Сын есімнің жапондық баламалары - Japanese equivalents of adjectives

Бұл мақалада ағылшын тіліндегі сын есімдердің жапондық баламалары қарастырылған.

Сын есімнің түрлері

Жапон тілінде зат есім мен етістік зат есімді түрлендіре алады, зат есім атрибутивті жұмыс істегенде 〜 の бөлшектерін алады генетикалық жағдай ), және етістіктері атрибуттық форма (連 体形 рентайкэй). Бұлар сөздердің бөлек кластары болып саналады.

Деп санауға болатын сөздердің көпшілігі сын есімдер жапон тілінде екі категорияның біріне жатады - етістіктер мен зат есімдердің нұсқалары:

  • сын есім (Жапон: 形容詞, keiyōshi, сөзбе-сөз «сын есім»), немесе мен- сын есімдер
Оларды мамандандырылған етістік деп санауға болады және а қиыстыру аяқталу -i мысалы, өткен немесе теріс болуы мүмкін. Мысалға, атсуи (暑 い) «ыстық»:
暑 い 日 (Atsui сәлем) («ыстық күн»)
今 today は 暑 い。 (Kyō wa atsui.) («Бүгін ыстық.»)
Бұларды зат есімнің түрі деп санауға болады; бұлар. формасына бекітіледі копула, содан кейін ығысады, бірақ 〜 な пайдаланыңыз -на (орнына гениталды 〜 の) зат есімді түрлендіргенде. Мысалға, тауық (変) «оғаш»:
変 な 人 (Хен-на хито) («біртүрлі адам»)
彼 は 変 だ。 (Kare wa hen da.) («Ол біртүрлі.»)

Екі предикативті форма (終止 形) shūshikei «терминал формасы») және атрибутивті формалар (連 体形 рентайкэй) сын есім етістіктері мен зат есімдерді талдауға болады етістік тіркестер, анықтауыш етістіктердің және анықтауыш зат есімдерінің атрибутивті формаларын жасау қатысты сөйлемдер, сын есімдерден гөрі. Бұл талдауға сәйкес, жапондарда синтаксистік сын есімдер жоқ.

Осы категориялардың екеуіне де жатпайтын жапондық сын есімдер, әдетте, қап-қап категориясына біріктіріледі:

  • атрибуттар (連体 詞, рентайши, сөзбе-сөз «атрибутивті»)
Бұл тек зат есімге дейін емес, предикативті жағдайда болуы мүмкін. Олар туынды және сөз табы жағынан әр түрлі, және әдетте бұл негізгі формалардың варианттары ретінде талданады (мүмкін қазба ) тек шектеулі параметрлерде қолданыла алады. Мысалға, ōкина (大 き な) «үлкен» (大 き い нұсқасы):
大 き な 事 (Ōkina кото) («үлкен нәрсе»)

Бұрынғы грамматикалық айырмашылықтарды немесе құрылымдарды көрсететін бірнеше кіші санаттарды бөлуге болады:

  • -шии сын есімдер (формасы -i сын есімдер, төменде қараңыз)
  • -яка на сын есімдер (төменде қараңыз)
  • -рака на сын есімдер (төменде қараңыз)
  • тару сын есімдер (ト ・ タ ル 形容 動詞, дейін, тару кейідуши, сөзбе-сөз «to, taru сын есім ")
Бұл жалпыға ортақ нұсқасы на-номиналдар (сын есім; Көне жапон тілінде дамыған және бірнеше жағдайда тірі қалған, негізінен өліп қалған атауға арналған мақаланы қараңыз) қазба қалдықтары; олар әдетте 形容 動詞 (сын есім) формасы ретінде жіктеледі, өйткені жапон атауы көрсетеді.
Бұл дәстүрлі түрде бұрынғы формалары болған сөздер на-номиналдар, бірақ бұл ұқсас жолмен жүрді тару бірнеше жағдайларда қазба қалдықтары ретінде қалған сын есімдер. Бұлар, әдетте, рентайши болып жіктеледі.

Синтаксис

мен- сын есімдер

Үстеу етістіктері (形容詞 keiyōshi) い аяқталады мен (бірақ ешқашан え い ei) негізгі түрінде. Олар мүмкін предикат сөйлемдер және өткен, болымсыз және т.с.с сөйлемдер етістік тіркестер, оларды түрі деп санауға болады ауызша (етістік тәрізді сөйлеу бөлігі) және етістіктің болымсыз формасы сияқты етіңіз. Олардың флексиялары әртүрлі және толық етістіктер сияқты көп емес.

Сабағы мен-сын есімдер тіркесу формасына ұқсас (сол жақта алдын-ала) біріктірілуі мүмкін (-масу етістіктерге қарағанда, бұл етістіктерге қарағанда аз кездеседі. Керісінше, кейде зат есімдер немесе етістіктер алдын-ала жасалуы мүмкін мен- сын есімдер немесе екі мен-сын сын есімдер тіркесе алады, құра алады құрама модификаторлар; бұлар әлдеқайда аз кездеседі Жапондық күрделі етістіктер. Жалпы мысалдарға мыналар жатады омо-широ-и (面 白 い, қызықты) «бет ағарту» (зат есім + мен- сын есім) және zuru-gashiko-i (狡 賢 い, қулық) «айлакер» (мен-сын есім + мен-adjective), while хайа-точири (早 と ち り, жартылай қораздан шығу) «тез бұзылу» (мен-adjective өзегі + етістіктің түбірі) зат есім жасау үшін қосылатын сын есімнің түбірін көрсетеді.

шии- сын есімдер

Бірқатар мен- сын есімдер аяқталады -шии (〜 し い) (кейде жазылады -сий). Бұл сезімдер үшін басым сөздер канашии (悲 し い, қайғылы) немесе урешии (嬉 し い, бақытты). Бастапқыда бұл сын есімдердің жеке сыныбы болған, кем дегенде ескі жапондықтармен кездескен (қараңыз) Ескі жапондық сын есімдер ), мұнда екі класс ретінде белгілі -ку (〜 く) және -шику (〜 し く), сәйкес келеді -i және -шии. Алайда, олар кейінгі орта жапондықтар бойында біріктірілді (қараңыз) Кейінгі жапондық сын есімдер ), ал қазір шии-сын есімдер жай формасы болып табылады мен- сын есімдер. Айырмашылық, енді айтылуында мағынасы болмаса да, жазу жүйесінде көрінеді, мұнда - し - әлі де хираганада жазылады, атарашии (新 し い, жаңа).

на- сын есімдер

Сын есім (形容 動詞 keiyō-dōshi) әрқашан қосымшаның формасында кездеседі, дәстүрлі түрде зат есімнің өзі ретінде қарастырылады. Зат есімнің сын есімнен айырмашылығы тек зат есім қабылдайтын атрибутивтік формада жоқ және сын есімдер қабылдайды на. Бұл көптеген лингвистерді оларды тип деп санауға мәжбүр етті номиналды (зат есімге ұқсас сөйлеу бөлігі). Копуланың осы формасымен бірге олар сөйлемдерге предикат беріп, өткен, болымсыз және т.б.

-яка на сын есімдер

Бірқатар бар на 〜 や か аяқталатын сын есімдер -яка, әсіресе субъективті сөздер үшін (салыстырыңыз) -i аяқталатын сын есімдер -шии). Бұл екі қосымшаның тіркесімі деп есептеледі believed や және 〜 か -ка, қайда «жұмсақтық» және -ка «көрінетін, көрінетін» деген мағынаны білдірді (қазіргі 〜 そ う ұқсас) -sō, содан кейін 〜 な) жалғасады, демек комбинация -я-ка «біршама пайда болады ..., сәл көрінеді ...» дегенді білдіреді. Бұл Нара дәуірінде қолданылған және Хэйан кезеңінде ерекше танымал болды деп есептелді, бірақ бұдан әрі өнімді болмайды.[1] Кейбір жағдайларда төл сөз қазірде ғана қолданылады (немесе әрдайым дерлік қолданылады) -яка формасы, мысалы, 鮮 や か аза-яка «жарқын, керемет», 穏 や か ода-яка «сабырлы, жұмсақ» және 爽 や か саа-яка «жаңа, түсінікті», ал басқа жағдайларда бұл сөз isol сияқты оқшау қолданылады миаби elegant や か қатар қолданылатын «талғампаз, әсем» миаби-яка «талғампаз, сымбатты», басқа жағдайларда да қатысты сөз бар, мысалы, 賑 や か ниги-яка «әбігер, бос емес» және етістік 賑 わ う ниги-ва «бос емес, бос емес». Олардың ішіндегі ең негізгілері 賑 や か ниги-яка «қарбалас, бос емес», бірақ олардың көпшілігі күнделікті сөздер. Байланысты -яка бастапқыда жұрнақ болғандықтан, ол былай жазылады окуригана, дегенмен қазір күрделі сөз тіркелген бірлік бола алады.

-рака на сын есімдер

Сол сияқты, олардың бірнешеуі бар на 〜 ら か аяқталатын сын есімдер -рака, шығу тегі ұқсас. Әдетте бұлар субъективті емес, бірақ танымалдылығына қатысты төмендеді -яка Хэйан кезеңіндегі құрылыс[1] Көрнекті мысалдарға 明 ら か жатады аки-рака «анық, айқын» және 柔 ら か / 軟 ら か ява-рака «жұмсақ, жұмсақ». Сияқты -яка сөздер окуригана түрінде жазылады.

тару- сын есімдер

Нұсқасы на 〜 た る қабылдайтын сын есімдер бар -тару атрибутивті жұмыс жасағанда (сын есім ретінде, зат есімді түрлендіріп) және 〜 と -ке адвербальды жұмыс істегенде (етісті өзгерткен кезде),[2] 〜 な орнына -на және 〜 に -ni негізінен бірге қолданылады на сын есімдер. тару сын есімдер сөйлемге предикат жасамайды (олар сөйлемді аяқтай алмайды, етістіктер сияқты және мен- сын есімдер болады) немесе копуланы алады (сияқты на-сан есімдер мен зат есімдер болады), бірақ зат есімді немесе етісті түрлендіруі керек. Кейде екенін ескеріңіз на сын есімдер 〜 と, және қабылдайды Жапондық дыбыстық символика әдетте (кейде міндетті емес) take と қабылдайды, бірақ бұл әр түрлі сөз таптары.

Бұл сөздер өте аз,[3] және олар әдетте біршама қатал немесе архаикалық болып саналады; бұл сөз класы жапон тілін үйренушілерге арналған оқулықтарда қарастырылмаған. Ең кең тарағандарының бірі - 堂 々 dōdō «керемет, сәнді». Бұлар жапон тілінде ト ・ タ ル 形容 動詞 (тару кеи keдōши) немесе タ ル ト 型 活用 (таруто-ката катсуō - “тару, конъюгацияны құру”).

Қараңыз 形容 動詞 # 「タ ル ト」 型 活用 жапон тілінде талқылауға арналған. Тарихи тұрғыдан алғанда кеш ескі жапон тілінде дамыған нұсқасы ретінде на сын есімдер,[4][5] бірақ форма көбінесе жойылды; қалғаны тару сын есімдер болып табылады қазба қалдықтары.

нару- сын есімдер

Бірнеше нару 単 な る сияқты сын есімдер таннару «жай, қарапайым» немесе 聖 な る seinaru ұқсас дамыған «қасиетті» тару- сын есімдер.[4] Сияқты тару сын есімдер, олар предикатты ала алмайды немесе копуланы қабылдай алмайды, бірақ зат есімді түрлендіруі керек (бірақ көбіне етістік емес - бұлардың көбі зат есімдерді に る арқылы өзгертеді, × に арқылы етістіктер емес) және көбінесе жиынтық тіркестерде кездеседі. Табиғат-ана (母 な る 自然, хаха-нару шизен). Кеш ескі жапон тілінде, тарих нұсқасы ретінде дамыған сын есімдер нари сын есімдер. Көпшілігі нари сын есімдер болды на қазіргі заманғы жапон тіліндегі сын есімдер, while тарих сын есімдер өлді немесе тірі қалды тару қазба қалдықтары, бірақ аз нари сын есімдер ұқсас жолмен жүрді тарих сын есімдер болды және болды нару қазба қалдықтары. Олар, әдетте, рентайшыларға жатқызылады.

Атрибуттар

Атрибуттар (рентайши) саны жағынан аз және басқа сөздерден айырмашылығы зат есімдерді түрлендірумен қатаң шектелген. Рентайши сөйлемдерді ешқашан предикаттық емес. Олар басқа сөз таптарынан шыққан, сондықтан синтаксистік жолмен әрдайым бірдей ем көрсетілмейді. Мысалға, ано (あ の, «that») зат есім немесе есімдік ретінде талдауға болады а плюс генетикалық аяқталу жоқ; ару (あ る немесе 或 る, «белгілі бір»), сару (さ る, «белгілі»), және ивайуру (い わ ゆ る, «деп аталатын») етістік ретінде талдануы мүмкін (ивайуру етістіктің ескірген пассивті формасы бола отырып IU (言 う) «сөйлеу»); және ōкина (大 き な, «үлкен») ескірген зат есімнің қалған бір түрі ретінде талдауға болады nki nari. Атрибутты онаджи (同 じ, «бірдей») кейде а деп саналады рентайши, бірақ ол әдетте жай емес етістік ретінде талданады (оның инфинитиві бар екенін ескеріңіз) онаджику). Қорытынды форма онаджи, копуламен кездесетін, көбіне анықтауыш етістігінен шыққан зат есім болып саналады.

Атрибуттар зат есім, етістік немесе сын есім ретінде әртүрлі талданатындығын байқауға болады.

Архаикалық формалар

Бастап әртүрлі архаикалық формалар Орта жапондықтар сүйектері ретінде қалады, ең алдымен пайдалану -ши (〜 し) немесе -ки (〜 き) қазіргі жапон тіліндегі формалар -i (〜 い). Күнделікті мысалдарға ерекше назар аударылады йоши (良 し, жақсы, жарайды) және наши (無 し, ештеңе) - қазіргі грамматикада ой (良 い) және най (無 い)сәйкесінше. Сол сияқты, фуруки немесе (古 き 良 き, ескі (жақсы күндер және т.б.)) архаикалық формаларын қолданады фуруи (古 い, ескі) және ой (良 い, жақсы).

Флексия

мен- сын есім

Етістіктің етістігі (мен- сын есімдер) тастау арқылы әсер етеді -i соңынан және оны тиісті аяқталумен ауыстыру. Қыстырма етістіктер で す қолдану арқылы сыпайы етіледі десу.で す десу тікелей жалғанғаннан кейін қосылады және жоқ синтаксистік функция; оның жалғыз мақсаты - айтылымды сыпайы ету (қараңыз) Жапон тіліндегі құрмет сөзі ).

қазіргіөткенқазіргі нег.өткен нег.
мен сын есімあ つ атсуменあ つか っ た атсуүлкенあ つく な い атсуку найあ つく な か っ た атсуku nakatta
сыпайы мен adj.あ つい で す атсумен десуあ つか っ た で す атсуүлкен десуあ つく な い で す атсуku nai desu
あ つく あ り ま せ ん атсуku arimasen
あ つな か っ た で す атсуku nakatta desu
あ つあ り ま せ で し し た атсуku arimasen deshita

い い II «жақсы» - бұл ерекше жағдай, өйткені бұл ji kan канзиден шыққан ой. Қазіргі уақытта ол い い түрінде оқылады II бірақ ол よ い болатындықтан ой барлық ауытқулар оның орнына қолданады. Мысалы, 良 い で す ね ii desu ne «[Бұл] жақсы» becomes か っ た で す ね болады yokatta desu ne «[Жақсы болды».か っ こ い い каккой «крутой» сонымен қатар сол санатқа сәйкес келеді, себебі бұл 格 of қоспасы какку және い い II.[6]

мен 安 тәрізді сын есімдер ясумен («арзан») い бар мен け れ ば болып өзгерді кереба оларды шартты түрге ауыстыру үшін, мысалы.安け れ ば ясукереба;安 く なけ れ ば ясукунакереба.

на- сын есім

Сын есім (на- сын есімдер) тастау арқылы әсер етеді -на және оны етістіктің тиісті формасымен ауыстыру да, копула. Сын есімнің етістіктеріндегі сияқты сын есімдер де で す қолдану арқылы әдепті болады десу.で す десу рөлінде копуланың сыпайы түрі ретінде қолданылады, сондықтан оны ауыстырады да (копуланың қарапайым түрі) осы сын есімдердің қарапайым түрінде.

қазіргіөткенқазіргі нег.өткен нег.
на сын есімへ ん тауық даへ んだ っ た тауық датаへ んで は な い тауық дева[мен] найへ んで は な か っ た тауық dewa nakatta
сыпайы на adj.へ んで す тауық десуへ んで し た тауық дешитаへ んで は あ り ま せ ん тауық dewa arimasenへ んは あ り ま ん で し た тауық dewa arimasen deshita
  1. ^ で は де ва копула конъюгациясында көбінесе сөйлеу кезінде じ ゃ-қа дейін қысқарады ja.

на сын есімдерде な ら бар нара оларға шартты түрге ауысу үшін қосылды және басқалар сияқты な い най ауытқулар қалыптастырыңыз, өзін like тәрізді ұстаңыз мен болымсыз формада болған кезде сын есім, мысалы.簡 単 じ ゃ なけ れ ば kantan ja naкереба.

Үстеу формалары

Етістіктің етістігі де, сын есім де жасалуы мүмкін үстеулер. Сын есімнің етістігі жағдайында, い мен く-ге өзгереді ку:

атсуку нару «қызу»

және сын есім жағдайында, な на に-ге өзгереді ни:

hen ni naru «біртүрлі болу»

た く さ ん сияқты бірнеше сөздер бар такусан және 全然 зензен түбір формасындағы үстеулер:

分 か り ま せ ん цензенвакаримасен «Менде мүлдем түсінік жоқ».
үстеу
мен сын есімは や хайаку «тез»
на сын есімし ず か шизука ни «тыныш»

Кейбір жағдайларда сөздің に に формасы жиі кездеседі, ал 〜 な формасы сирек кездеседі немесе жоқ, мысалы макото-ни (誠 にшын жүректен)макото (, шынайылық) жиі кездеседі, бірақ * макото-на (× 誠 な, шын жүректен) әдетте пайдаланылмайды.

Терминология

Бұл бетЖапон (канжи)Жапон (rōmaji)Басқа атаулар
анықтауыш етістіктер形容詞keiyōshiанықтауыш етістіктер, мен- сын есімдер, сын есімдер, тұрлаулы етістіктер
сын есім形容 動詞кейідүшізат есім,[a] на- сын есімдер, копулярлы зат есімдер, квази-сын есімдер, атаулы сын есімдер, анықтауыш етістіктер[a]
атрибуттар連体 詞рентайшиатрибуттар, шынайы сын есімдер, предмодельдер, зат есімге дейінгі сын есімдер

Жапон сөзі keiyōshi белгілеу үшін қолданылады Ағылшын сын есім.

Жапон тілін кеңінен зерттеу Батыс әлемінде әлі де жаңа болғандықтан, жоғарыда келтірілген сөйлеу бөліктері үшін жалпыға бірдей қабылданған ағылшын тіліндегі аудармалар жоқ, мәтіндері әртүрлі жиынтықтарды қабылдайды, ал басқалары жоғарыда аталған емес.

Ескертулер

  1. ^ а б c Дәстүрлі жапон грамматикасында keiyō-dōshi, сөзбе-сөз «сын есімнің етістігі», копуланы қамтиды, ал сын есім мұнда көрсетілген талдауда оны қамтымайды. Мысалы, дәстүрлі грамматикада, kirei da бұл keiyō-dōshi және кирей оның сабақ; мұндағы талдауда, кирей - және - сын есім kirei da оның копуламен үйлесуі болып табылады. Көпуланы қарастыру - етістіктің бір түрі және кирей синтаксистік тұрғыдан зат есімнің бір түрі, екі атау да мағыналы.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б 3.11. Неге якаға аяқталатын сын есімдер көп?
  2. ^ хабарлама JimmySeal 2007 жылғы 6 қазанда жылы Жер бетінде た る сын есім дегеніміз не? Kanji форумын қарау кезінде
  3. ^ Тізімі тару сын есімдер мына жерде беріледі: -Тару сын есімдерінің тізімі, Майкл Панцер, BlastitWonner, 2009 ж., 24 ақпан
  4. ^ а б жауап Боаз Янив, 2011 ж. 13 маусым, дейін «Тару сын есімі» дегеніміз не? кезінде Жапон тілі және қолданылуы, StackExchange
  5. ^ akibare хабарламасы 2005-12-23 жж Мұрағатталды 2012-03-26 сағ Wayback Machine кезінде - る る? лингвафилдер форумында
  6. ^ «Сын есім - жапон тілін үйрен».

Сыртқы сілтемелер