Теңізшілер шіркеуі, Жартастар - Википедия - Mariners Church, The Rocks

Теңізшілер шіркеуі
Rawson Institute for Seamen - The Rocks, Сидней, NSW (7875754908) .jpg
Ғимарат 2012 ж
Орналасқан жеріДжордж көшесі, 98-100, Жартастар, Сидней қаласы, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия
Координаттар33 ° 51′30 ″ С. 151 ° 12′34 ″ E / 33.8582 ° S 151.2094 ° E / -33.8582; 151.2094Координаттар: 33 ° 51′30 ″ С. 151 ° 12′34 ″ E / 33.8582 ° S 151.2094 ° E / -33.8582; 151.2094
Салынған1856–1859
Сәулетші
  • Дж.Бибб (1856)
  • Х.Кент (1909)
  • Кент және Масси (1927)
Сәулеттік стиль (дер)
ИесіСидней айлағы жағалауындағы билік
Ресми атауыТеңізшілер шіркеуі; Теңізшілерге арналған миссия; Теңізшілер мен теңізшілер шіркеуіне арналған Роусон институты; Қолөнер орталығы
ТүріМемлекеттік мұра (салынған)
Тағайындалған10 мамыр 2002 ж
Анықтама жоқ.1559
ТүріКазармалар мен тұрғын үй
СанатҚорғаныс
Теңізшілер шіркеуі, Жартастар Сиднейде орналасқан
Теңізшілер шіркеуі, Жартастар
Сиднейдегі теңізшілер шіркеуінің орналасқан жері

The Теңізшілер шіркеуі мұра тізіміне енген бұрынғы шіркеу мен теңізшілердің миссиясы Түнгі клуб, бар және мейрамхана 98-100 мекен-жайында орналасқан Джордж көшесі ішкі қалада Сидней қала маңы Жартастар ішінде Сидней қаласы жергілікті басқару аймағы Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. Ол Дж.Бибб, Х.Кент және Кент & Массидің әртүрлі кезеңдерінде жобаланған және 1856 жылдан 1859 жылға дейін салынған. Ол сондай-ақ белгілі Теңізшілерге арналған миссия; Теңізшілер мен теңізшілер шіркеуі үшін Роусон институты; Қолөнер орталығы. Меншік иесі болып табылады Сидней айлағы жағалауындағы билік, an агенттік туралы Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі. Бұл қосылды Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мемлекеттік мұрасы 10 мамыр 2002 ж. ғимарат бұрын кафе, ғибадат ету орны және болған қолөнер орталығы.[1]

Тарих

Бұл сайт Австралиядағы ең тарихи жерлердің бірі. Бірінші адам лейтенант Доп болды Бірінші флот кеме HMSЖеткізу (1759) 1788 ж. және аурухананың оңтүстігіндегі жағалау бөлігі бокс ауласы ретінде бөлінгеннен кейін, қайық жасаушы мастер Томас Мур Баллдың үйі мен бау-бақшасы тұрған үй салды. Солтүстіктегі көрші жер алдымен Уильям Балмейнге тиесілі болды, бірақ 1800 жылға қарай оған көшті Роберт Кэмпбелл.[1]

The Бетел одағы Англияда, Лондон портында пайда болған. Оның негізі 19 ғасырдың басында кеңінен таралған евангелиялық діни жаңғырудың бөлігі болды, оның теңізшілер арасындағы миссионерлік қызметі бір бөлігі бола бастады. 1822 жылы Сиднейде Бетел теңізшілер одағы немесе Бетел одағы құрылды. Бұрынғы екі сайт Одаққа біреуі берілген болатын Дарлинг-Харбор 1844 жылы шіркеу тұрғызылған Эрскин көшесінің жанында, екіншісі оңтүстік-шығыста Дөңгелек квей мұнда шіркеу уақытша ғимаратта 6 жыл жұмыс істеді, үшінші учаскеге дейін - Батыс айналма квадрасындағы бұрынғы мастер-қайық салушының үй учаскесі, 1856 жылы Одақтың ұсыныстарынан кейін осы аймақтағы алаңға, теңіз орталығы болған. Сиднейдегі қызмет.[1]

Бетел одағының үшінші шіркеуін Джон Бибб салған Виктория тегін классикалық стилі, төбесі шиферленген, жақсы орындалған құмтас тастан жасалған. Құрылыс 1856 және 1857 жылдар аралығында жалғасты. Содан кейін жұмыс қаражаттың жетіспеуінен тоқтады. Құрылыс кезінде тас тасшылар кәсіподағы олардың жұмыс күнін 12-ден 8-ге дейін қысқарту туралы кеңес берді, бұл Бетел одағының қамқоршыларымен келісілді, сондықтан сайт Сиднейде 8 сағаттық жұмыс кезінде тас қалаушыларды бірінші болып жұмыс істеді. 1859 жылы 27 ақпанда Теңізшілер шіркеуі ашылды. Ғимарат жоғары архитектуралық және тарихи маңызы бар, ал алғашқы шіркеу - бұл үлкен кеңістік және кең Виктория уағыздау аудиториясының кең және сирек кездесетін құнды ескерткіші.[1]

Ерте келушілер аз болды, бірақ 1871 жылы Томас Гейнсфорд қызметке кіріскеннен кейін, қатысушылардың саны күрт өсті, ал 1873 жылы шамамен 460 текше метр (16000 текше фут) құмтасты қазып, концерттерге арналған залды қамтамасыз ететін жертөле жасады. және асхана, темекі шегетін бөлме және кітапхана. 1888 жылы жертөле кеңейтіліп, кітапханаға темекі шегетін бөлме қосылып, гимназия құрылды. Шамамен осы уақытта Бетел Одағы қаржылық қиындықтарға тап болды және ақыр соңында 1895 жылы Теңізшілер шіркеуі 1835 жылы Англияда пайда болған және Сиднейден 1872 жылы Джон Ширстонның жұмысымен басталған Сименге Миссияларға жалға берілді. Ол қараусыз қалған теңізшілерге арналған миссионерлік қызметінде бастапқыда шіркеу қызметтерін ұсынды, бірақ көп ұзамай олардың кең қажеттіліктерін, соның ішінде оқу залдары мен клубтарды, білім беру мен әлеуметтік қызметтерді қамтамасыз етті.[2][1]

Екі ұйым функцияларды біріктірді және өркендеді, нысандар жеткіліксіз деп саналды және Губернатор, Мырза Гарри Роусон 1910 жылы жүзеге асырылған кеңейтулерге ұйытқы болды және кешен Ромсон теңізшілер институты болып өзгертілді. Өзгерістерді Уильям Кент жобалаған Тегін классикалық федерация стиль. Бетел көшесінің жабылуы және оның орнына Бетел баспалдақтарының құрылуы сайтты кеңейтуге мүмкіндік берді. Жоғарғы қабаттың сәулелік құрылымын қолдау үшін қосымша баған төрт бағанмен қосылды, ол екі жағында бөлімдері бар орталық капелладан тұрды. Кент Джордж көшесінің қасбетіне Федерацияның еркін классикалық стиліндегі бөлмелерді қосып, қасбетін үш қабатты ансамбльге айналдырды. Алдыңғы оңтүстік бөлмелер Бетел баспалдақтарының шекарасын айналып өтті. Институттың қызметі кеңейе берді және Даме Маргарет Дэвидсон, жаңа губернатордың әйелі, архитекторлар Кент пен Массидің дизайны бойынша дамыған Марамет Дэвидсон қанаты деп аталатын 1927-28 жж. одан әрі кеңейту туралы үндеу бастады. 1931 жылы Бетел Одағының қамқоршылары жалдау мерзімін 1960 жылдың соңына дейін ұзартуды мақұлдады және капитан миссиясы үшін жаңа тұрғын үй салынды.[1]

1971 жылы теңізшілер шіркеуі кешені қайта қалпына келтірілді Сидней Ковын қайта құру мекемесі (SCRA) және Бетел Одағы 1977 жылы ашылған 11-15 Macquarie Place Flying Angel House үйіне көшірілді. Содан кейін SCRA ғимаратты 1981-1990 жылдары ғимарат босатылған кезде жұмыс істеген NSW қолөнер кеңесі үшін бейімдеді. Сидней туралы оқиға үшін және қолөнер орталығы Джордж көшесіндегі № 88 үйге көшті.[1]

Сидней туралы оқиға 1991 жылы қаңтарда ашылып, 1992 жылы 31 қаңтарда жабылды, өйткені ол қаржылық тұрғыдан тиімді жоба болмады.[3][1]

Теңізшілер шіркеуінің ғимараты арт-галерея және кафе ретінде пайдаланылған, галерея 2006 жылы көшіп кеткен. Қазіргі уақытта ғимарат мейрамхана мен түнгі клубқа сай болу үшін толық жөнделіп, тастан жасалған бұйымдар қалпына келтірілуде. Бұл жұмыстардың бір бөлігі зауытты жертөлеге орналастыру үшін 1909 жылы ұзартылған жерді қазу болды. Бұл тіреу қабырғасының жоғарғы қабаттарын және Сидней айлағы жағалауындағы билік археологтар қазуға шақырылды. Жаңа жертөледен Бетелдің толықтай дерлік қалдықтары табылды. Бетел баспалдақтарында қабырғаға қарау терезесі кесіліп, Бетел көшесін түсіндіру және ғимарат орнату керек.[1]

Теңізшілер шіркеуі бастапқыда 1854 жылы салынған, 1873, 1908-9, 1921 және 1927 жылдары кеңейтілген. Бұл жер бұрын қайық жасаушылар үйі мен бақшасы болған, оның бөлігі Үкімет Қайық ауласы да қамтылды Cadmans коттеджі оңтүстікке.[1]

Сипаттама

Джон Биббтің алғашқы құрылымы христиан түрінде Викторианның еркін классикалық стилінде салынған, нәтижесінде екі білікке симметриялы крест тәрізді жоспары бар екі проекциялы қанаты бар бір үлкен призматикалық көлем пайда болды. Биіктіктер өте жоғары фортепиано ұялы телефоны (негізгі қабат) төрт шектер және оюланған жапырақты декорация. 1909 жылғы өзгертулерді Гарри Чэмберс Кент Федерацияның еркін классикалық стилінде жасаған. Бетел көшесінің жабылуы және оның орнына Бетел баспалдақтарының құрылуы сайтты кеңейтуге мүмкіндік берді. Қосымша қабат төрт қабатты қосылды бағандар жоғарғы қабаттың сәулелік құрылымын қолдау үшін, екі жағында бөлімшелері бар орталық капелладан тұрды. Кент Джордж көшесіне бөлмелер қосты қасбет олар Федерацияда болды еркін классикалық стиль, қасбетін үш қабатты ансамбльге айналдырды. Алдыңғы оңтүстік бөлмелер Бетел баспалдақтарының шекарасын айналып өтті. 1927 жылы жаңа часовня салынды Соғыс аралық Жерорта теңізі немесе жер деңгейіндегі роман стилі және жаңа балкон негізінде орнатылды тіреу қабырғалары және пирстер цемент көрсетілген жүктеме кірпіш Батыс айналма квейге қарайды. 1931 жылы осы жерден 30 жыл бұрын сол жердің солтүстік-шығыс бұрышында тұрғызылған тас коттедж бұзылып, Дэвидсон қанатының құрамына енген Н.В.Макферсон жобалаған Миссия капелланы үшін жаңа тұрғын үй салынды және аяқталғанға дейін аяқталмады. Екінші дүниежүзілік соғыс. Дөңгелек Quay қасбеті асимметриялы және идиосинкратикалық сипатқа ие болды және Bibb ғимаратының барлығын дерлік жасырды. 1980-81 жж. Ғимаратта оны қолөнер кеңесіне бейімдеу бойынша жұмыс 1931 ж. Капелландық қосымшаны және 1927-28 жж. Бөлігін бұзуды қамтыды. Баспалдақ пен кеңсе қосылды, ал бірінші қабаттағы часовня қолөнер орталығы болды, жертөле галереяға айналды. Үш часовняға деген көзқарас түсіністікпен болды, бірақ кейбір қолайсыз жұмыстар, соның ішінде жаңа аралық 1909 жылы капелласы қосылды. 1990 жылы Сидней хикаясында қолға алынған консервация мен мұқият бейімдеу жұмыстарынан тұратын жұмыс жалпы алғанда қауіпсіз болды. Сыртқы жақтары жақсартылып, Батыс дөңгелек квадраттардың қасбетін жақсартатын терраса қосылды.[2][1]

Шіркеу 1856 жылы Victorian Free Classical архитектуралық стилінде жасалды; 1909 жылы еркін классикалық федерациясында; және 1927 жылы соғыс аралық Жерорта теңізінде немесе римдіктерде. Шіркеу үш қабатты, мырышталған темір шатыры бар; және терракоталық плиткалар, бетон және битуминозды киізден тұратын еден.[1]

2008 жылы ғимаратты толықтай қайта қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, оған 1909 жылғы кеңейту бойынша бұзылған тастан жасалған бұйымдар мен қазба жұмыстары ауыстырылды. Бұл қазба Бетелдің толықтай дерлік қалдықтарын анықтап, үлкен тіреу қабырғасын қамтыды.[1]

Шарт

Археологиялық бағалаудың 2001 жылғы 3 мамырдағы жағдайы: қысқаша қарау - көбінесе бұзылған. Бағалау негізі: Жалпы алғанда, төменгі қабаттардағы шөгінділерді 1854 жылдан кейінгі әр түрлі құрылыс кезеңдері қатты бұзғанымен, Маргарет Дэвидсон қанатын қамтыған ғимараттың артқы бөлігінде бұрынғы тыныс алуда пайдалы ақпарат бар деген қорытындыға келді. аймақ, ағымдағы бетінен шамамен 3 метр төмен. Тергеу: қысқаша қарау[1]

Археология: қарау қысқа уақытқа бұзылды. 2008 жылы лифтвеллге арналған қазба және 1910 жылғы кеңейтілім бойынша, ол толықтай Бетел ст[1]

Өзгерістер мен күндер

1873; 1909; 1927; 1931; 1940; 1947 ж. (Егжей-тегжейлі ақпаратты сипаттамада сақтау жоспарын және жоғарыда қараңыз). 2008 ж. Толық жөндеу[1]

Мұралар тізімі

2011 жылғы 30 наурыздағы жағдай бойынша теңізшілер шіркеуі мен орны тарихи және ғылыми мәдени құндылықтарымен мемлекеттік мұраға ие. Алаң мен ғимарат үлес қосқаны үшін мемлекеттік мұраға да ие Жартастар өз алдына мемлекеттік мұра маңызы бар аймақ.[1]

Бұрынғы Теңізшілер шіркеуі тарихи орынды алады және оның Виктория дәуіріндегі ағартушылық дәуірімен байланысы бар, ол Бетел Одағы мен теңізшілерге арналған Роусон институтын құруда және құрылыс матасымен дәлелденген теңізшілердің әл-ауқатына көзқарастардың өзгеруінде көрінеді. Дамушы кешен бірқатар көрнекті адамдармен байланысты, соның ішінде Ланселот Трелкелд, Губернатор сэр Генри Роусон, сэр Джеймс Фэйрфакс, Дам Маргарет Дэвидсон және сәулетшілер Джон Бибб және Гарри К. Кент және оның серіктестері. Қолданыстағы теңізшілер шіркеуі кешені - бұл маңызды тарихи учаскедегі көшенің маңызды элементі және оның ғимараттары ең жоғары эстетикалық калибрлік сипаттамаларды, оның ішінде егжей-тегжейлі бөлшектерді және еркін классикалық стильдің екі қосымшасын қолдануды қамтиды - бірін Виктория, екіншісі Федерация. Теңізшілер шіркеуінің тіні жоғары сапалы өңдеу мен болат технологиясының ерте қолданылуын дәлелдейді және консервация құндылықтары мен принциптерінің кейінгі қолданылуын бейнелейді.[4][1]

Бұл сайт NSW-дің өндірістік қатынастар тарихында да маңызды, өйткені бұл тас қалаушыларға сегіз сағаттық жұмыс күні берілген алғашқы сайт, оған алғашқы саудагерлер берілген.[1]

Теңізшілер шіркеуі тізімге алынды Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мемлекеттік мұрасы 2002 жылдың 10 мамырында келесі критерийлерді қанағаттандырды.[1]

Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі мәдени немесе табиғи тарихтың курсын немесе үлгісін көрсетуде маңызды.

Бұл сайт өзінің жартастарымен және Сиднейдің теңіз табиғатымен, оның ішіндегі тарихи және кәсіптік бірлестіктерімен, оның ішінде ерте бокс ауласы мен Роберт Кэмпбеллдің үйі мен жағалауындағы қоймасымен өте маңызды. Ғимараттар тобының қазіргі физикалық қатынасы, оның ішінде теңізшілер шіркеуі / Росон институты, ASN ғимараты, матростар үйі және Кадман саяжайы бар, бұл тарихты тудырады. Ғимарат - бұл Жартастағы ерте Викториан ағарту символдарының бірі. Түпнұсқалық капель дін мен әл-ауқаттың теңізшілерге баруындағы әсерін бейнелеген. Бұл Австралияның архитектура тарихында маңызды және протестанттық емес шіркеу ғимараттарына арналған классикалық стильдерді таңдауға дәлел. Бастапқы ғимарат Бетел одағының әсерін білдіреді, ал Росон институты теңізшілерге арналған миссияларды көрсетеді. Іргелес Бетел баспалдақтары - бұрынғы Бетел көшесінің мұрагері. Бастапқы ғимарат және Джордж Стриттің қасбеті және басқа сыртқы көріністері маңызды сәулетшілер Джон Биббтің (19 ғасырдың басы мен ортасының ортасы) және Гарри Кенттің (Федерация кезеңі) жұмыстарының маңызды мысалдары болып табылады. Кешен көптеген тарихи маңызы бар адамдармен байланысу үшін маңызды.[5][1]

Бұл жерде Жаңа Оңтүстік Уэльс тарихының мәдени немесе табиғи тарихының маңыздылығы бар адаммен немесе адамдар тобымен күшті немесе ерекше байланыс бар.

Дамып жатқан кешен бірқатар танымал адамдармен байланысты, олар: Ланселот Трелкельд, губернатор сэр Генри Роусон, сэр Джеймс Фэйрфакс, Дам Маргарет Дэвидсон және сәулетшілер Джон Бибб және Гарри К. Кент және оның серіктестері.[1]

Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі эстетикалық сипаттамаларды және / немесе жоғары деңгейдегі шығармашылық немесе техникалық жетістіктерді көрсетуде маңызды.

Бұрынғы Теңізшілер шіркеуі - алғашқы часовняның формасы, кеңістігі және сақталған бөлшектері бойынша Викторианның еркін классикалық архитектурасының алғашқы үлгісі. 1909 жылы аяқталған кеңейтулер федерацияның еркін классикалық архитектурасының жақсы және репрезентативті үлгісі болып табылады және қиын дизайн мәселесін тапқырлықпен шешеді. Сырты, атап айтқанда Джордж Сентінің қасбеті сол стильдің көптеген маңызды элементтерін бейнелейді. 1909 және 1927 жж. Капеллалары - интерактивті бөлшектер, біріншісі қызықты барокко сапасымен, екіншісі соғыс аралық Жерорта теңізі немесе роман стилінде. Ол Джордж көшесінің солтүстігі мен Батыстың айналмалы квейінің тиімді көшелерін құрып, Бетел қадамдарына бұрыштық қисық келтіреді, бұл тағы бір маңызды көшелер элементін құрайды.[6] Ғимарат Хиксон Роды мен Джордж Стриттің түйіскен жерінде маңызды орынды иемденеді және әр түрлі кеңістіктегі көріністерге, тіпті көзқарастардың әртүрлі деңгейлеріне назар аудара отырып, сәл көтерілу тәжінде тұрған маңызды сапаға ие.[7][1]

Бұл жерде әлеуметтік, мәдени немесе рухани себептер бойынша Жаңа Оңтүстік Уэльстегі белгілі бір қауымдастықпен немесе мәдени топпен күшті немесе арнайы бірлестік бар.

Ғимарат теңізшілер арасындағы әл-ауқатқа деген көзқарастардың өзгеруін, бірінші капеллада негізінен діни істерден бастап, біртіндеп кеңейтілген кешенде көрсетілген әртүрлі рекреациялық және тәрбиелік тәсілдерді сипаттайды және бейнелейді. Ғимараттың құрылысы Сиднейде сегіз сағаттық жұмыс күні қағидатын бірінші рет қолданумен және осылайша кәсіподақ қозғалысының ерте әсер етуімен байланысты. Оны Сидней Ковын қайта құру басқармасы қолөнер орталығы ретінде пайдалану үшін қайта бастауы және кейінірек Сидней тарихы туралы, содан кейін галереялар дүкендері мен кафелер үшін бейімделуі жартылай көпшілік пайдаланудың жалғасы және 1970, 1980 және 1990 жж. сақтау мәндері.[8][1]

Бұл жер Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени немесе табиғи тарихын түсінуге ықпал ететін ақпарат алуға мүмкіндігі бар.

Бірінші теңізшілер шіркеуі дәстүрлі қалау құрылысының жақсы үлгісі болып табылады, онда шеберлік пен егжей-тегжейлік, соның ішінде күлге арналған құрал-саймандардың әр түрін, сондай-ақ қабық-әктас ерітіндісін қолданады. Импортталған темір терезелерді ерте пайдалану оның техникалық қызығушылығын арттырады. Теңізшілер шіркеуі аяқталғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң жертөлені (қазіргі 2 деңгей) енгізу ғимараттың қол жетімді кеңістігін батыл кеңейту болды. 1908-09 ж.ж. болат конструкция элементтерінің интерполяциясы құрылымның осы түріне өте ерте мысал бола алады. Пресстелген металл төбелердің ансамбльдері олардың көлемімен, консистенциясымен және тұтастығымен маңызды. Учаскенің шығыс бөлігінде археологиялық шөгінділер бар екендігі белгілі, олар осы жерді пайдалану туралы және Жартастар тарихы туралы ақпарат бере алады.[8][1]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж «Теңізшілер шіркеуі». Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мемлекеттік мұрасы. Қоршаған орта және мұра бөлімі. H01559. Алынған 14 қазан 2018.
  2. ^ а б Годден Маккей, 1992 ж, б. 11-35, 140-141.
  3. ^ Годден Маккей, 1992 ж, б. 11-35, 140-149.
  4. ^ Годден Маккей, 1992 ж, б. 150.
  5. ^ Годден Маккей, 1992 ж, б. 151-152.
  6. ^ Годден Маккей, 1992 ж, б. 150-151.
  7. ^ Годден Маккей, 1992 ж, б. 145.
  8. ^ а б Годден Маккей, 1992 ж, б. 152.

Библиография

  • «Жартастардың өзін-өзі басқаруы». 2007.[тұрақты өлі сілтеме ]
  • Godden Mackay Pty Ltd (1990). Сидней туралы оқиға, Джордж көшесі, 100: Археологиялық бақылау туралы есеп.
  • Годден Маккей (1992). Бұрынғы теңізшілер шіркеуі, Джордж көшесі, 100, Жартастар, табиғатты қорғау жоспары.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Graham Brooks & Associates (2005). Теңізшілер шіркеуі (бұрынғы) табиғатты қорғауды басқару.
  • Graham Brooks & Associates. (2005). Теңізшілер шіркеуі (бұрынғы) 98-100 Джордж Сент, Жартастар: табиғатты қорғауды басқару жоспары.
  • Хиггинботам, Касс және Уокер (1991). Жартастар мен диірмендер археологиялық басқару жоспары.
  • Ирвинг, Р. (1989). Джордж көшесі, 100, Сидней: Сақтау жоспары. Сидней тарихы.
  • Сидней Ков әкімшілігі (SCA) (1979). Мәліметтер парағы, CP / 05.
  • Сидней Ков әкімшілігі (SCA) (1998). SCA тіркелімі 1979-1998 жж.

Атрибут

CC-BY-icon-80x15.png Бұл Википедия мақаласы бастапқыда негізделген Теңізшілер шіркеуі, кіріс нөмірі 1559 Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мемлекеттік мұрасы Жаңа Оңтүстік Уэльс штаты және қоршаған орта және мұра кеңсесі 2018 астында жариялады CC-BY 4.0 лицензия, қол жеткізілді 14 қазан 2018 ж.

Сыртқы сілтемелер