үшін болат, электрлік немесе механикалық қызметтер, клапандар, сұйытылған мұнай газы (LPG) кемелер, кемелер юбкалары, қалқандар немесе палубалар немесе электрлік заттар үшін 140 ° C-тан төмен. Қорғалатын заттың жұмыс қабілетін сақтау үшін құрылымдық болат элементтері үшін 500 ° C)
  • Отқа төзімділік қаптау (тозаңдатпайтын бүріккішпен бірдей мақсаттарда және сол мақсаттарда қолданылатын тақталар) Мұндай қаптауға арналған материалдар кіреді перлит, вермикулит, кальций силикаты, гипс, тұнғыш эпоксид, Durasteel (целлюлоза -талшық күшейтілген бетон және металл парақтан жасалған композиттік панельдер), MicroTherm
  • Қосымшалар (отқа төзімді материалдардан жасалған қораптар немесе орамдар, оның ішінде арнайы клапандарды және оттан және ыстықтан қорғауды қажет деп санайтын басқа заттарды қорғауға арналған отқа төзімді орамдар мен таспалар - бұл ұқсастық болады қауіпсіз ) немесе тізбектің тұтастығы кездейсоқ өрт кезінде электр кабельдерін жұмыс істеуге арналған шаралар.

Ережелер

PFP-тің ең маңызды мақсаты барлық өрттен қорғауға арналған: өмір қауіпсіздігі. Бұл негізінен өрт кезінде құрылымдық тұтастықты сақтау және оттың таралуын және оның әсерін (мысалы, жылу мен түтін) шектеу арқылы жүзеге асырылады. Меншікті қорғау және операциялардың үздіксіздігі, әдетте, кодекстердегі екінші кезектегі мақсаттар болып табылады. Ерекше жағдайларға ядролық қондырғылар мен теңіздегі қосымшалар кіреді, өйткені эвакуация күрделі немесе мүмкін емес болуы мүмкін. Ғимараттар да, кемелер де ядролық қондырғылар оны қамтамасыз етуі керек ядролық реактор бастан кешірмейді а ядролық еру.[3] Бұл жағдайда реакторды бекіту қауіпсіздіктің негізгі персоналы үшін эвакуациядан гөрі маңызды болуы мүмкін.

Мұның негізінде жатқан тестілеу мысалдары сертификаттау листингі:

DIN 4102 немісіндегі кабельдік лотоктың кросс-тосқауылдық өрт сынағы

Осы сынақ процедураларының әрқайсысы өртке төзімділік режимдері мен жылу беру шектеулеріне өте ұқсас. Айырмашылыққа тек Канада мен АҚШ-қа ғана тән шланг-ағын сынағы кіреді, ал Германия өте қатал болып табылады әсер ету брандмауэрлерді өрт кезінде тексеріңіз. Германия оттың үстіңгі қабатын ескере отырып, темірден жасалған кабельдік лотоктардың жылу әсерінен кеңеюі мен құлдырауын қоса алғанда, бірегей болып табылады, нәтижесінде кіретін кабельдік науаны ұстауға бейім өрт сөндіргіш ерітінділер пайда болады, ал әдетте «жүннен» және эластомерлі қоспалардан жасалған , Отто Граф институты кабельдік науа кеңейгенде, итерілгенде, содан кейін құлап түскенде жарамсыз болып, жарамсыз болып табылатынын көрсеткен.[4] Осы негізгі сынақтардан бөлінген бөліктер жабылуды, өрт сөндіру алаңын және басқаларын қамтиды. Пеш жұмысына, терможұпқа және есептілікке қойылатын талаптар әр елде бірдей болып қалады.

Сыртқы қосымшаларда теңізге және мұнай секторлар, өртке төзімділікті сынау а жоғары температура және жылудың тез көтерілуі ал кеңсе ғимараттары, зауыттар мен тұрғын үйлер сияқты интерьерде отқа төзімділік ағашты жағудан алынған тәжірибеге негізделген. Ішкі өрт уақыты / температура қисығы «ETK» деп аталады (Einheitstemperaturzeitkurve = стандартты уақыт / температура қисығы)[5] немесе «құрылыс элементтері» қисығы, ал жоғары температура әртүрлілігі деп аталады көмірсутегі қисық, себебі ол жануға негізделген май және газ өнімдер тезірек жанып кетеді. Өртке қарсы сынақтардың ішіндегі ең қатал және сирек қолданылатыны - британдық «реактивті от» сынағы,[6] белгілі бір дәрежеде қолданылған Ұлыбритания және Норвегия бірақ жалпы ережелерде кездеспейді.

Әдетте, ғимараттар салу кезінде өрттен қорғаныс жүйелері құрылысқа рұқсат берілген күні қолданыста болған құрылыс нормаларының талаптарына сәйкес келуі керек.[7] Құрылыс нормаларының сақталуын қамтамасыз ету, әдетте, қалалық құрылыс басқармаларына жүктеледі.[8] Құрылыс аяқталғаннан кейін ғимарат қолданыстағы өрт кодексіне сәйкес қалу арқылы жобалық негізін сақтауы керек, оны қалалық өрт сөндіру бөлімінің өрттің алдын-алу офицерлері орындайды.[9] Өрттен қорғаудың заманауи жоспары,[10] өрттен қорғаудың барлық компоненттерінің, оның ішінде өрт сөндіргіштердің, өртке қарсы қорғаныстың, өртке қарсы шашыратқыштардың, өрт детекторларының, өртке қарсы жүйелердің, өрт сөндіргіштердің және басқаларының толық түгендеуі мен техникалық қызмет көрсету мәліметтерін қамтитын қолданыстағы заңдар мен ережелерге сәйкестікті көрсету үшін типтік талаптар болып табылады. Өз ғимаратының өрт қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес келетіндігін немесе келмейтінін білу үшін оның қандай жүйелер бар екенін және оларды орнату мен күтуге негізделгенін білу пайдалы.

Өрттен қорғау жүйелеріндегі немесе құрылымдық немесе өрттің тұтастығына немесе пайдаланылуына әсер ететін заттардағы өзгерістер (толтыру ) ғимарат нормативтік тексеруден өтеді. Нысанды өзгерту үшін құрылысқа рұқсат қажет,[11] немесе егер өзгеріс өте аз болса, өрттің алдын алу жөніндегі жергілікті офицердің шолуы. Мұндай пікірлер Құзыреті бар орган (AHJ) сонымен қатар ғимарат иесіне немесе мердігерлерге көрінбеуі мүмкін ықтимал проблемалардың алдын алуға көмектеседі. Қолданыстағы ғимараттардағы үлкен және өте жиі кездесетін кемшіліктерге өрт сөндіру есіктерін жабатын есіктерді тіреу арқылы сөндіру және олар арқылы төсеніштер жүргізу және отқа төзімді номиналды қабырғалар мен едендерді тиісті от сөндірусіз тесу жатады.[12]

«Ескі» мен «жаңа»

Жалпы алғанда, «ескі» және «жаңа» тосқауыл жүйелерін ажыратады. «Ескі» жүйелерді мемлекеттік органдар сынақтан өткізді және растады, соның ішінде DIBt,[13] Британдық стандарттар институты (BSI) және Ұлттық зерттеу кеңесінің құрылыстағы зерттеулер институты.[14] Бұл ұйымдар әрқайсысы кодтарға және стандарттарға, жалпы, стандартталған компоненттермен пайдалануға болатын қабырғаға және еденге арналған бөлшектерді жариялайды, олар өртке қарсы сандық көрсеткіштерге қол жеткізеді. Сәулетшілер мердігерлерге белгілі бір рейтингтердің өртке қарсы пассивті тосқауылдарын құруға мүмкіндік беру үшін суреттерде үнемі осы бөлшектерге жүгінеді. Кейде «ескі» жүйелерді мемлекеттік зертханаларда сынақ жүргізу арқылы қосады, мысалы Канаданың Құрылыс саласындағы зерттеулер институты жүргізеді, содан кейін нәтижелерді Канаданың Ұлттық құрылыс кодексінде (NBC) жариялайды. Германия мен Ұлыбритания, салыстыру үшін, өздерінің «ескі» жүйелерін сәйкес стандарттарда жариялайды, DIN4102 Part 4 (Германия)[15] және BS476 (Ұлыбритания). «Жаңа» жүйелер, әдетте, сертификаттау тізіміне негізделген, оның көмегімен орнатылған конфигурация сертификаттау тізімінде көрсетілген рұқсатқа сәйкес келуі керек. Ұлыбритания бұған ерекше болып табылады, ол сертификаттау, тестілеу болмаса да, міндетті емес.

Факультативті сертификаттауы бар елдер

Ұлыбританиядағы өртке қарсы сынақтар тестілеу нәтижелері түрінде көрсетіледі, бірақ Солтүстік Америка мен Германияға қайшы, құрылыс басқармасы сайтта орнатылған материалдардың іс жүзінде пайдаланылған материалдар мен бұйымдармен бірдей екендігі туралы жазбаша дәлелдеуді талап етпейді. тест. Сынақ туралы есепті инженерлер де жиі түсіндіреді, өйткені сынақ нәтижелері біркелкі құрылымдалған листингтер түрінде хабарланбайды. Ұлыбританияда және сертификаттауды қажет етпейтін басқа елдерде өндірушінің бастапқы материалдарды қоспағанда, басқа материалдарды алмастырмағандығы дәлелдеуге негізделеді. этика немесе кінәлілік өндірушінің. Солтүстік Америкада және Германияда болған кезде, өнімді сертификаттау өрттен қорғалатын пассивті кедергілердің жетістігі мен заңды қорғанысының кілті, монтаждау компанияларының және олардың жұмысының сапа бақылауының балама сертификаттары қол жетімдізаңнамалық немесе нормативтік талап болмаса да. Сонымен қатар, қалай сенімді бола алатындығы туралы сұрақ сенім сатушыда тексерілген заттың сатып алынған және орнатылғанмен бірдей екендігі жеке шешім болып табылады. Сертификаттауға жатпаған және жарияланған PFP жүйелерінің ең танымал жарнамалық мысалы жұмыс істемейді бойынша Құзыреті бар орган болып табылады Термо-Лаг жанжалыарқылы жарыққа шығарылды ысқырғыш Джералд В. Браун, кім хабарлаған Ядролық реттеу комиссиясы жеткіліксіздігі туралы өртті сынау үшін тізбектің тұтастығы лицензияланған қолданыстағы шаралар атом электр станциялары. Бұл конгресстің сұрау салуына, баспасөзде елеулі жазылуға және проблеманы жеңілдету үшін саланың көптеген түзету жұмыстарына әкелді. Ұлттық аккредиттеуден өткен ұйымдардың бақылау режимінде болған PFP жүйелеріне ұқсас жағдай белгілі болған жоқ өнімді сертификаттау, мысалы, DIBt[13] немесе Андеррайтерлер зертханалары.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ https://www.buildings.com/article-details/articleid/5851/title/the-basics-of-passive-fire-protection-
  2. ^ «ASTM E119 - 15 құрылыс материалдары мен материалдарын өрт сынауларына арналған стандартты сынау әдістері». www.astm.org. Алынған 2015-09-25.
  3. ^ «NRC: жұмыс реакторларына арналған өрттен қорғау бағдарламасы». www.nrc.gov. Алынған 2015-09-25.
  4. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2008-05-26. Алынған 2008-01-15.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  5. ^ [1]
  6. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2008-05-14. Алынған 2008-01-15.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  7. ^ «Құрылыс кодының қолайлы шешімдері және растау әдістері». Бизнес, инновация және жұмыспен қамту министрлігі. Алынған 2015-09-25.
  8. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2008-01-16. Алынған 2008-01-15.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  9. ^ [2] Мұрағатталды 2008-06-05 сағ Wayback Machine
  10. ^ «NRC: 10 CFR 50.48 өрттен қорғау». www.nrc.gov. Алынған 2015-09-25.
  11. ^ «Торонто ғимараты - қызметтер - Торонтода өмір сүру». www.toronto.ca. Алынған 2015-09-25.
  12. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2008-02-10. Алынған 2008-01-15.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  13. ^ а б «DIBt - Deutsches Institut für Bautechnik». www.dibt.de. Алынған 2015-09-25.
  14. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2007-09-13. Алынған 2007-09-16.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  15. ^ «NABau». din.de.

Сыртқы сілтемелер