Ишая 51 - Isaiah 51

Ишая 51
Ұлы Ишая Scroll.jpg
The Ұлы Ишая шиыршығы, табылған библиялық шиыршықтардың ең жақсы сақталған Құмран екінші ғасырдан бастап, осы тараудағы барлық өлеңдерді қамтиды.
КітапИшая кітабы
Еврей тіліндегі Киелі кітап бөліміНевиим
Еврей тілінде тапсырыс5
СанатСоңғы пайғамбарлар
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп23

Ишая 51 елу бірінші бөлім туралы Ишая кітабы ішінде Еврей Киелі кітабы немесе Ескі өсиет туралы Христиан Інжіл. Бұл кітапта байланысты пайғамбарлықтар бар пайғамбар Ишая, және солардың бірі Пайғамбарлардың кітаптары. 40-55 тараулар «Дейтеро-Ишая» деп аталады және сол кезден басталады Израильдіктер ' Вавилонға жер аударылды. Бұл тарау Исраил халқына ұсынылған Жаратқан Иенің жұбанышын білдіреді.

Мәтін

Мәтіннің түпнұсқасы Еврей тілі. Бұл тарау екіге бөлінген 23 өлең.

Мәтіндік куәгерлер

Осы тараудың мәтіні бар кейбір ерте қолжазбалар Еврей болып табылады Масоретикалық мәтін қамтитын дәстүр Кодекс Cairensis (895), Петербургтің пайғамбарлар кодексі (916), Алеппо кодексі (10 ғасыр), Ленинграденсис коды (1008).[1]

Осы тараудың бөліктерін қамтитын үзінділер арасында табылды Өлі теңіз шиыршықтары (Б.з.д. III ғ. Немесе одан кейінгі):[2]

  • 1QIsaа: толық
  • 1QIsaб: 1-11 дейінгі өлеңдер
  • 4QIsaб (4Q56): 14-16 аяттар
  • 4QIsac (4Q57): 1-16 аяттар

Тіліне аудармасы да бар Koine грек ретінде белгілі Септуагинта, біздің дәуірімізге дейінгі бірнеше ғасырларда жасалған. Біздің дәуірдегі қолжазбалар Септуагинта нұсқасы бар Ватиканус кодексі (B; B; 4 ғасыр), Синай кодексі (S; BHK: S; 4 ғасыр), Кодекс Александрин (A; A; 5 ғасыр) және Marchalianus коды (Q; Q; 6 ғасыр).[3]

Парашот

The парашах Мұнда келтірілген бөлімдер Алеппо кодексі.[4] Ишая 51-нің бөлігі Жұбаныштар (Ишая 40–66 ). {P}: ашық парашах; {S}: жабық парашах.

{S} 51: 1-3 {S} 51: 4-6 {P} 51: 7-8 {S} 51: 9-11 {S} 51: 12-16 {S} 51: 17-21 {P) } 51: 22-23 {P}

1-аят

«Әділдікті ұстанатындар, Мені тыңдаңдар!
Жаратқан Иені іздейтіндер:
Өзің жартасқа қара,
Сіз қазған шұңқырдың шұңқырына дейін ». (NKJV)[5]

Айқас сілтеме: Матай 3: 9

2-аят

«Қарау Ыбырайым сенің әкең,
Және Сара сені кім көтерді;
Мен оны жалғыз шақырдым,
Және оған батасын беріп, оны көбейтті ».[6]

Ыбырайыммен бірге Сара туралы да айтылады; Ибраһим «сіз [израильдіктер] жартас» деп, ал Сара «сіз қазған шұңқырдың шұңқыры»,[7] соңғысы оның ана құрсағына сілтеме. Ибраһим жалғыз, яғни баласыз болған кезде шақырылды.[8]

Айқас сілтеме: Езекиел 33:24

6-аят

Көздеріңді аспанға қараңдар,
және астына жерді қара:
өйткені аспан түтін сияқты жоғалады,
Жер киім сияқты ескіреді,
Онда тұратындар осылай өледі:
бірақ менің құтқарылуым мәңгі болады,
және менің әділдігім жойылмайды.[9]

Осы аяттың бір бөлігі сілтеме жасайды Иса Мәсіх ретінде жазылған Матай 24:35:

«Аспан мен жер өтіп кетеді, бірақ менің сөздерім жойылмайды».[10]

7-аят

Мені тыңда, әділдікті білетіндер!
жүрегінде менің заңым бар адамдар;
адамдардың масқарасынан қорықпа,
Олардың жаман сөздерінен қорықпа.[11]

Осы аяттың бір бөлігі сілтеме жасайды Иса Мәсіх ретінде жазылған Матай 5:11:

«Адамдар сені қорлайтын кезде, сендер бақыттысыңдар,
және сені қудалайды,
және бәрін айтады
Мен үшін саған жалған жала жабу ».[12]

Оян, оян!

9-аят:

Оян, оян, күш-қуат бер,
Уа, Жаратқан Иенің қолы! [13]

17-тармақта қайталанған:

Оян, оян,
Орныңнан тұр, Уа, Иерусалим.[14]

Джон Скиннер Мектептер мен колледждерге арналған Кембридж Інжілі, 9-тармақтағы сөздерді Иеміздің атына «пайғамбардың өзі немесе шынайы исраилдіктер қауымы» бағыттайтынын «шешу қиын» дейді. Скиннер 9-10 аяттарды Құдайдың араласуына дұға ретінде, ал 12-16 аяттарды «осы дұғаға құдайдың жауабы» ретінде ұсынады.[15]

Сіз кесетін қол емессіз бе? Рахаб бөлек,
Ал жыланды жаралады ма? [13]

Рахабқа сілтеме мынада Египет, емес Рахаб израильдіктердің басып алуымен байланысты Иерихон жылы Ешуа 2: 1–24. Египет үшін бұл атауды символ ретінде қолдану «Ехоба мен Рахаб пен Айдаһар деп аталатын құбыжықтар арасындағы өткен күндердегі қақтығыс тұжырымдамасына негізделген».[15] Жылы Забур 89, Жаратқан Ие «теңіздің ашуын басқарады» және «Рахабты бөлшектеп тастайды».[16]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертпелер мен сілтемелер

Библиография

  • Ульрих, Евгений, ред. (2010). Інжілдегі Кумран шиыршықтары: транскрипциялар және мәтіндік нұсқалар. Брилл.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер

Еврей

Христиан