Луизиана Французша - Википедия - Louisiana French

Луизиана француз
français louisianais
Жергілікті	АҚШ
Аймақ	Луизиана және оңтүстік-шығыс Техас
Жергілікті сөйлеушілер	150,000-ден 200,000-ге дейін (2012)[1]
Тілдер отбасы	Үндіеуропалық Көлбеу Романс Батыс Галло-романс Oïl Француз Акадалық француз Луизиана француз
Тіл кодтары
ISO 639-3	фр
Глоттолог	1236  Каджун-француз[2] 1242  (Миссисипи) Парсы шығанағы жағалауы[3]
Лингвосфера	51-AAA-iie
Көк түс Луизиана штатын көрсетеді приходтар 2011 ж. жағдай бойынша француз тілінде сөйлейді. Жалпы алғанда, луизиандардың 7% -ы француз тілінде сөйлейді.

Луизиана француз (Француз: français de la Louisiane, Луизиана Креолы: françé la lwizyàn) диалектілер кешеніне жатады және француз тілінің түрлері дәстүрлі түрде отаршылдықта айтылған Төменгі Луизиана. Бүгінгі күні Луизианадағы француз тілі бірінші кезекте АҚШ штаты туралы Луизиана, атап айтқанда оңтүстікте приходтар Дегенмен, айтарлықтай азшылықтар оңтүстік-шығыста бар Техас сонымен қатар.

Ғасырлар бойы бұл тіл Африкадан, Испаннан, Америкадан шыққан және ағылшыннан шыққан кейбір сөздерді қосып, кейде оған тек Луизианада кездесетін тілдік ерекшеліктер береді,^[4][5][6][7] Луизиана французы басқа аймақтарда сөйлейтін француз диалектілерінен ерекшеленеді, бірақ Луизианадағы француз тілі барлық басқа диалектілермен, әсіресе диалектілермен өзара түсінікті. Миссури, Канада және Францияның солтүстік-батысы.

Сияқты көптеген әйгілі кітаптар Les Cenelles, тобы құрастырған поэзия антологиясы gens de couleur libres, және Pouponne et Balthazar, француз креолы жазған роман Сидоние де ла Хуссей, стандартты француз тілінде. Луизианада ешкім француз тілінде сөйлемейді немесе жазбайды деген қате түсінік.^[8] Фигуралар Америка Құрама Штаттарының санағы 5 жастан асқан луизиандықтардың шамамен 3,5% -ы француз тілінде сөйлейтіндігін немесе а Француз негізіндегі креол үйде.^[9]

Бұл спикерлердің таралуы біркелкі емес, бірақ олардың көпшілігі оңтүстік-орталық аймақта Акадиана деп аталады. Acadiana шіркеуінің кейбірі франкофондар санының жалпы санынан 10% немесе одан көп құрайды, олардың кейбіреулері (мысалы, Vermilion, Evangeline және St. Martin Parishes) 15% -дан асады.

Тілді этникалық және нәсілдік белгілер бойынша сөйлесетін адамдар айтады Каджун немесе Луизиана Креолы Сонымен қатар Читимача, Хоума, Biloxi, Туника, Чоктав, Акад, және Француз басқалардың арасында.^[8][10] Осы себептерге байланысты, сондай-ақ салыстырмалы түрде аз ықпал Акадалық француз тілде, затбелгіде болды Луизиана француз немесе Луизиана аймақтық француз (Француз: français régional louisianais) «Cajun French» -ке қарағанда дәлірек және инклюзивті болып саналады және сәйкесінше осы терминге артықшылық береді лингвистер және антропологтар.^{[11][12][13][14]} Дегенмен, «Cajun French» әдетте қолданылады жату Луизиана тілінің спикерлері мен басқа тұрғындарының дискурсы.^[7]

Луизиана французын бұдан әрі шатастыруға болмайды Луизиана Креолы, айқын Француз тіліндегі креол тілі Луизианаға байырғы және нәсілдік бағытта сөйлейтін. Луизианада тілдік белгілер көбінесе этникалық белгілермен үйлеседі. Мысалы, Каджун деп атайтын спикер өз тілін «Каджун французы» деп атай алады, бірақ тіл мамандары оны « Луизиана Креолы.^[15] Сол сияқты көптеген этникалық луизиана креолдарының көпшілігі (соның ішінде өздері техникалық тұрғыдан акадиядан шыққан креолдар болып табылатын кажундарды қоса), Луизиана креол тілінде сөйлемейді, оның орнына француз луизиана тілінде сөйлейді.

Диалект әлі де кездесетін париждерге жатады, бірақ олармен шектелмейді Акадия, Аллен, Өрлеу, Болжам, Авойеллес, Кэмерон, Evangeline, Иберия, Джефферсон Дэвис, Лафайет, Лафурч, Сент-Лэндри, Әулие Мартин, Әулие Мэри, Терребонна, Pointe Coupée, Вермион, және Луизиана оңтүстігіндегі басқа приходтар.

Тарих

Луизианадағы отаршылдық

17 ғасырдың екінші жартысынан бастап бірнеше сауда бекеттері құрылды Төменгі Луизиана (Француз: Басс-Луизиана) ақыр соңында ғасырдың басталуымен француздардың үлкен отарлық ұмтылыстарына жол берді. 17-18 ғасырларда француз иммиграциясы шыңында болды, ол креол мәдениеті мен тілін мықтап орнықтырды. Бір маңызды айырмашылық - сол кезде «креол» термині «шетелдіктерден» айырмашылығы жергілікті немесе «жергілікті жерде туылған» деген мағынада қолданылған. Тұтастай алғанда, халықтың негізгі бөлігі әр түрлі болды, олар әр тараптан келді Француз отарлық империясы атап айтқанда Канада, Франция, және Француз Вест-Индия.^[16]

Шефунттің қасындағы Чоктав ауылы, Франсуа Бернард, 1869 ж., Пибоди мұражайы - Гарвард университеті. Шоттавалықтар Луизианадағы француз тілінің дамуына үлкен әсер етті.

Ақырында, Американың байырғы тайпалары мен франкофондар арасында қалыптасқан дәйекті қатынастардың арқасында жаңа сөздік колониялық тілге айналды. Мысалы, «француз-чоктау патуасы» бір нәрсе, ең алдымен, Луизианадағы афро-француз халқы арасында дамыды және метис Сөздік қорының үлкен бөлігі бар креолдар түпнұсқа американдықтардан шыққан деп айтылады.^[17]

Кеш келгенге дейін Акад Луизианадағы адамдар, Луизианадағы француздар өмір сүре бастады өзгерістер бірге жүріп, куәгер болған капитан Жан-Бернард Боссу атап өткендей Жан-Батист Ле Мойн осы «жалпы тілде» сөйлеу.^[18] Француздардың бұл ерекше қоспасын Пьер-Клемент де Лауссат креол-француз Кантереллер отбасымен түскі ас кезінде де байқады. Олар келгеннен кейін Хоума туысқандары, отбасы «француз және чокавта» сөйлесе бастады.^[19] Француз тілінің осы түріне қосымша куәлік J.F.H. Клиборн, Луизианадағы алғашқы американдық губернатордың немере ағасы, ол сондай-ақ «провинциялық француздар мен Чоктавтың ерекше патуаларын» атап өтті.^[20]

1755 жылдан бастап көптеген популяциялар Француз тілінде сөйлейтіндер Акадистер Миссисипи өзенінің бойына жаппай келе бастады, сонымен бірге қазіргі Луизиана штатына дейін оңтүстікке қарай келе бастады. Ұлы өзгеріс. 1762 жылы Франция акадияшылар келе бастаған кезде Испанияға өздерінің территориялық талаптарынан бас тартты; бұған қарамастан, Испания губернаторы Бернардо де Галвес, акадияшыларға өз тілінде сөйлеуді жалғастыруға, сондай-ақ олардың басқа мәдени тәжірибелерін сақтауға мүмкіндік берді. Бастапқы акадалық қауымдастық негізінен балаларына ақылға қонымды білім бере алатын фермерлер мен балықшылардан құралды.

Алайда, жер аударылғаннан кейінгі қиындықтар Жаңа Шотландия, Луизианадағы қоныс аударудың күрделі процесі мен одан кейінгі кедейлік қоғамдастықтың дамуының алғашқы кезеңінде мектеп құруды қиындатты. Ақырында мектептер Франциядан Луизианаға жақында келген немесе Францияда білім алған жеке академиялар ретінде құрылды. Әдетте балалар мектептерде санау мен оқуды үйрену үшін жеткілікті ұзақ уақыт оқи алатын.^[21] Сол кезде Каджун қауымдастығында баланың білім алуының стандартты бөлігі де болды Католик катехизм, оны қоғамның үлкен мүшесі француз тілінде оқыды.^[21] Білім беру жүйесі көп байланыста болуға мүмкіндік бермеді Стандартты француз.^[21] Бұл туралы жиі айтылды Акадалық француз Луизиана француз тілінің дамуына үлкен әсер етті, бірақ бұл әдетте шамадан тыс бағаланған.^[12][14]

19 ғасыр

19 ғасырда француз иммиграциясы басталғанға дейін жалғасты Американдық Азамат соғысы, Луизианаға бүгінгі митрополиттік французға ұқсас нәрсені сөйлейтін көптеген франкофондар әкелу. Уақыт өте келе байланыс әр түрлі этностардың, әртүрлі диалектілердің арасында жинақталған біз Луизиана французы ретінде білетінімізді шығару.^[22] 1845 жылғы Луизиана конституциясы кез-келген заң шығарушы органға ағылшын немесе француз тілінде жүгінуге рұқсат берді, ал 1845 және 1852 конституцияларында барлық заңдардың ағылшын және француз тілдерінде жазылуы талап етілді.^[23]

1864 жылғы Луизиана конституциясы қос тілді талаптан бас тартты және мемлекеттік оқытуды ағылшын тілінде жүргізуге бағыттады, дегенмен 128-бап мемлекетке француз тілділерге мемлекеттік қызметке тыйым салуға тыйым салды. Азаматтық соғыстан кейінгі 1868 жылғы конституцияда бұдан әрі «бірде-бір заң сот процесінің ағылшын тілінен басқа кез-келген [тілде] шығарылуын талап етпейді» делінген. Алайда, Луизиана штатында көптеген француздар әлі де ең көп сөйлейтін тіл болды, ал 1879 жылғы конституция заңдардың «ағылшын тілінде жарияланып, сақталуын» талап етіп, бұрынғы шектеулерді өзгертті; бірақ Бас Ассамблея заңдарды жариялауды қамтамасыз етуі мүмкін. француз тілінде және белгілі бір қалалар мен приходтарда сот жарнамаларының ... сол тілде жасалуын тағайындаңыз. « Сондай-ақ, бұл бастауыш мектепте француз тілінде сабақ беруге мүмкіндік берді, бұл ереже 1898 және 1913 конституцияларында орта мектептерді қосады.^[23]

20 ғасырдың басында құлдырау

1921 жылы жаңа Луизиана конституциясы бұрынғы тілдік құқықты өзгертті және барлық мемлекеттік мектептерде француз тілін оқытуға тыйым салды.^[23] Ата-аналар балаларына ағылшын тілін үйрету тәжірибесін жат мәдениеттің енуі деп қарады, ал көпшілігі балаларын мектепке жіберуден бас тартты. Үкімет оларды талап еткенде, олар жеке француз тілін таңдады Католиктік мектептер қай сыныпта француз тілінде өткізілді.^{[дәйексөз қажет ]} Ағылшын тілінде сөйлеушілер қорлайтын терминдер мен сөз тіркестерін француз сөйлеушілерге әлеуметтік қысым жасау үшін қолданған («Каджунмен сөйлеспеңдер. Ақ сөйлеңдер!»),^[24] кейінірек Мишель Лалонданың 1974 жылғы өлеңінде айтылған пікір »Ақ сөйлеңіз «(» Ақ сөйле ... мәдениетті бол «).^[25] Француз мектептері стандартты француз тіліне баса назар аудару үшін жұмыс жасады беделді диалект. Үкімет қашан қажет барлық мектептер, мемлекеттік және шіркеу, ағылшын тілінде сабақ беру үшін француз тілінде сөйлей алмайтын жаңа мұғалімдер жалданды. Балалар өздерінің мұғалімдерін түсіне алмады және француз тілінде сөйлей беру арқылы оларды елемеді. Ақыр соңында, балалар бағынышты болды дене жазасы мектеп алаңында француз тілінде сөйлегені үшін.^[21]

Жазалау жүйесі (бұл Солтүстік Американың басқа жерлеріндегі мектептерде иммигранттық және жергілікті тілдерде сөйлеуге тырысатын балалармен қарым-қатынас тәсілдеріне ұқсамайтын), Луизиана француздарының бастан кешкен ыдырауының көп бөлігі үшін жауап берген сияқты. ХХ ғасыр, өз кезегінде, ағылшын тілінде сөйлей алмайтын адамдарды білімсіз деп қабылдады. Сондықтан, ата-аналар балаларына ағылшын тілінде сөйлейтін ұлтта жақсы өмір сүреді деп үміттеніп, балаларына француз тілін оқытудан тартынды.^[21] 2011 жылғы мәліметтер бойынша Луизианада француз тілінде сөйлейтін 150-200 мың адам болған. Салыстыру үшін, шамамен 1968 жылы Луизианада бір миллионға жуық француз тілінде сөйлейтін адамдар болған. Диалект қазір жойылып кету қаупіне ұшырады, өйткені мектептерде балалар оны ресми түрде оқытпайды.

Көптеген адамдар Луизианадағы француз тілі басқа ұрпақтан аман қала ма деп сұрақ қояды.^[26] Кейбір тұрғындар Акадиана болып табылады екі тілде үйде француз тілін, ал мектепте ағылшын тілін үйреніп алдым. Қазіргі уақытта Луизиана французы ан жойылып бара жатқан тіл.

Сақтау күштері

Пенсильвания штатының Мэрилин Дж.Конвелл 1959 жылы Луизианадағы француздар туралы зерттеу жүргізіп, 1963 жылы кітап шығарды Луизиана француз грамматикасы, бұл «Луизианадағы француз диалектісінің алғашқы толық зерттемесі» ретінде қарастырылды.^[27] Конвелл сөйлейтін француз тіліне назар аударды Лафайетт, Луизиана, және оның қазіргі жағдайы қандай болғанын бағалады. Ол француз тілінің біртіндеп құлдырауы «тек француз тілінде сөйлейтін ата-аналарды, француз және ағылшын тілдерінде сөйлейтін ата-аналарды, ағылшын тілінде сөйлейтін және француз тілін түсінетін балалар мен сөйлейтін және түсінетін шөберелерді табуды« салыстырмалы түрде кең таратты »деп атап көрсетті. тек ағылшынша ». Балаларға француз тілін үйрету туралы шешім көпшіліктің көңілінен шықты, өйткені ата-әжелер немерелерімен жақсы қарым-қатынас жасау үшін жақсы мүмкіндіктерге үмітті.^[27]

Луизианадағы француздардың барлық түрлері 2000 санақ бойынша, Луизианадағы француздарды қосқанда. Париждер - бұл сары түспен белгіленген 4–10%, апельсин 10–15%, қызыл 15–20%және қызыл қоңыр 20–30% халықтың бір бөлігі үйде французша сөйлейді.

The Луизианадағы француз тілін дамыту жөніндегі кеңес (CODOFIL) 1968 жылы Луизианада француз тілі мен мәдениетін сақтауға ықпал ету мақсатында құрылды.^[28] Луизиана штатының заң шығарушы органы француздардың мәртебесіне қатысты көзқарасын айтарлықтай өзгертті. 1968 жылы № 409 заңнамалық акті қабылданғаннан бастап, Луизиана губернаторына «Луизиана-француз тілін дамыту кеңесін құру» және агенттіктің төрағасы, оның ішінде елуден аспайтын мүшеден тұруы керек деген рұқсат берілді. Көп ұзамай бұл атау CODOFIL болып өзгертілді және оған «француз тілінің Луизианада болғандығына байланысты дамуын, қолданылуын және сақталуын ынталандыру үшін барлық мүмкін және қажет нәрсені жасау» құқығы берілді.^[29]

1984 жылы Джюль О. Дэйгл, а Рим-католик діни қызметкері, жарияланған Каджун тілінің сөздігі «француздық Каджунға» арналған алғашқы сөздік. Бір кездері тілге қатысты беделге ие болғанымен, ол толық емес; ол әкесі Дайгль тілдің «бұрмалануы» деп санаған, бірақ Луизиана деп аталатын француз сөйлеушілері мен жазушылары арасында кеңінен танымал емлелер мен синонимдерді алып тастайды.^[30] Бүгінгі күні пайдалы болып қалса да, Daigle сөздігін ауыстырған Луизиана француз сөздігі (2010), Альберт Валдман және тілге қатысты басқа органдар редакциялады.^[8]

90-шы жылдардан бастап, бүкіл штаттарда француз тіліндегі әр түрлі маңдайшалар, орауыштар мен құжаттар пайда болды. Мемлекеттік және жергілікті туристік бюроның комиссиялары қалалық, приходтық және мемлекеттік шенеуніктерді екі тілде жазулар мен құжаттама жасауға сендіруге ықпалды болды. Француз және ағылшын екі тілдегі белгілер, демек, әдетте қалалардың ескі аудандарымен шектеледі Жаңа Орлеандағы француз кварталы, қала орталығы Лафайет және Жаңа Иберия (үш тілде испан тілімен), Әулие Мартинвилл, Брау көпірі, сондай-ақ бірнеше басқа қалалар. Жергілікті тұрғындар жер-су атауларын ағылшын тілінде және пошта қызметтері үшін сілтеме жасауды жалғастыруда, әдетте ағылшын тіліне басымдық беріледі. Өсіп келе жатқан франкофондық туристік нарықтың сұраныстарын қанағаттандыру үшін штат бойынша туризм бюролары мен комиссиялары, әсіресе Луизиананың оңтүстігінде туристік сайттар туралы француз және ағылшын тілдерінде, сондай-ақ туристер сөйлейтін басқа да ірі тілдерде ақпарат бар.

• 

  Пол Брау орта мектебі, Лафайетт, Луизиана

• 

  Жаңа Иберия, Луизиана

• 

  Mel's Diner, Лафайетт, Луизиана

• 

  Лафайетт шіркеуінің сот ғимараты, Лафайетт, Луизиана

• 

  Сент-Мартинвилл, Луизиана

• 

  Луизиана штатының қарсы алу белгісі

Соңғы өзгерістер

Көптеген жас ересектер француз тілін үйрену үшін француз музыкасының мәтіндерін түсінеді. Сондай-ақ, қазіргі кезде диалектіні үйрену үшін француз тіліндегі веб-сайттарды пайдалану үрдісі қалыптасты. «Чер» сияқты аспаздық сөздер мен мадақтау терминдері [ʃæ] (қымбат) және «нонц» (ағай) әлі күнге дейін ағылшын тілінде сөйлейтін луизиандықтардың арасында естіледі.

Медиа ойнату

Сұхбат Луи Мичот, Lafayette музыканты, тіл мен мәдениетке деген көзқарастың өзгеруін талқылайтын, 2013 ж

Интернетте жазылған мақала Университет Лаваль Луизиана штатының анти-француздық позициядан жұмсақ алға жылжу жағдайына ауысуы тілдің өмір сүруі үшін үлкен маңызға ие болды деп тұжырымдайды. Мақалада тілдің қайта өркендеуін жандандыру, мемлекеттің бай мұрасын жақсы сақтау және саяси және діни лидерлердің салғырттығынан едәуір зардап шеккен франкофониялық азшылықты қорғау тиімді екендігі айтылған. Сонымен қатар, университеттің мақаласында бұл мемлекеттің өзі емес, CODOFIL екендігі айтылады тіл саясаты; Луизиана штатының жалғыз саяси ұстанымы - бұл араласпау. Мұның бәрі мемлекеттің оңтүстік бөліктерінен тыс жерлерде француз тілі екінші деңгейлі тіл болып қала беретіндігінде, бұл мәдени және өзіндік құндылықтарды сақтайды.^[31]

CODOFIL-тің бұрынғы атқарушы директоры Жак Генридің айтуы бойынша, франкофондарда үлкен жетістіктерге қол жеткізілді және Луизианадағы француздардың болашағы тек символикалық емес. CODOFIL жинаған статистикаға сәйкес, соңғы жиырма жыл ішінде француздық иммерсиялық бағдарламалар кеңінен қабылданды. Ол әрі қарай ресми түрде танылуы, ата-аналардың ризашылығы және мектептерге француз тілінің енуі тілге деген өсіп келе жатқан қатынасты көрсетеді деп жазады. Сайып келгенде, Луизианада француздардың өмір сүруіне Луизиананың ата-аналары мен саясаткерлері ғана кепілдік бере алады, бірақ әлі де үміт бар.^[32]

Сол сияқты штаттың заң шығарушы органы 2011 жылы Луизианадағы француз тіліне қызмет көрсету туралы заңды қабылдады, ол мәдени туризм, жергілікті мәдениет және мұраны ерекше атап өтті. Заң жобасында штат үкіметінің әр тармағы француз тілін жетік білетін қызметкерлерді анықтау үшін қажетті шараларды қабылдауы керек екендігі көрсетілген. Мемлекеттік үкіметтің әр тармағы жергілікті тұрғындар үшін де, келушілер үшін де француз тілінде қызмет көрсету бойынша қажетті шараларды қабылдауы керек. Бұл заң жобасы, дегенмен, қаржыландырылмаған мемлекеттік мандат.^[33] Заңнамалық акт әзірленді және ұсынылды франкофон және франкофил сенаторлар мен өкілдер, өйткені француз тілі мемлекет экономикасы үшін өте маңызды деп санайды. Бұған қоса, кейбір Луизиана университеттері, мысалы Луизиана мемлекеттік университеті, тілді сақтап қалу үшін «Каджун Французы» курстарын ұсынады.^{[дәйексөз қажет ]}

2018 жылы Луизиана Интернационал де ла Франкофония ұйымына кірген АҚШ-тың алғашқы штаты болды.^[34] Луизианаға 2018 жылы қосылудан кейін француздардың жандануы байқалды, әсіресе бірнеше жобалар назар аударды: Жаңа Нивау, медиа-ойын-сауық компаниясы; NOUS қоры, мәдениет институты; Теле-Лу, мультимедиялық платформа; Charrer-Veiller, франко-луизиандық подкаст; және Ле-Бурдон-де-Луизиана, бірлескен веб-газет, Луизиана және Француз Луизиана тілдерінде жазылған.

Халық

Луизиана французының спикерлерінің сенімді санақтарын француздардың басқа түрлерінен айырмашылығы қиын. Алайда, Луизиана мен Техастың шығыс және оңтүстік-шығыс аудандарының француз тілінде сөйлейтін жергілікті тұрғындарының басым көпшілігі, мүмкін, Луизиана француз тілінде сөйлейтіндер.

Луизианада, 2010 жылғы жағдай бойынша^{[жаңарту]}, француз тілінде сөйлейтіндердің саны шамамен 115 183 адамды құрады.^[35] Бұл популяциялар көбінесе оңтүстік, жағалаудағы приходтарда шоғырланған.

Техаста, 2010 жылғы жағдай бойынша^{[жаңарту]}, француз тілінде сөйлейтін халық 55 773 адамды құрады, дегенмен олардың көпшілігі қалалық жерлерде тұратын Франциядан және басқа жерлерден көшіп келгендер болса керек.^[35] Соған қарамастан, Техастың шығыс / оңтүстік-шығыс ауылдық округтерінде апельсин, Джефферсон, Палаталар, Ньютон, Джаспер, Тайлер, Азаттық, және Хардин жалғыз - француз тілінде сөйлейтіндердің барлығы дерлік Луизианадағы француз тілінде сөйлейді деп болжауға болатын аудандар - жалпы француз тілінде сөйлейтін халықтың саны 3400 адамды құрады. Бұл Хьюстондағы 14493 спикердің едәуір бөлігі болса керек Харрис графтығы Луизианадағы француз тілінде сөйлейтіндер де бар. Осыны ескере отырып, ХХ ғасырдың соңғы жартысында Техастағы француз тілділер санының айтарлықтай төмендеуі байқалды. Мысалы, бір сәтте^{[қашан? ]} Джефферсон графтығының француз тілінде сөйлейтін тұрғындары бүгінгі 1922 жылмен салыстырғанда 24 049 адамды құрады. Сол сияқты, Харрис округінде француз тілінде сөйлейтін халық 26 796-дан 14 493 адамға ауысқан.^[36]

Луизианадағы француз тілінде сөйлейтін тұрғындарды Миссисипи мен Алабаманың оңтүстігінде, сондай-ақ АҚШ-тың басқа бөліктерінде де табуға болады.

Грамматика

Луизиана французының алшақтауына жеткілікті уақыт болғанына қарамастан, тілдің негізгі грамматикалық өзегі стандартты француз тілімен бірдей немесе өзгеріссіз қалады.^[30] Солай бола тұрса да, көрші тілдердің түрлі әсерлері, франкофондық демографияның өзгеруі және білім алудың тұрақсыз мүмкіндіктері салдарынан тіл айырыла бастайды деп күтуге болады. Сонымен қатар, Луизианадағы француз тіліне қарағанда кез-келген ресми реттеуші орган жоқ Стандартты француз немесе Квебек француз тілді стандарттауға қатысуға.

Есімдіктер

1. ресми екінші жақтың дара формасы сирек қолданылады
2. nous тек ресми Луизиана француз тілінде бар
3. eusse / euse Луизиана штатының оңтүстік-шығыс приходтарымен шектелген

Луизиана французының кейбір ерекше сипаттамаларын дереу оның жеке есімдерінен алуға болады. Мысалы, дәстүрлі үшінші тұлғаның сингулярлық әйелдік есімдігі elle стандартты француз тілі бар, бірақ баламасы да бар алл Мұны кейбір авторлар таңдайды, өйткені ол сөйлеушілердің айтылымына жақын келеді. Сондай-ақ, есімдіктің қолданылуы ил үшінші жақтағы әйелдік есімдікті ығыстырды элл өйткені ол ерлерге де, әйелдерге де қатысты.^[37] Сол сияқты басқа үшінші жақтың көптік жалғауларының барлығы да бейтарап. Қолдану -авторлар көптік жалғаулары бар тілде кең таралған.

Етістіктер

Луизианадағы француз тіліндегі индикативті етістіктің кейбір уақыттарын қолдануды көрсету үшін, мысал келтіріңіз ақыр тамақтану мағынасы:

Шақтардың кейбір кішігірім оңайлатулары етістіктің конъюгациясында көрінеді ақыр, атап айтқанда, үшінші жақтың сингулярына ұқсас болатын көптік бірінші және екінші жақ конъюгцияларынан. Бұл тек қана емес, үшінші жақтың көптік етістігінің формасы стандартты француз тіліне ұқсас формасы мен -жоқ барлық етістіктер үшін.

The элизия Француз тілінің көптеген аспектілерінде жиі кездесетін бұл Луизианадағы француз тілімен жылдамдатылған Schwa жылы je келесі дауысты дыбыстардың болуына және үнемі қолданылуына қарамастан жиі алынып тасталады t'es (tu es) және t'as (tu as) стандартты француз тілінен аулақ болуға қарсы.

Луизиана француз тілінің қазіргі прогрессивті уақыты бастапқыда стандартты француздармен салыстырғанда жат болып көрінеді, бірақ après / apé белгісімен бірдей функцияға ие en train de.

Толғақ

Стандартты француз тілінен айырмашылығы, Луизиана французы предлогтарға қатысты мақал-предлогтың қысқаруын болдырмайды де, немесе дес:

• «Мен ата мен әжеден үйрендім».
  • Луизиана француз: «J'ai appris de les ата-әже ».
  • Стандартты француз: «J'ai appris дес ата-анасы."
• «аспалы жарық»
  • Луизиана француз: «la lumière де ле ciel «
  • Стандартты француз: «la lumière ду ciel «

Тиісті аттар

Луизианадағы француз тіліндегі жер атаулары әдеттегі француз тілінен өзгеше. Мысалы, Американдық үнді тайпалары әдетте көптік жалғауын қолданады лес еркектік немесе әйелдік сингулярлық мақалалардың орнына ле немесе ла. Сол сияқты, жиырылу aux (à және лес) осындай орындармен бірге қолданылады. Содан бері бұл тенденция аймақтарға байланысты өзгеретін сияқты Пьер-бөлім және Лафайет егде жастағы франкофондар туралы жиі айтылатын Калифорния, Ле Техас, Флорид. Луизианадағы бейресми француз тілінде АҚШ-тың көптеген штаттары мен елдері ағылшын тіліндегідей оқылады, сондықтан ешқандай мақала талап етілмейді, бірақ француз тілінің ресми француз тілінде префикстелген мақалалар жоқ: Калифорния, Техас, Флорид, Бельгия, Ливанжәне т.б.

Кодты ауыстыру

Кодты ауыстыру Луизианадағы француз тілінде жиі кездеседі, бірақ бұл көптеген тілдік байланыс жағдайларына тән.^[38] Кодты ауыстыру бір кездері нашар білімнің белгісі ретінде қарастырылса, енді бұл сөйлеуші ​​қолданатын екі түрлі тілді меңгерудің көрсеткіші деп түсінілді. Луизианадағы француз тілінде еркін сөйлейтіндер француз, ағылшын және креол тілдерін жиі алмастырады, бірақ онша білмейтіндер сөйлей алмайды.^[39]

Лексика

Луизиана тұрғысынан Луизиана французы әлемде айтылатын француз тілінің басқа түрлерінен аз ерекшеленеді. Алайда, тілдің ерекше тарихы мен дамуына байланысты Луизиана французында өзіне ғана тән немесе француз сорттарын таңдауға арналған көптеген сөздер бар.

Американың жергілікті әсерлері

Мерзім	Жылтыр	Шығу тегі
чауи	енот	Чоктав немесе Мобиан: шауи
чупик	бофин	Чоктав: шупик «балшық»
лат	пальметто	Кариб: аллатани
пакан	пекан	Algonquian Mobilian арқылы
патасса	күн балықтары	Чоктав: patàssa «жалпақ»
плакемин	құрма	Иллинойс Mobilian арқылы: пиакимин
tchoc	қарақұс	Мүмкін Атакапа: т

Ағылшын әсері

Il y avait une fois il драйвait, il travaillait huit jours қосулы және алты журнал өшірулі. Et il драйвайт, ту сайс, алты журнал өшірулі. Ça le prendrait vingt-quatre heures тікелей арқылы. Et là il restait quatre jours ici et il retournait. Сонымен quand la seconde fois ç'a venu, жақсы, il dit, «Moi, si tu viens pas,» il dit, «je vas pas.» Ça fait que là j'ai été. Бала! Sa pauvre mère. «Вас пас!»

Бірде ол көлік жүргізіп, сегіз күн және алты күн демалады. Ол алты ай демалыста болды. Оған тура жиырма төрт сағат қажет еді. Ол мұнда төрт күн болып, кейін қайтып оралатын. Сонымен екінші рет келгенде, ол: «Егер келмесеңіз», - деді ол: «Мен бармаймын», - деді. Мен бардым. Бала! Оның кедей анасы. «Барма!» ол айтты. «Барма!»

— Карл Блайт, Луизианадағы француз және креол тілдері. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Пленум баспасы. б. 40. ISBN  0-306-45464-5.

Le samedi après-midi on allait puis ... сығуer le cou de la volaille. Et le dimanche, жақсы, dimanche ça c'était notre meilleure journée qu'on avait plus de bon manger. Ma mère мұздатуait de la volaille et avait de la poutine aux craquettes.

Сенбі күні түстен кейін біз ... тауықтың мойнын сығамыз. Жексенбіде, жексенбіде, бұл біздің жақсы тамақтану үшін ең жақсы күніміз болды. Менің анам тауықты қатырады, ал бізде крокеттер бар еді.

— Карл Блайт, Луизианадағы француз және креол тілдері. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Пленум баспасы. б. 41. ISBN  0-306-45464-5.

Креол әсерлері

Франкофондар мен креолофондар қатар жұмыс істеді, бір-бірінің арасында өмір сүрді және мемлекет тарихында жергілікті мерекелерді бірге өткізді. Нәтижесінде, Луизиана француз тілінде де, Луизиана креолында да сөйлейтін немесе бұрын қолданылған аймақтарда, аймақ тұрғындары көбіне кодты ауыстырып, сөйлемді бір тілде бастап, оны басқа тілде аяқтайды.^{[5][40][41][42][43]}

Сорттары

Уақыт өте келе Луизиана французын классификациялауға арналған таксономиялар өзгерді. 1960-70 жылдарға дейін луизиандықтардың өздері француз тілінде сөйлегенде олардың тілін осылай атайтын француз немесе креол. Ағылшын тілінде олар өз тілдерін бір уақытта «креол француз» және «француз» деп атады.^{[44][45][7][46][47]}

1968 жылы Лафайеттің тумасы Джеймс Доменге АҚШ-тың бұрынғы өкілі құрды Луизианадағы француз тілін дамыту жөніндегі кеңес (CODOFIL), оның міндеті Луизианадағы француз тілінің насихатталуын, көрінуін және кеңеюін бақылау болды. Оның миссиясы айқын болды: (Луизианадағы барлық француздықтарды халықаралық француз және ағылшын тілдерінде екі тілді ету арқылы Еуропалық француз бастионын құру). Мақсаттарын жүзеге асыру үшін ол Канада мен Францияның саяси жетекшілерімен, оның ішінде Францияның бұрынғы президентімен біріктірілді Джордж Помпиду. Ол Луизианадағы француздарды тым шектеулі деп тапты, сондықтан Луизиана мектептерінде нормативтік француз тіліне сабақ беру үшін Еуропадан, Канададан және Кариб бассейнінен франкофон мұғалімдерін әкелді. Халықаралық француздарға деген ықыласы оны Луизианадағы қолдауынан айыруға мәжбүр етті: Луизиандардың көпшілігі, егер олар Луизиана мектептерінде француз тілімен сөйлескілері келсе, «париждік француздар» емес, Луизиана француздарын қалайды.^{[48][49][50][51][52][53][54][55][56]}

Сонымен қатар Джеймс Дональд Фолк сияқты акадиялық-креолдар басқарған оңтүстік Луизианада этникалық қозғалыс орын алды, Дадли Джозеф Лебланк және Джюль О. Дэйгл. Фолк, француз тілі мұғалімі Кроули, Луизиана, Каджун деп таныған акадиялық-креолдықтар мен француздық креолдар үшін «Каджун французы» терминін қолданып енгізді, ол үшін 1977 жылы мектептерде тілді институттандыру бойынша оқу бағдарламасын жасады. Рим-католик шіркеуі Жюль О. Дайгл, 1984 ж. Каджун тілінің сөздігі, оның соңынан ерді. «Каджун французы» Луизианада акадия ұрпақтары сөйлейтін француздарды, тілдік қатынасты емес, этникалық квалификацияны білдіреді.^[44][45][57]

2009 жылы Иберия шіркеуінің тумасы және белсенді Кристоф Лэндри Луизиана топографиясына негізделген лексикалық айырмашылықтарды білдіретін үш термин енгізді: провинциядағы француз провинциясы (PLF), флувиальдық француз француз тілі (FLF) және қалалық француз тілі (ULF).^[58] Сол жылы Луизиана французының Луизиана сөздігі: Каджун, Креол және Американдық үнді қауымдастықтарында айтылған, жарияланды. Оны лингвистер мен басқа белсенділердің коалициясы редакциялады. Тақырып этно-нәсілдік сәйкестіктің тілдерге сәйкес келетіндігін анық көрсетеді, бірақ тіл, ең болмағанда, лингвистикалық тұрғыдан сол этно-нәсілдік жолдар бойынша ортақ болып қалады.^[43]

Халық арасында қалыптасқан этникалық қозғалыстар мен ішкі бөліністерге байланысты штаттың кейбір тұрғындары ата-баба сорттарын талап етеді. Нәтижесінде канадалық француз, акадалық француз, сынған француз, ескі француз, креол французы, кажун французы және т.с.с деп аталатын тілді есту ғажап емес. Луизианадағы басқа франкофондар өз тілдерін француз деп атайды. Ішкі екі кең айырмашылық жасалады: ресми емес Луизиана француз және ресми Луизиана француз.^{[7][45][59][60][12]}

Луизианадағы ресми емес француз

Тілдің кең қолданылатын әртүрлілігі болуы мүмкін, Луизианадағы ресми емес француз тілі аграрлық Луизианадан бастау алады, бірақ ол қазір қалалық орталықтарда да кездеседі, өйткені урбанизация 20 ғасырда басталды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Луизиана оңтүстік-батысындағы прерияларда француз телефондары Луизиана тұрғындары мал бағумен қатар күріш пен мақта өсірушілер болды. Луизиана мен Луизиана жағалауында қант құрағын өсіру басым болды және қазіргі уақытта көптеген приходтарда қант өсіру экономиканың маңызды көзі болып қала береді. Ресми емес Луизиана французын кем дегенде үш негізгі сортқа бөлуге болады: Флювиальды, Провинциялық, және Bayou Lafourche Луизиана француз.

Бұл сорттардың фонологиясы, кейбір кішігірім ерекшеліктерден басқа, халықаралық франкофондар қоғамдастығымен салыстырғанда өте ұқсас және ерекше. Диалектінің басты ерекшелігі «р» әрпінің ан түрінде айтылуы болар альвеолярлы дауыссыз / ɾ / орнына ұяң дауыссыз стандартты француз тіліндегідей. Дауысты дыбыстар сөздердің басында және аяғында алынып тасталады: «Америка → méricain «немесе»эсперер → sperer«Сол сияқты,» o «-ның алдындағы» é «әрпі сөйлесетін бейресми сорттарда жиі эрозияға ұшырайды:»Леонид → лонид«немесе»клеофалар → клофалар. «Тілдің мұрындылығы мен биіктігі Квебектегі провинциялық сөйлеуге ұқсас. Мазындық тұрғысынан Луизиана французы француз тілінде сөйлейтін француз тіліне ұқсас. Брюссель және Дакар, Сенегал. Провинциялық Луизиана француздық және провинциялық Квебек француздарымен негізінен ауылшаруашылық тарихы бар, олар тығыз байланыста Америндік топтар және урбанизацияланған популяциялардан салыстырмалы оқшаулану.^{[46][56][61][62]}

Bayou Lafourche

Франкофондарына ерекше тоқталу керек Bayou Lafourche, Луизианадағы барлық жерде жоқ лингвистикалық қасиеттерді сөйлейтін. Байу-Лафурштің бойындағы кейбір франкофондар «г» және «j» әріптерін а деп айтады дауыссыз глотальды фрикатив, бірақ басқалары екі әріпті басқа франкофондар сияқты айтады.^[63][64][65]

Мүмкіндікті түсіндіру үшін екі теория бар:

1. Some activists and linguists attribute this feature to an inheritance of Acadian French spoken in Nova Scotia, New Brunswick and other Canadian maritime provinces, a theory based entirely on observation of shared vocal features rather than the communities being linked by migration.^[66][67]
2. On the other hand, it has been suggested that there may be a linguistic link to the Spanish-speaking Исленос living at the Mississippi River and Bayou Lafourche junction.^[68]

The Луизиана Креолы spoken in Lafourche Parish in and around Кремер, Чоктав, және Чакбай contains the letters "g" and "j", but they are voiced as they are in all other varieties of Louisiana and French spoken elsewhere.

Formal Louisiana French

This variety is known for its use in all administrative and ecclesiastic documents, speeches and in literary publications. Сондай-ақ Urban Louisiana French, Colonial French, or Plantation Society French, it is spoken primarily in the urban business centers of the state. Because those regions have historically been centers of trade and commerce with contact with French speakers from Europe, it is regarded as a more conservative variety of the language. Areas where this formal variety can be heard include Жаңа Орлеан, Батон-Руж, Әулие Мартинвилл, and other once important francophone business centers in the state. Generally formal Louisiana French is maintained along strict class lines.

The phonology of formal Louisiana French shares much in common with Standard French to various degrees depending upon the speaker. As an example, speakers can be heard pronouncing "r" as a uvular constant as opposed to an alveolar. Furthermore, the pronunciation and intonation of this variety can vary from European to the North American varieties of French. Use of the pronouns nous және vous are far more prevalent in the register as nous has been supplanted by қосулы in the informal varieties.

• 

  19th century Notarial document from St. Martinville.

• 

  19th century Newspaper clipping from Thibodaux.

Фонология

Дауыссыз дыбыстар

Louisiana French consonants do not show severe differences from Metropolitan French consonants, except that unlike most of French spoken varieties, which use uvular varieties of r [ʀ, ʁ]; Louisiana French uses the Classic alveolar trill or flap [r, ɾ], just like in Spanish, Italian, and several other Romance languages; мысалы français [frɑ̃sɛ] 'French'.

Like in several colloquial varieties of French, some consonant clusters are reduced, especially the ones having the liquids / r / және / л /. Мысалы. arbre /ɑrbr/ → [ɑrb] 'tree', мүмкін /pɔsibl/ → [pɔsib] 'possible', astre /astr/ → [ast] → [сияқты] 'жұлдыз', juste /ʒyst/ → [ʒys] 'fair, just'.

Dental stops are usually affricated before high front vowels and semivowels: in other words, /ty/, / ti /, /tɥ/, /tj/, /dy/, /di/, /dɥ/, /dj/ are then pronounced [t͡sy ~ t͡ʃy], [t͡si ~ t͡ʃi], [t͡sɥ ~ t͡ʃɥ], [t͡sj ~ t͡ʃj], [d͡zy ~ d͡ʒy], [d͡zi ~ d͡ʒi], [d͡zɥ ~ d͡ʒɥ], [d͡zj ~ d͡ʒj]. The degree of palatalization depends on the speaker; мысалы petit [pət͡si ~ pət͡ʃi] 'small, little'.

The velar stops /ky/, / ki /, /kɥ/, /kj/ are optionally affricated [t͡ʃy], [t͡ʃi], [t͡ʃɥ], [t͡ʃj], depending on the speaker; мысалы тағамдар [t͡ʃɥizin] 'kitchen, cuisine'.

In some mesolects, just like in Haitian Creole, general pronunciation may become non-rhotic; мысалы parler /pɑrle/ → [pɑːle] 'to speak'.^[69]

Дауысты дыбыстар

The /a - ɑ/ distinction is seldom existing in Louisiana French. However, a is usually pronounced [ɑ ~ ɒ ~ ɔ] when making up the diphthong [wa], бұрын / r / and when being the last open syllable; мысалы fois [fwɑ ~ fwɒ ~ fwɔ] 'time' (frequence), марди [mɑrd͡zi] 'Tuesday', егеуқұйрық [rɑ ~ rɒ ~ rɔ] 'rat'.

The maître - mettre /ɛː, ɛ/ distinction does not exist.

Like other French varieties, / ə / can be omitted in fast speech, e.g. je peux /ʒə pø/ → [ʒ‿pø] → [ʃ‿pø] 'I can'.

Like in Quebec French, [i, y, u] may become laxed [ɪ, ʏ, ʊ], depending on the speaker; мысалы музыка [myzik ~ myzɪk ~ mʏzɪk] 'music'.^[69]

The four nasal vowels have evolved according to their own pattern, similarly, but not the same way, to French spoken by Haitians: /ɑ̃/ → [ã ~ ɑ̃ ~ ɒ̃], /ɛ̃/ → [ɛ̃ ~ ẽ], /œ̃/ → [œ̃ ~ ø̃], /ɔ̃/ → [ɔ̃ ~ õ].

Words pronounced in Classical French as /ɑ̃m/ және /ɑ̃n/ (қолдану amm-, жыл сайын, emm-, enn-), are pronounced [ɑm ~ ɒm ~ ɔm] және [ɑn ~ ɒn ~ ɔn] respectively, rather than [мен] және [an] as in Modern French; мысалы әйел [fɑm ~ fɒm ~ fɔm] 'әйел', solennité [sɔlɑnite ~ sɔlɒnite ~ sɔlɔnite] 'solemnity', s'enamourer (de) /sɑ̃namure (də)/ 'to fall in love (with)'.^[70]

Қоғамдастық

Healing practices

Folk healers (Француз: traiteur/traiteuse), are still found throughout the state. During their rituals for healing, they use secret French prayers to God or saints for a speedy recovery. These healers are mostly Catholic and do not expect compensation or even thanks, as it is said that then, the cure will not work.^[71][72][73]

Музыка

Louisiana French has been the traditional language for singing music now referred to as Cajun, zydeco, and Louisiana French rock. As of today, Old French music, Creole stomp, and Louisiana French rock remain the only three genres of music in Louisiana using French instead of English. Most "Cajun" artists have expressions and phrases in French in songs, predominantly sung in English.^[74][75][76]

French language events

• Festival International de Louisiane
• Festivals Acadiens Et Créoles
• Association louisianaise des clubs français des écoles secondaires
• Francophone Open Microphone, Houma, Louisiana
• Louisiana Creole Families/Bastille Day Celebration, Ville Platte, Louisiana
• Bastille Day Fête, New Orleans Art Museum, New Orleans Louisiana
• Louisiana State University Night of French Cinema, Baton Rouge, Louisiana
• Rendez-vous des Cajuns, Liberty Theater, Eunice, Louisiana

La table française

Today one can find many local groups dedicated to practicing Louisiana French regularly, usually over a meal with other interested parties. Many of said groups can be found through the online Cajun French Virtual Table Française:

• Vermilion Parish Library, Abbeville, Louisiana
• NuNu's, Arnaudville, Louisiana
• La Madeleine's, Baton Rouge, Louisiana
• City Cafe on O'Neal Lane, Baton Rouge, Louisiana
• LSU Community Education Building Room C117, Eunice, Louisiana
• Ascension Parish Library, Galvez, Louisiana
• St. James Parish, Gramercy, Louisiana
• Acadiana PoBoys & Cajun Cuisine, Lafayette, Louisiana
• Dwyer's Café, Lafayette, Louisiana
• Blue Moon Saloon, Lafayette, Louisiana
• Carpe Diem, Lafayette, Louisiana
• Chez Bi Bi's Patisserie, Lafayette, Louisiana
• Johnston Street Java, Lafayette, Louisiana
• Lafayette Public Library South, Lafayette, Louisiana
• Paul and Lulu Hilliard University Art Museum, Lafayette, Louisiana
• Restaurant Pamplona, Lafayette, Louisiana
• Nanny's Restaurant, Marksville, Louisiana
• Marrero Senior Center, Marrero, Louisiana
• Victor's Cafeteria, New Iberia, Louisiana
• Carrollton Table Francaise, New Orleans, Louisiana
• Keller Library, New Orleans, Louisiana
• Le Vieux Village, Opelousas, Louisiana
• Java Square Cafe, Opelousas, Louisiana
• Ascension Parish Library Galvez Branch, Prairieville, Louisiana
• The Lafourche Central Market, Raceland, Louisiana
• Frog City Travel Plaza, Rayne, Louisiana
• The Bernard House, Rayne, Louisiana
• Begnaud House Heritage Visitor Center, Scott, Louisiana
• La Lafourche Parish Library, Thibodaux, Louisiana
• Wetlands Acadian Cultural Center, Thibodaux, Louisiana
• French Quarter Cajun Seafood Restaurant, Houston, Texas

БАҚ

Радио

• KRVS 88.7:, Radio Acadie
• КБОН 101.1 FM: Louisiana Proud
• KLEB 1600 AM: The Rajun' Cajun
• KKRC 1290 AM: Cajun Radio
• KVPI 1050 AM: The Legend
• KVPI 92.5 FM: Acadiana's Greatest Hits

Periodicals, newspapers, & publications

• Les éditions Tintamarre
• Ла Луизиана
• Le Bourdon de la Louisiane
• La revue de la Louisiane (істен шыққан)

Кабельдік желілер

• TV5 Monde
• Louisiana Public Broadcasting (LPB)
• KLFY TV10

Подкасттар

• Charrer-Veiller

Multimedia Platforms

• New Niveau
• Télé-Louisiane

Білім

French-language Public School Curriculum

Parishes offering French immersion programs in 2011

As of autumn 2011, Louisiana has French-language total immersion or bilingual French and English immersion in ten parishes: Калькасиеу, Акадия, Сент-Лэндри, Әулие Мартин, Иберия, Лафайет, Болжам, Шығыс Батон Руж, Джефферсон және Орлеан. The curriculum in both the total French-language батыру сияқты екі тілде program follows the same standards as all other schools in the parish and state.

The Луизианадағы француз тілін дамыту жөніндегі кеңес (CODOFIL) recruits teachers locally and globally each year. Қосымша, Les Amis de l'Immersion, Inc. is the parent-teacher organization for students in French immersion in the state which organizes жазғы лагерлер, fundraisers and outreach for teachers, parents and students in the program.

CODOFIL Consortium of Louisiana Universities and Colleges

The Consortium of Louisiana Universities and Colleges unites representatives of French programs in Louisiana universities and colleges, and organizes post-secondary level francophone scholastic exchanges and provide support for university students studying French language and linguistics in Louisiana:

• Луизианадағы жүзжылдық колледжі
• Delgado Community College
• Диллард университеті
• Грамблинг мемлекеттік университеті
• Луизиана колледжі
• Луизиана мемлекеттік университеті
• Луизиана техникалық университеті
• Лойола университеті
• МакНиз мемлекеттік университеті
• Николлс мемлекеттік университеті
• Солтүстік-Батыс мемлекеттік университеті
• Біздің Қасиетті Крест колледжінің ханымы
• Оңтүстік-Луизиана университеті
• Southern University at Baton Rouge
• Жаңа Орлеандағы Оңтүстік университет
• Тулан университеті
• Лафайеттегі Луизиана университеті
• Монродағы Луизиана университеті
• Жаңа Орлеан университеті
• Луизианадағы Ксавье университеті

Notable Louisiana French-speaking people

• Micaela Almonester, Baroness de Pontalba
• Барри Жан Анчелет
• Калвин Борел
• П.Г.Т. Бурегард
• Boozoo Chavis
• Клифтон Ченье
• Кейт Шопен
• John Delafose
• Rodolphe Desdunes
• Майкл Дюжет
• Эдвин Эдвардс
• Canray Fontenot
• Virginie Amélie Avegno Gautreau
• Richard Guidry
• Sidonie de la Houssaye
• Sybil Kein
• John LaFleur II
• Жан Лафитте
• Ири Лиджун
• Christophe Landry
• Рози Ледет
• Александр Моутон
• Альфред Моутон
• Stephen Ortego
• Глен Питре
• Гомер Плеси (of Плеси қарсы Фергюсон )
• Захари Ричард
• Ambrose Sam
• Мабель Сонниер Савойя
• Эд Оргерон

Сондай-ақ қараңыз

• Луизиана шіркеуінің француз тілінде сөйлейтін тұрғындарының тізімі
• Луизиана Креолы
• Акадалық француз
• Миссури француз
• Жаңа Англия француз
• Американдық француз, all other dialects

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

• Malveaux, Vivian (2009). Living Creole and Speaking It Fluently. AuthorHouse.
• laFleur II, John; Costello, Brian (2013). Speaking In Tongues, Louisiana's Colonial French, Creole & Cajun Languages Tell Their Story. BookRix GmbH & Co. KG.
• Валдман, Альберт; т.б. (2009). Dictionary of Louisiana French: As spoken in Cajun, Creole and American Indian communities. Миссисипи университетінің баспасы.
• Picone, Michael D. (1997). "Enclave Dialect Contradiction:German words". Американдық сөйлеу. 72 (2): 117–153. дои:10.2307/455786. JSTOR  455786.
• Cajun French Dictionary and Phrasebook by Clint Bruce and Jennifer Gipson ISBN  0-7818-0915-0. Hippocrene Books Inc.
• Tonnerre mes chiens! A glossary of Louisiana French figures of speech by Amanda LaFleur ISBN  0-9670838-9-3. Renouveau Publishing.
• A Dictionary of the Cajun Language by Rev. Msgr. Jules O. Daigle, M.A., S.T.L. ISBN  0-9614245-3-2. Swallow Publications, Inc.
• Cajun Self-Taught by Rev. Msgr. Jules O. Daigle, M.A., S.T.L. ISBN  0-9614245-4-0. Swallow Publications, Inc.
• Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana by Kevin J. Rottet ISBN  0-8204-4980-6. Peter Lang Publishing, Inc.
• Conversational Cajun French I by Harry Jannise and Randall P. Whatley ISBN  0-88289-316-5. The Chicot Press.
• Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, senior editor Albert Valdman. ISBN  978-1-60473-403-4 Jackson: University Press of Mississippi, 2010.
• Parker, J. L. (2019). Second language learning and cultural identity: Reconceptualizing the French curriculum in Louisiana colleges and universities. Journal of Curriculum Studies Research, 1(1), 33-42. https://curriculumstudies.org/index.php/CS/article/view/7/3

Сыртқы сілтемелер

• Council for the Development of French in Louisiana (CODOFIL)
• Allons! An Introduction to Louisiana French

• Cane River Valley French

• Cajun French - Le français cajun, LSU
• Creole Poems
• Centenary University Bibliothèque Tintamarre Texts in Louisiana French
• Télé-Louisiane
• The NOUS Foundation
• Le bijou sur le Bayou Teche
• La Base de données lexicographiques de la Louisiane
• Cajun language websites
• Terrebonne Parish French Online!
• Cajun French Virtual Table Francaise
• Cajun French Virtual Table Française