Ирина Негреа - Википедия - Irina Negrea

Ирина Негреа (1952 жылы 19 қазанда туған) - румын әдеби аудармашысы, журналист және редактор.

Өмірбаян

Ирина Негреа М.А. Бухарест университеті, ағылшын, француз және латын тілі мен әдебиеті мамандықтарын алды. Ол француз және ағылшын тілдерінен румын тіліне аудармалармен айналысады. Оның басқа мамандықтарына көркем емес кітаптардың аудармасы жатады (БАҚ, ақпараттық-коммуникациялық, анықтамалық / сөздіктер, естеліктер, тарих және т.б.).

Ол сияқты румын баспаларында жарық көрген алпыс кітапты аударған «Юманитас» баспасы, Рао, Editura Univers, Немира, Өнер, 45. Сыртқы әсерлер, Леда, Коринт Джуниор, Вивалди, Editura Curtea Veche, Litera, Lider, Editura Trei және т.б.

Штаттан тыс журналист және баспагерлердің редакторлық кеңесшісі, ол бұрын бас редактордың орынбасары болған[1][2] туралы Котидианул және теледидар медиа кеңесшісі[3] Румыния теледидар корпорациясы үшін (Televizunea Română ).

Ол «Люциан Блага» әдеби сыйлығын алды[4][5] романның роман тіліне аудармасы үшін D’un château l’autre (Қамалдан құлыпқа ) арқылы Луи-Фердинанд Селин.

Ол мүше Румыния Жазушылар одағы.

Жұмыс істейді

Луи-Фердинанд Селиннің романдарының аудармалары

  • Луи-Фердинанд Селин, Feerie pentru altă dată I; Feerie pentru alta dată II (Normance) (Féerie pour une autre fois I; Féerie pour une autre fois II - Normance),[6][7][8][9] Editura Paralela 45, 2012 ж
  • Луи-Фердинанд Селин, Guignol's Band I și II (Лондон көпірі),[10] Editura Paralela 45, 2009 ж
  • Луи-Фердинанд Селин, De la un castel la altul (D’un château l’autre), Немира, 1996 және 2006 (қайта басу)
  • Луи-Фердинанд Селин, Nord,[11] Немира, 2002 және 2010 (қайта шығару)
  • Луи-Фердинанд Селин, Ригодон,[12][13] Немира, 2002 және 2010 (қайта шығару)

Басқа жарияланған аудармалар (таңдау)

Ескертулер

  1. ^ Ана Зидареску, «Dezbatere EVZ: Rămâne România fără presă scrisă?», Эвениментул Зилей, 6 қаңтар, 2010. Шығарылды 24 маусым 2013
  2. ^ Ион Рациу, Din zilele unei „democraţii originale”, zilnice ianuarie-decembrie 1991 ж. Ескерту, б. 262 және 276, Regent House (RHP & P), 2000, ISBN  973-85082-0-7
  3. ^ Александра Орбан, Mărturii Esenţiale. TVR жеке эмблемасы, б. V, Букурешти, 2011, ISBN  978-973-750-216-2
  4. ^ „Lucian Blaga Awards” лауреаттары - Григоре Виеру, Георге Томозей, Ирина Негреа, Времея, ан V, нр. 917, vineri 24 мамыр 1996 ж
  5. ^ Петр Гельмез, „Pagini céliniene“ răsădite ”în limba română”, Vremea, anul V, 919-т, 28 мамыр 1996 ж.
  6. ^ Кристина Маноле, Ауқаттылыққа арналған дәрістер. Жаңа кітап фестивалі », Observator Cultural, nr.626, июнь 2012 ж
  7. ^ Адриана Биттел, «Formula AS» селекциясы, Formula AS, nr.1059, ануль 2013 ж
  8. ^ Стелиан Урлеа, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 20 шілде 2012
  9. ^ Échos céliniens ..., Le Petit Célinien (hebdomadaire consacré à Louis-Ferdinand Céline), 15 қыркүйек 2012 ж.
  10. ^ Стелиан Урлеа, Colecții: Ficțiunea fără шекарасыă, Ziarul de Duminică, 16 қыркүйек 2009 ж
  11. ^ Кристина Маноле, Ауқаттылыққа арналған дәрістер. 4 автори, 4 роман, Observator Cultural, nr. 552, ноябрь 2010
  12. ^ Rigodon, dansul unui destin Мұрағатталды 2011-03-15 сағ Wayback Machine, Blogul Editurii Nemira, 11 наурыз 2011 ж
  13. ^ Адриана Биттел, Селекция «Формула AS»: Луи-Фердинанд Селин «Ригодон», Formula AS, nr. 992, 2011 ж
  14. ^ Turnul sinucigașilor, de Nick Hornby, artol publicat 3 қараша 2010 ж
  15. ^ Mica boemă subnutrită: Turnul sinucigașilor, o traducere care for to toi banii, artol publicat 20 наурыз 2010 ж
  16. ^ Стелиан Урлеа, De rîsul lumii (II), Ziarul de Duminică, 8 июня 2007
  17. ^ Адриана Биттел, Selecția «Formula AS»: Венера Nașterea, Formula AS, nr. 794, 2007 ж
  18. ^ Traduceri. Aglomerații pe raft, Ziarul de Duminică, 9 ноябрь 2007
  19. ^ Стелиан Урлеа, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 25 ақпан 2009 ж
  20. ^ Singurătatea bărbatului de 40 de ani, sursa România liberă, 10 қаңтар 2009 ж
  21. ^ Viata ca sindrom, Adevărul, 3 желтоқсан 2008
  22. ^ Стелиан Урлеа, Colecții: Din nou pe Raftul Denisei (III), Ziarul de Duminică, 10 желтоқсан 2008
  23. ^ Apariții editoriale la „Humanitas”, România liberă, 10 ақпан 2007 ж
  24. ^ Marchizul de Custine, Scrisori din Russia. Ресей 1839 ж, Humanitas
  25. ^ Дэн С. Михайлеску, Rusia marchizului Мұрағатталды 2014-04-07 сағ Wayback Machine, jurnalul.ro, 20 мамыр 2007 ж
  26. ^ Кристина Маноле, Ауқаттылықты арттыру. Celebrări , Observator Cultural nr. 550, ноябрь 2010 ж
  27. ^ Стелиан Урлеа, Әдебиеттер карталары: Arhitectul cu ochii scoși, Ziarul de Duminică, 9 желтоқсан 2010
  28. ^ Стелиан Урлеа, Cartea de literatură: кастраțилорға арналған галюцинанттар, Ziarul de duminică, 9 желтоқсан 2011
  29. ^ Viața ca un joc de crochet Мұрағатталды 2013-06-28 сағ Бүгін мұрағат, 2013 жылдың 21 сәуірінде
  30. ^ Қып-қызыл жапырақ және ақ, 22 сәуір 2008 ж
  31. ^ 100 кувинтедегі карталар, Ziarul de Duminică, 21 қыркүйек 2007 ж
  32. ^ Богат және күтпеген жағдай, România literară, 51-52 сан, 2007 ж
  33. ^ Дәріс. Унив. Доктор Василе Чира, Людвиг Витгенштейн - лимбаджулу, Orthopraxia’s Blog, 12 қараша 2010, Теология факультеті „Андрей Чагуна”, Сибиу
  34. ^ Бедрос Хорасангиан, Джон Банвилл, E. L. Doktorow немесе Mioara Mantale Мұрағатталды 2013-06-28 сағ Бүгін мұрағат, vineri, 04 шілде 2008 (сурса: Ziua)
  35. ^ Алина Пуркару, Snobii: профиль, фолклор pari парадоксури, bookaholic.ro, 20 10 2011 ж
  36. ^ Povestea snobului etern әмбебап, Adevărul, 24 тамыз 2010
  37. ^ Алина Пуркару, N-are rost să scrii dacă n-ai cititori, Джозеф О'Коннордың аралық сөздері, Observator Cultural, nr. 472, сәуір 2009 ж
  38. ^ Стелиан Урлеа, Cartea de literatură. Petice de iubire din perioada кейінгі сталиндікă, Ziarul de duminică, 18 қараша 2011
  39. ^ Диана Морарау, O păpușă dezmembrată , revista suspans.ro, nr. 14, 2011 ж

Әдебиеттер тізімі