Джон Х.МкГлинн - Википедия - John H. McGlynn

Джон Х.МкГлинн
Туған (1952-10-14) 1952 жылғы 14 қазанда (68 жас)
Казеновия, Висконсин, АҚШ
Лақап атыВиллем Самуэлс
КәсіпРедактор және аудармашы
ТілАғылшын және Индонезия
ҰлтыАҚШ
АзаматтықАмерикандық
БілімМ.А., Оңтүстік-Шығыс Азия зерттеулері, Мичиган университеті, Анн Арбор (1981); Б.А., Оңтүстік-Шығыс Азия зерттеулері, Висконсин университеті, Мэдисон (1975).
Алма матерМичиган университеті
Көрнекті жұмыстарSoeharto жылдарындағы Индонезия: мәселелер, оқиғалар, суреттер (2005) аға редактор ретінде, The Mute’s Soliloquy, Памоедя Ананта Тоердің (1999) аудармашы және редактор ретіндегі мемуарлары, Illuminations: Индонезияның жазу дәстүрлері (1996) тең редактор ретінде

Джон Х.МкГлинн (кім сонымен бірге лақап атауды қолданады Виллем Самуэлс; 1952 жылы 14 қазанда дүниеге келген Казеновия, Висконсин ) - американдық редактор және аудармашы.[1]

1987 жылы төрт индонезиялық жазушымен бірге Гоенаван Мохамад, Сапарди Джоко Дамоно, Омар Каям, және Subagio Sastrowardoyo, ол Индонезия әдебиетін аудару арқылы халықаралық әлемге Индонезия әдебиеті мен мәдениетін насихаттау мақсатында Лонтар қорын құрды.[2] Сәйкес Гоенаван Мохамад, «Джон біздің мақсатымыз үшін индонезиялық әдеби өрнектерді әлемге шығару үшін бір мақсатта жұмыс істейді.»[3]

Макглинн Индонезияға алғаш рет 1976 ж Америка Құрама Штаттарының Білім министрлігі Малангтағы Индонезия мұғалімдер колледжіндегі индонезия тілінің тереңдетілген бағдарламасына қатысу стипендиясы.[4] Содан кейін ол қатысқан Индонезия университеті бір жыл бойы аудармашы болып жұмыс істей бастады, содан кейін қайта оралды АҚШ Индонезия әдебиеті бойынша магистр дәрежесін алу Анн Арбордағы Мичиган университеті.[5]

Макглинн 100-ден астам жұмысты аударды немесе редакциялады, соның ішінде бірнеше шығармалардың аудармалары бар Pramoedya Ананта Тоер ол Виллем Самуэлстің есімін қолдана отырып жариялады, оның ішінде Мылқау үнсіздік.[6] Сәйкес Tempo (Индонезия журналы), «Осы жылдар ішінде Макглинн Индонезияның ең үздік әдеби шығармаларының ағылшынша аудармаларын жасау үшін жұмыс істеді, мысалы, әртүрлі аудармашылар тобымен ынтымақтастықта болды. Гарри Авелинг, Индонезия және Малай әдебиетіндегі авторитет ».[7]

Ол Индонезия елінің редакторы Маноа, шығарған әдеби журнал Гавайи университеті, және қонақ редакторы ретінде қызмет етті Шексіз сөздер. Ол Индонезия баспагерлер қауымдастығының Халықаралық комиссиясының мүшесі (IKAPI), PEN International-New York және Азияны зерттеу қауымдастығы. Ол сонымен қатар Индонезиядағы Фулбрайт және Хамфри стипендиялық бағдарламаларын бақылайтын Американдық Индонезия алмасу қоры - AMINEF-тің сенімді өкілі.[1]

Таңдалған басылымдар

  • Кумар, Энн; Макглинн, Джон Х .; Харджопракосо, Мастини, басылымдар. (1996). Жарықтар. Джакарта: Lontar Foundation. ISBN  978-0-8348-0349-7.
  • Toer, Pramoedya (1999). Мылқау үнсіздік. Нью-Йорк: Гиперион. ISBN  978-0-7868-6416-4.
  • Макглинн, Джон (2007). Соехарто жылдарындағы Индонезия. Қала: Lontar / KITLV. ISBN  978-90-6718-263-8.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Кок Савитри (1 қаңтар, 2009). «Жатыр». Шексіз сөздер. ISSN  1936-1459. Алынған 26 қаңтар, 2012.
  2. ^ Поэрномо Гонта Ридхо (10 желтоқсан 2003). «Duta Besar AS Sumbang Yayasan Lontar» [АҚШ Елші Лонтар қорына қайырымдылық жасайды]. Темп (индонезия тілінде). ISSN  0126-4273. Архивтелген түпнұсқа 2004 жылдың 1 сәуірінде. Алынған 26 қаңтар, 2012.
  3. ^ Водин Англия (30 мамыр, 1996). «Олардың сөздерін сақтау». Қиыр Шығыс экономикалық шолуы: 62. ISSN  0014-7591.
  4. ^ «Индонезияның жанын аудару». Каён: Индонезиядағы американдық әйелдер қауымдастығы. Демалыс 2011. 28–29 б. Күннің мәндерін тексеру: | күні = (Көмектесіңдер)
  5. ^ Дион Халлпик (2001 ж. 18 желтоқсан). «Үлкен алшақтық бойынша». Темп. ISSN  0126-4273. Архивтелген түпнұсқа 2004 жылдың 1 сәуірінде. Алынған 26 қаңтар, 2012. Күннің мәндерін тексеру: | күні = (Көмектесіңдер)
  6. ^ Стиви Эмилия (22.04.2008). «Джон МакГлинн: Әдебиетті алыс-жақынға алып шығу». Джакарта посты. Джакарта, Индонезия. б. 24.
  7. ^ «Джон Х. Макглинн: Индонезияны әдебиет арқылы насихаттау». Темп: 43. 23-29 қаңтар, 2012 ж. ISSN  0126-4273. Алынған 2 ақпан, 2012.

Сыртқы сілтемелер