Матир Мойна - Matir Moina

Матир Мойна
Фильм постері
Фильм постері
Бенгалমাটির ময়না
РежиссерТарек Масуд
ӨндірілгенКэтрин Масуд
ЖазылғанТарек Масуд
Сценарий авторы
  • Тарек Масуд
  • Кэтрин Масуд
Авторы:Тарек Масуд
Басты рөлдерде
Авторы:Моушуми Бховмик
КинематографияSudheer Palsane
ӨңделгенКэтрин Масуд
Өндіріс
компания
  • MK2 диффузиясы
  • Аудиовизион
Таратылған
  • MK2 диффузиясы
  • Milestone Film & Video
  • Аудиовизион
  • ICA жобалары
Шығару күні
Жүгіру уақыты
98 минут
ЕлБангладеш
ТілБенгал
Бюджет$300,000
КассаОңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты. 46,852 АҚШ доллары

Матир Мойна (Бенгал: মাটির ময়না; сияқты ағылшын тілінде белгілі Балшық құс) 2002 ж Бенгал Соғыс -драма фильм. Ол жазылған және режиссер Тарек Масуд. Бұл режиссер Тарекенің алғашқы көркем фильмі. Тарекенің әңгімесінің негізінде сценарийді бірге жазған Тарек және Кэтрин Масуд. Фильмде Тарекенің балалық шақтағы тәжірибесі фон аясында ашылды 1969 ж. Шығыс Пәкістандағы жаппай көтеріліс қарсаңында Бангладешті азат ету соғысы. Фильм басты рөлдерді ойнайды Нурул Ислам Баблу, Рассел Фарази, Джаяанта Чаттопадхей, Рокея Прачи, Бас рөлдегі Соаб Ислам және Ламеса Р.Римджим.

Фильм Бангладештің тәуелсіздік кезеңіндегі тарихи сілтемелерімен айналысады. Онда жас кейіпкердің басынан өткен оқиғалар, оның отбасы, ұстаздары және медреседегі өмірі бейнеленген. Өндіріс алғашқы қаржыландырудан басталды Франция үкіметі. Фильм ресми түрде 2002 жылы 15 мамырда көрсетілді 55-ші Канн кинофестивалі. Кэтрин Масуд түсірген фильм, түсім туралы 48,752 АҚШ доллары ол шыққаннан кейін кассаларда.

Бастапқыда фильмге Бангладеште тыйым салынған болатын. Шығару туралы бұйрық жойылғаннан кейін, VCD және фильмнің DVD нұсқасы 2005 жылдың 17 сәуірінде Laser Vision шығарды. 2002 жылы, алғашқы бангладештік фильм ретінде ол фильмді жеңіп алды FIPRESCI Бөлімдегі сыйлық Директорлар екі аптасы кезінде Канн кинофестивалі. 2004 жылы фильм жеңіске жетті Ұлттық киносыйлықтар үшін Үздік балалар суретшісі және Үздік сценарий. Фильм сонымен қатар әртүрлі отандық және халықаралық марапаттарға ие болды, соның ішінде бес номинация бойынша марапаттар 24-ші Бахсас марапаттары. Бұл Бангладештің алғашқы ұсынысы болды Үздік шетел тіліндегі фильм санаты 75-ші академиялық марапаттар 2002 жылы.[1]

Сюжет

Фильм 1960 жылдардың аяғында, толқулар кезеңінде түсірілген Шығыс Пәкістан дейін Бангладештің азаттық соғысы. Мәдениетімен, сенімімен, дәстүрімен және қатал саяси өзгерістерімен келісетін шағын ауыл отбасы туралы әңгіме.[2] Режиссердің балалық шағы аясында түсірілген өмірбаяндық фильм Ану (Нурул Ислам Баблу) есімді жасөспірім кейіпкері бейнелеген өмір тарихына негізделген. Ол онымен бірге тұрады фундаменталист -мұсылман әкесі, Кази (Джаяанта Чаттопадхей ), кім жаттығады гомеопатиялық дәрілер. Оның анасы Айеша (Рокея Прачи ) бір кездері рухты қыз болған, бірақ некеге тұрғаннан кейін ол фундаменталист күйеуіне бағыну үшін көңілі қалады. Анудың Асма есімді кішкентай әпкесі бар. Казидің інісі Милон наразылық білдірген жергілікті саясатпен айналысады Пәкістанның әскери билігі. Милон сонымен қатар келесі әрекеттерді орындайды Солшыл саясат. Кази ұнатпағанына қарамастан, Милон Ануды көруге апарды Хинду фестивальдары және Каноэ-спринт. Мәдениеті бейнеленген зайырлы Сияқты Бенгалия халық әндері, Пути оқылым, Chaitra Sankranti немесе Чарак Пуджа, кесте, ауылдық жәрмеңкелер, Бахалар және т.б.[3]

Ақыры, Кази Ануды а Медресе (Ислам мектебі) діни сеніміне байланысты. Медреседе Ану Роконмен танысып, достасады (Рассел Фарази ), оны ойдан шығарылған доппен ойнауға шақыратын оқудан шығарылған студент. Роконның рөлі басқа студенттерге қарағанда ерекше.[4] Өйткені, Ану үйден тыс өмірге бейімделуге тырысты. Кенеттен оның кіші қарындасы Асма Казидің заманауи дәрі-дәрмектерді қолданудан бас тартқаны үшін ауырып қайтыс болады. Екінші жағынан, Рокон медресесінде эксцентрическая фитнаға ұшырайды және директор өзін-өзі емдеу үшін мұздатылған тоғанда ұйықтап, экзорцизмге мәжбүр етеді. Джин.

Саяси сілкініс маңызды кезеңге жеткенде, Ану отбасында ішкі дағдарыстар орын ала бастады. Саяси алауыздық күшейген сайын Ану медресесінде қалыпты және экстремистік идеологиялар дамып, алшақтықтар күшейе түсті. Бөлудің бірдей көрінісі Ану мен оның тәуелсіз анасы Айешада көрінеді. Пәкістанның діни бірлігіне әлі де қатал, қайшылықты оқиғалар болғанына сенетін Кази. Кейінгі саяси даму олардың қаласын, өмірін және отбасының ішкі динамикасын, соның ішінде патриархтың рөлін өзгертеді. Діни либерализмге, мәдени әртүрлілікке және исламның түсініксіздігіне бағытталған бұл фильм мазасыз әлемде жалпыға бірдей өзекті.

Кастинг

  • Нурул Ислам Баблу Ану ретінде
  • Рассел Фарази Анудың досы Рокон ретінде
  • Джаяанта Чаттопадхей Әнудің әкесі Кази ретінде
  • Рокея Прачи Ануаның анасы Айеша Бибі ретінде
  • Масуд Али Хан Хан Бахадур ретінде
  • Соаб Ислам - Анудың ағасы Милон рөлінде
  • Lameesa R. Reemjheem Асудың рөлінде, Анудың әпкесі
  • Мойин Ахмед Ибраһим, медресе мұғалімі
  • Медресе меңгерушісі ретінде Муслимуддин ханым
  • Абдул Карим Халим Миа рөлінде
  • Шах Алом Деван сопылық қайықшы ретінде
  • Голам Махмуд Шахин ретінде
  • Прадип Миттра Митхун Уттам рөлінде
  • Авон Чодхури Анудың 3-ші досы ретінде
  • Амена Хатун Тасердің анасы ретінде
  • Манжила Бегум әйел әнші ретінде
  • Aynal Mia еркек әнші ретінде - күніне арналған концерт
  • Насима Ақтар - әйел әнші ретінде - күніне арналған концерт
  • Абдул Малек түнгі концерт аккомпанисті ретінде
  • Гурудхан түнгі концерттік концертмейстер ретінде
  • Түнгі концерттік концертмейстер ретінде Nuru Mia Chisty
  • Күндізгі концерт аккомпанисті ретінде Shafique
  • Маджибур Рахман күндізгі концерттік концертмейстер ретінде
  • Иман Али Саркар концерттік концертмейстер ретінде
  • Абдул Кадир концерттік концертмейстер ретінде
  • Паромдық қайық әншісі ретінде Ибрахим Бояти
  • Момтаз әйел халық әншісі ретінде
  • Мамунр Рахман (Соджиб Хан)

Өндіріске дейін

«Фильм - бұл менің өмірімнің көрінісі. Фильмдегі басты кейіпкер - мен болған жағдай. Мені 15 жасыма дейін оқыған медресеге жібердім. Фильмде менің бастан кешкендерім ғана бейнеленген».
- Тарек Масуд[5]

Көптеген жылдардан бері Тарек және Кэтрин Масуд жасауды жоспарлап отырды ерекшелігі[6] Тарекенің балалық шақтағы тәжірибесіне негізделген Медресе (Ислам мектебі) 1960 жылдардың аяғында Шығыс Пәкістан (қазір Бангладеш ).[7] Бұл кезең аласапыран кезең болды Бангладеш тарихы. Оның шығыс қанаты азат етілгенге дейін Пәкістан Ислам мемлекеті күшті зайырлы және демократиялық қозғалысқа және исламды жақтаушыларға бөлінді әскери хунта келіспеушілік пен реформаны тұншықтыруға итермелейді 1969 ж. Шығыс Пәкістандағы жаппай көтеріліс.[8] Фильм мазмұны тарихи оқиғаларға сілтеме жасайды. Бұл фильмде Масуд өзінің өмірбаяндық тарихын балалық көзқарас арқылы айтқысы келді.[9] 2000 жылдың мамырында сценарий сапасына қарай олар грант алды Францияның Мәдениет және байланыс министрлігі және Еуропа және сыртқы істер министрлігі Fonds Sud (Оңтүстік қор) фильмдер шығаруға арналған. Бұл грант сонымен қатар фильм қоры, 35 мм камера жабдықтар мен қажетті зертханалық қондырғылар.[10] Кейіннен Париждегі Mk2 продюсерлік-прокаттау компаниясы фильмді бірлесіп түсіру және халықаралық деңгейде тарату туралы келісімшартқа ие болды.[11][10] Кэтринмен бірге бірнеше продюсер фильм түсірді.

Өндіріс

2000 жылдың аяғында бір жарым жыл фильм өндірісі басталды Бханга, Фаридпур. Масуд пен Кэтрин барлық жинақтарын дерлік массивтік маусымдық түсірілімдер мен мерзімдерді жариялаумен айналысатын жобаларға инвестициялады. Кейіпкерлер толығымен кәсіби емес актерлерден құралған, оның ішінде көше балалары, Медресе студенттері-мұғалімдері, ауылдық халық музыканттар мен ауыл тұрғындары. Бангладештің алғашқы ерекшелігі ретінде, Матир Мойна стихиялық спектакльдер мен тірі атмосфераны түсіру үшін тірі дыбыстық жазбаны пайдалану[10] Фильм сонымен қатар ауылдық жерлерде және шағын қалаларда нақты жерлерде түсірілді Дамрай және Фаридпур, барлық қысқы, муссондық және көктемгі маусымдарда.[10] Ол 2002 жылдың басында аяқталды.[10]

Кейінгі өндіріс

Музыка және саундтрек

Барлық музыканың авторы Моушуми Бховмик.

ЖоқТақырыпОрындаушы (лар)Ұзындық
1.«Пахита Бонди Ахе» (Құс дененің торына түсіп қалады)Момтаз 
2.«Путхипата» (Оқу)Шах Алам Деван 
3.«Шере Хода Али Шабе» (Фатема туралы баллада)Ибрахим Бояти 
4.«Джоди Бесте Джаите Чао» (Егер сіз жәннатқа барғыңыз келсе)Айнал Миа, Момтаз4:22

Босату

Скринингтік

Бангладештің алғашқы көркем фильмі ретінде ол 2002 жылы 15 мамырда көрсетілді 55-ші Канн кинофестивалі жылы Директорлар екі аптасы бөлім.[10][12] Еуропадағы және Америкадағы коммерциялық прокаттан басқа, фильм кейінгі жылдары бірнеше фестивальдарда көрсетілді. 2002 жылдың тамызында фильм экранда көрсетілді Эдинбург Халықаралық кинофестивалі және Монреаль халықаралық кинофестивалі Канадада.[13] Сол жылы 9 қазанда ол экранда көрсетілді Sitges кинофестивалі Испанияда,[14] және Каир халықаралық кинофестивалі Египетте.[15]

2003 жылдың 11 қаңтарында фильм сценада көрсетілді Палм-Спрингс халықаралық кинофестивалі Құрама Штаттарда.[16] Сол жылы 9 ақпанда ол экранда көрсетілді Торонто халықаралық кинофестивалі. 2003 жылы 5 сәуірде фильм бірге ұйымдастырылған Жаңа режиссерлер / Жаңа кинофестивальде таңдалды Линкольн орталығының кино қоғамы Нью-Йоркте және Қазіргі заманғы өнер мұражайы.[10] Ол 17 желтоқсанда 8-де көрсетілді Халықаралық Керала кинофестивалі Үндістанда[17] 2004 жылы 15 ақпанда фильм кинотеатрда көрсетілді Дублин халықаралық кинофестивалі Ирландияда. 24 наурызда пресс-скрининг өтті. 2015 жылы, Матир Мойна скринингтен өтті Бангладештің Шилпакала академиясы Бангладеш кинофестивалінің алғашқы фильмі ретінде.[18] 2016 жылы Сауд Арабиясының Эр-Рияд қаласындағы Бангладеш елшілігінің бастамасымен Үндістан елшілігінде фильмнің көрмесі ұйымдастырылды.[19] 2019 жылдың сәуірінде Бангладештің Жоғары комиссиясының орынбасары Карачи, Пәкістан, мен бірге Карачиде фильмнің көрмесін ұйымдастырды Гете-Институты Дакка.[20]

Коммерциялық шығарылым

Өз елінен тыс жерде фильм алғашында Францияның театрларында жарық көрді. Тыйым салынғандықтан, фильм бастапқыда Бангладеште коммерциялық түрде көрсетілмеген. Алайда кейінірек фильм коммерциялық түрде тек екі театрда шығарылды Дакка.[21] Фильм 2004 жылдың 30 сәуірінде Нью-Йорк пен Сан-Франциско жағалауы театрларында прокатқа шықты.[15][22] 2002 жылдың қазанында фильм Даккада жарық көрді. Кейінірек, 2003 жылдың 4 шілдесінде, бұл Ұлыбританияда алғашқы бангладештік фильм ретінде коммерциялық түрде шығарылды. Сол жылы 14 тамызда ол Даккадағы 4 апталық көрмеге байланысты жазылды.[10] Фильм 2006 жылы 29 шілдеде коммерциялық қайта шығарылды Калькутта, Үндістан.[23]

Даулар мен цензура

Канндағы алғашқы көрсетілімнен кейін фильм Бангладештің жағымды бейнесі, сондай-ақ толерантты дәстүрлері үшін халықаралық баспасөзде жарияланды. Діндік мазмұнына байланысты фильмді елде көпшілік назарына ұсынуға тыйым салынды Бангладеш кино цензурасы кеңесі.[7][10][24] Тыйым сондай-ақ бұрмаланған бейнені ұсынды деп мәлімдеді медресе жүйесі суб-континент.[25] Тыйым салуға қарсы жаппай науқан басталғаннан кейін Бангладеш бұқаралық ақпарат құралдары және Интернетте, қысым жасалды Бангладеш үкіметі тыйым салуды жою. Тарек пен Кэтрин Масуд тыйым салуға қарсы іс қозғады Бангладештің Жоғарғы соты, апелляциялық бөлім және олардың пайдасына шешім өзгертілді.[10] Нәтижесінде, фильм 2002 жылдың соңында Бангладеште прокатқа шығуға рұқсат алды.

Телевизиялық хабар тарату

Төртінші арна Ұлыбританияда орналасқан қоғамдық теледидарлық хабар тарату компаниясы фильмді тарату құқығын фильмнің Ұлыбританиядағы дистрибьюторы ICA-дан сатып алды. 2005 жылдың шілдесінде алғашқы бангладештік фильм ретінде Ұлыбритания теледидарында эфирге шықты.[15] Кейінірек фильм теледидар арқылы көрсетілді Аргентина 2006 жылы 26 қыркүйекте, ал Ұлыбританияда 2006 жылы 20 желтоқсанда.[26]

Сыни қабылдау

ОрташаБағалау /%Сыншы (лар)
AllMovie[27]4/5 жұлдыз-
AlloCiné[28]3,5 / 5 жұлдыз13
IMDb[29]8.63,758
Metacritic[30]7514
Шіріген қызанақ[31]89%27
«Осы жылдың немесе басқа кез-келген жылдың ең жақсы суреттерінің бірі. Масудтың кең аққыштығы жылдам, өзгермелі теңдіктен шабыт алады. Сатьяджит Рэй және ирандық режиссердің жұмысы Аббас Киаростами, ол әлеуметтік түсініктеме беру үшін ғұрыптық мінез-құлықты шебер қолданады ».

Элвис Митчелл, The New York Times[9]

Матир Мойна негізінен сыншылардан, көрермендерден және кино білгірлерінен оң пікірлер алды, олар фильмнің тарихи және әлеуметтік әсері туралы пікір білдірді. Фильмді қарау веб-сайтында фильм орташа 4/5 рейтингін алды Allmovie.[27] Француз фильмдер базасы AlloCiné 13 шолудың негізінде 3,5 / 5 орташа рейтингі бар.[28] Фильмде шолу агрегаторы веб-сайт Шіріген қызанақ, фильмнің 27 шолу негізінде 89% мақұлдау рейтингі бар орташа рейтинг 7.57 / 10. Сайттың сыни консенсусында «ол екі түрлі шешендікке ие» делінген.[31] Metacritic ол өзінің шолуларына орташа бағаланған рейтинг берді, фильмде 14 сыншыға негізделген 75 ұпай жиналды, оның ішінде «жалпыға тиімді пікірлер» де бар.[30]

Питер Брэдшоу туралы The Guardian «Фильм мұсылман тарихымен құнды және тәуелсіз келісімді ұсынады, бұқаралық ақпарат құралдарының басқа жерлерінде насихатталған« аяғына дейін »деген ұсқынсыз жекпе-жектен мүлдем өзгеше және діннің догматикалық шындығына да, түрге де нюансты рипосте құрайды. Мұсылман әлемін өрескел монолитті деп санайтын исламофобия. .. Бұл жыл фильмдерінің бірі ».[32] Сәйкес Washington Post 'с Энн Хорнадей, арзан фильм Бангладештің су жолдары мен қалаларындағы өмір лирикасын бейнелейді, кейбір көріністер еске түсіреді Жан Ренуар 1951 классикалық Ле-Флю.[33] Тай Бурр туралы Бостон Глобус жеке, саяси және рухани тұрақсыздық арасындағы байланыс мәйіттің таза қиялымен ашылатынын мәлімдеді.[34] Американдық киносыншы Фрэнк Шек жазады Голливуд репортеры, продюсерлердің фильм кейіпкерлеріне деген айқын жанашырлығы және оның тақырыбын жақын білуі фильмді өмірге әкеледі. Майкл О'Салливан шолуда түсініктеме берді Washington Post бұл Балшық құс адамның жағдайы туралы бірқатар әдемі және жалқау тенденцияларға соққы береді.[35] Эрик Мондердің айтуынша Халықаралық Film Journal, фильм өзіндік драматургия үшін біршама ұстамды, бірақ, ең болмағанда, қазіргі заманғы көрермендер үшін әлемдік тарихтың маңызды бөлігін жарықтандырады. Марти Карталар Фильм әдеті фильмнің креслолар антропологиясының жақсы бөлігі екендігі туралы түсіндіреді.[36] Американдық кино тарихшысы және сыншы Элиас Савада айтты, »Балшық құс бұл өте кішіпейіл тәжірибе ».[37] Американдық жазушы және киносыншы Фил Холл көрсетілген Фильмдік қауіп, бұл Бангладештегі керемет фильм. Американдық журналист және тарихшы Эллиотт Штайн айтты, »Балшық құс балалық шақ пен өмірге деген құштарлыққа, сондай-ақ көзбен шапшаңдық пен табиғиға деген эмпатияны еске түсіреді Сатьяджит Рэй керемет Пенчали."[38] Сәйкес BBC Джейми Рассел, Ану шеберлікпен Масудтың балалық шағына ауысқан кезде оның жұмсақ портретін жасады.[39] Шон Акмакердің айтуынша Seattle Post-Intelligencer, фильм - бұл айқын және қол жетпейтін және дерлік тарихи ерекшеліктері бар мәңгілік шығарма.[40] Джамал Малик, Пәкістан тектегі неміс исламтану профессоры тарихын айтты Матир Мойна еуропалық көркем кинотеатрға ұқсас мәтіндік құрылымда ұсынылған.[41] Үндістан режиссері Апарна Сен фильмді мақтайды.[42][43]

Мақтау

Тарек Масуд еске алынды Google Doodle 2016 жылғы 6 желтоқсанда, 72 жасқа толған туған күнінде. Фильмнен сазды құс қайда Матир Мойна қолданылды.[44][45]

Марапаттар мен номинациялар тізімі
ҰйымдастыруКүніСанатАлушылар мен номинанттарНәтижеСілтеме (лер)
Канн кинофестивалі15 мамыр 2002 жFIPRESCI сыйлығы бөлімде Директорлар екі аптасыТарек МасудЖеңді[46]
Марракеш халықаралық кинофестивалі22 қыркүйек 2002 жҮздік фильмТарек МасудҰсынылды
Үздік сценарийТарек Масуд, Кэтрин МасудЖеңді[47][48][49]
I Channel Film Awards2003Үздік фильмТарек МасудЖеңді[48]
Бангладеш киножурналистер қауымдастығы2003Үздік фильмТарек Масуд, Кэтрин МасудЖеңді[50]
Үздік режиссерТарек МасудЖеңді
Үздік әңгімеТарек МасудЖеңді
Үздік сценарийТарек МасудЖеңді
Үздік редакциялауКэтрин МасудЖеңді
Үздік арт-бағытҚази РақибЖеңді
Қара кинофестивалі17 желтоқсан 2003 жҮздік көркем фильмТарек МасудЖеңді[48][51][52]
Үздік музыкалық партияМоушуми БховмикЖеңді[53]
Ұлттық киносыйлықтар2004Үздік балалар суретшісіРассел ФаразиЖеңді[54]
Үздік балалар суретшісі (Арнайы сыйлық)Нурул Ислам БаблуЖеңді
Үздік сценарийТарек МасудЖеңді
Ұлыбритания директорлар гильдиясы2004Шет тілді фильмдегі көрнекті режиссерлік жетістікТарек МасудҰсынылды[51]

Үй медиасы

2004 жылдың 16 маусымында фильмді француздық продюсер, дистрибьюторы және әлемдік сату өкілі DVD дискісіне шығарды (тек 2-ші аймақ үшін) mk2 астында Warner Bros. Үйдегі ойын-сауық Франция.[55] Оның VCD және фильмнің DVD нұсқалары Бангладеште 2005 жылдың 15 сәуірінде шыққан Лазерлік көзқарас.[15] Оған сахналар, сұхбаттар және көрермендермен кері байланыс көрсетілген екі сағаттық қосымша деректі фильм кіреді. Бұл Бангладештегі алғашқы интерактивті DVD ретінде қарастырылады.[15] Фильмді DVD нұсқасында 2005 жылдың соңында Солтүстік Американың дистрибьюторы шығарды Milestone фильмдері.[56]

Жалғасы

Негізгі мақала: Кагоджер Фул

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Баспасөз конференциясының мәлімдемесі». ctmasud.site.aplus.net. 4 қараша 2002 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 4 желтоқсан 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  2. ^ Авал, Садеджул. তারেক মাসুদ তাঁর লোকচলচ্চিত্র. Kali O Kalam (бенгал тілінде). Архивтелген түпнұсқа 11 шілде 2020 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  3. ^ Брэдшоу, Питер (23 мамыр 2002). «Балшық құс». The Guardian. Архивтелген түпнұсқа 10 қараша 2017 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  4. ^ Дутта, Нандита (7 қазан 2011). "'Матир Мойна 'қоғамдық-саяси кеңістікте тамырлас'. CNN-News18. Архивтелген түпнұсқа 12 қараша 2017 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  5. ^ Кулкарни, Пранав (21 ақпан 2009). «Әлеуметтік сценарий». Indian Express. Алынған 15 шілде 2020.
  6. ^ Ghose, Бисаха (11 шілде 2003). «Балшық құс Пәкістандағы жанжалды зерттейді». BBC News. Архивтелген түпнұсқа 5 шілде 2020 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  7. ^ а б Уолсон, Мишель (15 маусым 2007). «Айып сызығында». Қоңыр түлектер журналы. Архивтелген түпнұсқа 12 шілде 2020 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  8. ^ «Балшық құс: Матир Мойна 2002». Encyclopedia.com. Алынған 15 шілде 2020.
  9. ^ а б Митчелл, Элвис (5 сәуір 2003). «Кинофестивальге шолу; бала әкемнің құлшынысымен күреседі». The New York Times. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 29 желтоқсанда. Алынған 15 шілде 2020.
  10. ^ а б c г. e f ж сағ мен j «Матир Мойна туралы оқиға'". ctmasud.site.aplus.net. 2002. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 18 қыркүйекте. Алынған 15 шілде 2020.
  11. ^ Саймон, Камар Ахмад (7 желтоқсан 2017). 'মাটির ময়না' থেকে 'শিকলবাহা', 'অন্যদিন' – এ .... Prothom Alo (бенгал тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 18 қыркүйекте. Алынған 15 шілде 2020.
  12. ^ «Квинзайн 2002». Директорлар екі аптасы. Канн. 15 мамыр 2002. мұрағатталған түпнұсқа 27 тамыз 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  13. ^ «Монреальдағы әлемдік кинофестивальдің 2002 жылғы шығарылымы». UniFrance. 2002. мұрағатталған түпнұсқа 23 қазан 2017 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  14. ^ «Sitges Film Festival 2002». Sitges кинофестивалі. 2002. мұрағатталған түпнұсқа 26 сәуірде 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  15. ^ а б c г. e «Матир Мойна». Матир Мойна (Ресми сайт). 2002. мұрағатталған түпнұсқа 3 желтоқсан 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  16. ^ «Палм-Спрингс 2003 Халықаралық кинофестивалі». Муби (ағындық қызмет). 2003. Алынған 15 шілде 2020.
  17. ^ «Керала Халықаралық кинофестивалі 2003». IMDb. 2003. Алынған 15 шілде 2020.
  18. ^ «Матир Мойна Шилпақалада Бангладеш кинофестивалін ашады». Күнделікті күн. 11 желтоқсан 2015. Алынған 15 шілде 2020.
  19. ^ সৌদি আরব রিয়াদ বাংলাদেশ দূতাবাসের ভারত দুতাবাসে প্রয়াত তারেক মাসুদ পরিচালিত মাটির ময়না প্রদর্শিত. Бартоман Пратидин (бенгал тілінде). 30 желтоқсан 2016. Алынған 15 шілде 2020.
  20. ^ «Бангладештің» Матир Мойна «фильмі көрсетілді». Халықаралық жаңалықтар. Карачи. 27 сәуір 2009 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  21. ^ Раджу 2014, 198-бет.
  22. ^ Кюриел, Джонатан (30 сәуір 2004). «Балшық құс». Сан-Франциско шежіресі. Архивтелген түпнұсқа 16 мамыр 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  23. ^ Рахман, Прасун (13 тамыз 2015). কলকাতায় যখন মাটির ময়না. Prothom Alo. Алынған 15 шілде 2020.
  24. ^ Бойер 2010, 457 б.
  25. ^ "'Бангладештің «Оскар» фильміне тыйым салынды. BBC News. 6 қараша 2002 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 11 қыркүйек 2018 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  26. ^ «Матир Мойна (2002): Шығарылым туралы ақпарат». IMDb. Алынған 15 шілде 2020.
  27. ^ а б «Балшық құс (2002)». AllMovie. Архивтелген түпнұсқа 2 сәуірде 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  28. ^ а б «L'Oiseau D'argile». AlloCiné. Архивтелген түпнұсқа 22 маусымда 2020. Алынған 15 шілде 2020.
  29. ^ «Matir moina (2002)». IMDb. Архивтелген түпнұсқа 8 сәуірде 2018 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  30. ^ а б «Балшық құс». Metacritic. Архивтелген түпнұсқа 13 мамыр 2018 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  31. ^ а б «Балшық құс (Matir moina)». Шіріген қызанақ. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 17 қарашада. Алынған 15 шілде 2020.
  32. ^ Брэдшоу, Питер (4 шілде 2003). «Балшық құс». The Guardian. Алынған 17 шілде 2020.
  33. ^ Хорнадей, Анн (28 мамыр 2004). "'Clay Bird ': Бангладеш және жазықсыздықтың аяқталуы «. Washington Post. Алынған 17 шілде 2020.
  34. ^ Берр, Ти (30 шілде 2004). "'Clay Bird 'діни сенімді ақылды түрде зерттейді ». Бостон Глобус. Архивтелген түпнұсқа 14 мамыр 2018 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  35. ^ О'Салливан, Майкл (28 мамыр 2004). «Ән айтпайтын» құс «. Washington Post. Архивтелген түпнұсқа 14 мамыр 2018 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  36. ^ Мапес, Марти (2004 ж. 14 шілде). «Балшық құс». Фильм әдеті. Архивтелген түпнұсқа 3 желтоқсан 2017 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  37. ^ Савада, Элиас (4 маусым 2004). «Балшық құс: Матир Мойна». Nitrate Online. Архивтелген түпнұсқа 3 желтоқсан 2017 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  38. ^ Штайн, Эллиотт (2004 ж. 20 сәуір). «Балшық құс». Ауыл дауысы. Архивтелген түпнұсқа 15 қыркүйек 2018 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  39. ^ Рассел, Джейми (3 шілде 2003). «Балшық құс (Матир Мойна) (2003)». BBC. Архивтелген түпнұсқа 26 желтоқсан 2019 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  40. ^ Шон, Балта жасаушы (19 тамыз 2004). «Жабық ақыл мен ашық жүректер исламға бағытталған» Балшық құста «соқтығысады'". Seattle Post-Intelligencer. Архивтелген түпнұсқа 12 шілде 2020 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  41. ^ Малик 2007, 137 б.
  42. ^ মাটির ময়নার প্রশংসায় অপর্ণা সেন. Bhorer Kagoj. 14 қаңтар 2018. мұрағатталған түпнұсқа 12 шілде 2020 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  43. ^ ঢাকায় এসে মাটির ময়নার প্রশংসা করলেন অপর্ণা সেন. Jagonews24.com. 14 қаңтар 2018. мұрағатталған түпнұсқа 14 қаңтар 2018 ж. Алынған 17 шілде 2020.
  44. ^ গুগল ডুডলে 'মাটির ময়না'. Prothom Alo. 6 желтоқсан 2018. мұрағатталған түпнұсқа 12 шілде 2020 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  45. ^ «Тарек Масудтың 62 жасқа толуы». Архивтелген түпнұсқа 10 желтоқсан 2019 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  46. ^ «FIPRESCI Awards 2002». ipresci.org. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 15 шілде 2020.
  47. ^ «Марракеш Халықаралық кинофестивалі 2002 ж.». Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 20 қаңтарында. Алынған 15 шілде 2020.
  48. ^ а б c «Марапаттар мен марапаттар». tarequemasud.org. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 15 шілде 2020.
  49. ^ «Марракеш, Марокко». ctmasud.site.aplus.net. 22 қыркүйек 2002 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 3 желтоқсан 2013 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  50. ^ Джевад 2010.
  51. ^ а б তারেক মাসুদ: জীবন ও কর্ম. Banglanews24.com. 13 тамыз 2011. Алынған 15 шілде 2020.
  52. ^ Карлекар, Малавика (2006 ж. 5 ақпан). «Жан жоғалтқан оқиға: Бангладеште (бірнеше айға) тыйым салынған» Матир Мойна «(Балшық құс) фильмі енді DVD-де бар». Трибуна. Үндістан. Архивтелген түпнұсқа 23 желтоқсан 2018 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  53. ^ «Моушуми Бхоммиктің дәрісі». BRAC университеті. 25 наурыз 2009 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  54. ^ জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রাপ্তদের নামের তালিকা (১৯৭৫-২০১২). Бангладеш фильмдерін дамыту корпорациясы. б. 16. мұрағатталған түпнұсқа (pdf ) 23 желтоқсан 2018 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  55. ^ «L'Oiseau d'argile (2002) - DVD». dvdfr (француз тілінде). 16 маусым 2004 ж. Алынған 15 шілде 2020.
  56. ^ «Балшық құс». Milestone фильмдері. 2004. Алынған 15 шілде 2020.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер