Ошия 12 - Hosea 12

Ошия 12
4Q166.jpg
4Q166 «Хосеяға арналған түсіндірме шиыршық», бірінші ғасырдың аяғы б.з.б.
КітапОшия кітабы
СанатНевиим
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп28

Ошия 12 он екінші тарауы Ошия кітабы ішінде Еврей Киелі кітабы немесе Ескі өсиет туралы Христиан Інжіл.[1][2] Бұл тарауда пайғамбарға қатысты пайғамбарлықтар бар Ошия ұлы Сыра Ол Израильдің Ассириямен жасаған келісімін бұза отырып, Египет патшасы Со-дан көмек сұраған уақытында жеткізілді (Ошия 12: 1). Ол оларды әкелері Жақыптың Құдайдың ықыласына бөлеген табандылықпен дұға етуіне шақырды. Құдай өзгермейтін болғандықтан, Жақыптың ұрпағына да Жақыпқа жасаған жақсылығын көрсетеді, егер ол да Құдайды іздесе.[3] Бұл Он екі кіші пайғамбарлар кітабы.[4][5]

Мәтін

Мәтіннің түпнұсқасы Еврей тілі. Бұл тарау екіге бөлінген 14 өлең.

Мәтіндік куәгерлер

Осы тараудың мәтіні бар кейбір ерте қолжазбалар Еврей болып табылады Масоретикалық мәтін қамтитын дәстүр Кодекс Cairensis (895), Петербургтің пайғамбарлар кодексі (916), Алеппо кодексі (10 ғасыр), Ленинграденсис коды (1008).[6] Еврей тілінде осы тараудың барлық тармақтарын жинақтап жинақтаған үзінділер табылды Өлі теңіз шиыршықтары оның ішінде 4Q82 (4QXII.)ж; 25 б.э.д.) 1-14 дейінгі өлеңдермен (масоретикалық мәтіндегі 1–15 өлеңдер).[7][8][9][10]

Тіліне аудармасы да бар Koine грек ретінде белгілі Септуагинта, біздің дәуірімізге дейінгі бірнеше ғасырларда жасалған. Септуагинта нұсқасының көне қолжазбаларына кіреді Ватиканус кодексі (B; B; 4 ғасыр), Кодекс Александрин (A; A; 5 ғасыр) және Marchalianus коды (Q; Q; 6 ғасыр).[11][a]

1-аят

Ефрем желмен қоректенеді,
және шығыс желден кейін жүреді:
ол күн сайын өтірік пен қаңырауды көбейтеді;
Олар ассурлықтармен келісім жасасады,
және мұнай Египетке жеткізіледі.[13]
  • «Эфрем желмен қоректенеді және шығыс желді қуып жүреді»: Палестинадағы шығыс жел Арабиядан және Қиыр Шығыстан келіп, көптеген құмды қалдықтардың үстінде қурап, күйіп, өсімдіктерге зиян келтіреді, адамға қысым жасайды, зорлық-зомбылық көрсетеді. теңіздегі жойқын Забур 48: 7 және құрлықта да құйын күші бар (Әйүп 27:21; қараңыз Еремия 18:17 ). «Шығыс желі оны айдап әкетеді де, ол кетіп бара жатыр, ал құйын оны орнынан қуып жібереді». Ефрем Құдайды тастап, пұттарға еру кезінде қанағаттанарлықсыз нәрсеге «тойып», жойқын нәрсені қуып жүрді. Егер аш адам «желмен қоректенетін» болса, бұл жеңіл тамақ болар еді. Егер адам шығыс желін басып оза алса, бұл оның жойылуы еді. : Израиль оған желден артық көмектесе алмайтынды ұтып алу үшін сыйлық іздегенде, «желге тойды»; «ол шығыс желін қуып жіберді», егер ол өзі қалаған табыстың орнына өзі асырап алған патроннан жеңіл шығынсыз алған кезде. Құдай.: «Қақаған жел - апаттардың жануы және қасіреттің жалыны».[14]
  • «Мұнай Египетке тасымалданады»: сауда үшін кәдімгі мұнай емес, бай және бағалы майлар, сыйлықтар мен достық сатып алу бағасы, тыйым салынғанымен, Ишая 30: 2,6; 31:1.[3]

9-аят

Мен Мысыр жерінен шыққан сенің Құдайың Жаратқан Иемін, сені әлі шатырларда тұрғызамын.
салтанатты мереке күндеріндегідей.[15]

Бұл өлең түпнұсқада үйлестірілген екі бөлімнен тұрады. Осылай аударған дұрыс:

Мен Мысыр жерінен шыққан сенің Құдайың Жаратқан Иемін.
Мен сені шатырларда тұруға мәжбүр етемін,
салтанатты мереке күндеріндегідей.[16]
  • «Мен сені әлі шатырларда тұруға мәжбүр етемін»: Теодорет: «Мұны түсініп, апатыңа байланысты даналықты үйренуің үшін, мен сені қайтадан шатырларда тұрып, жер аударылып жүргенде қаңғыбас болып кетуің керек деп қайтадан жеткіземін. шетелдік жер »[16] Кимчи мұны уәде ретінде, дәлірек айтсақ, қорқынышпен уәде ретінде түсінетіндерді білдіре алады және осылайша екеуін де біріктіреді. Оның экспозициясы келесідей: «Мен сізді Мысыр жерінен алып шыққан кезде, далада ұстап, сізді тұрақтаған кездегідей, сізді болатын тұтқыннан шығаруға дайынмын. шатырларда; мен сендерді басқа ұлттардың елдерінен алып шыққан кезде, жолда шөл далада шатырларда тұруға және өздеріңе қайтып келгенше ғажайыптар көрсетуге дайын болғанымда тағы дайынмын. жер бейбітшілікте ».[16]
  • «салтанатты мереке күндеріндегідей»: туралы меңзеу шатырлар мерекесі, шөл далада тұрған исраилдіктерді еске алуға арналған Леуіліктер 23:42; Мәсіхтің тәндік түріне тән жаттықтыру адам табиғатындағы адамдар арасында, Жохан 1:14; және бұл мейрамды Мәсіх басқалармен бірге жойғанымен, соңғы күндері яһудилер мен басқа ұлттардың өкілдері оны тойлайды деп айтады; Мұны олардың өмірге келген Құтқарушыны құшақтап, мойындауынан, оның рақымының батасынан сусындауынан және ол өзі құрған көпшілікке табыну рәсімдеріне қатысудан басқа ештеңе түсінуге болмайды; қараңыз Зәкәрия 14:16; сол мейрамда исраилдіктер қандай стендтер, шатырлар немесе шатырлар тұрды, олар Інжіл дәуіріндегі Мәсіхтің шіркеулеріне де тән болды, және олар осы жерде қолданылады; және осында уәде етілген дінді қабылдаған яһудилер салтанатты шатырлар мерекесінде өз кабиналарында істеп жүргендей өмір сүреді. Бұл мәсіхшілер шіркеуі оларға қатысты; Мәсіхке сенетіндер, мұндай шіркеулердің материалдары жақсы ағаштармен, арық талдарымен, пальмалармен, зәйтүн ағаштарымен және мирт ағаштарымен, басқалармен салыстырылған, олардың бұтақтары жоғарыда аталған мерекеде қолданылған. шатырлар; қараңыз Леуіліктер 23:40; және айтылған мереке кезінде тоқталу керек болатын оларды қолдануда; Мәсіхтің шіркеулері - Ең Жоғарғы Шатырлар, Әкенің, Ұлдың және Рухтың баспаналары; және қасиетті адамдардың олар көп тұратын және молшылық пен гүлдену, тыныштық пен қауіпсіздікке ие болатын мекені; және бұл жерде қуаныш, тыныштық және дінге бет бұрған яһудилер кейінгі күні Мәсіхтің шіркеулеріне қатысатындығын білдіреді; Шатырлар мейрамы тек көлеңке болды, және ол үлкен қуанышпен, көптеген тағамдармен және үлкен қауіпсіздікпен қатысты.[17]

12-аят

Жақып Сирия еліне қашып кетті.
және Израиль әйел үшін қызмет етті,
ал әйелі үшін ол қой ұстады.[18]
  • «Сирия елі»: немесе «Сирия өрісі»[19] (א ארם‎, śə-ḏêh 'ă-rām) сол сияқты Падан-Арам; «Падан» үшін, араб тілінде, Бохарт көрсеткендей, өрісті білдіреді; және «Арам» - бұл Сирия, және осы жерде қолданылатын сөз. Мұны Жақыптың тарихы болған інісі Есаудан қорқып қашып бара жатқанын түсіну керек Жаратылыс 28: 1; Кейбіреулер оның Лабаннан Сириядан Гилатқа қашып кеткенін түсіндіреді, Жаратылыс 31:21; сондықтан Ғалақад тұрғындарының күнәсін ауырлату ретінде ата-баба үшін азап шегіп, паналайтын және киелі орын болған жерді пұтқа табынушылықпен арамдау керек деп санаңдар; бірақ сөздер мұндай құрылысты көтермейді, ал төмендегілер оған қарсы күресетін сияқты.[17]
  • «Израиль әйелі үшін қызмет етті, ал әйелі үшін қой ұстады»: оның екі әйелі туралы түсінуге болады, ол әйелі үшін жеті жыл қызмет етті, Рейчел үшін әдейі, бірақ ақыр соңында бұл Лия үшін болды; Содан кейін ол басқа әйелі Рахилаға тағы жеті жыл қой берді; мұның тарихы бар Жаратылыс 29: 1.[17]

13-аят

Жаратқан Ие пайғамбар арқылы Исраилді Мысырдан алып шықты.
Ол пайғамбар арқылы сақталды.[20]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Ошия кітабы жоғалып кетті Синай кодексі.[12]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Галлей, Генри Х. Галлейдің Киелі кітап бойынша анықтамалығы: Киелі кітаптың қысқартылған түсіндірмесі. 24-ші басылым. Zondervan баспасы. 1965. б. 356
  2. ^ Холманның иллюстрацияланған Киелі кітабы. Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012 жыл.
  3. ^ а б c г. Роберт Джеймисон, Эндрю Роберт Фаусет; Дэвид Браун. Джеймисон, Фаусет және Браунның Інжіл туралы түсініктемесі. 1871. Бұл мақалада осы дереккөздегі мәтін енгізілген қоғамдық домен.
  4. ^ Мецгер, Брюс М., т.б. Інжілдің Оксфорд серігі. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы, 1993 ж.
  5. ^ Keck, Leander E. 1996. Жаңа аудармашының Інжілі: Том: VII. Нэшвилл: Абингдон.
  6. ^ Вюртвейн 1995 ж, 35-37 бет.
  7. ^ Ульрих 2010, 596-597 беттер.
  8. ^ Өлі теңіз шиыршықтары - Ошия
  9. ^ Fitzmyer 2008, б. 39.
  10. ^ Leon Levy Dead Sea Scrolls цифрлы кітапханасында 4Q82
  11. ^ Вюртвейн 1995 ж, 73-74 б.
  12. ^ Шопан, Майкл (2018). Он екі кітапқа түсіндірме: кіші пайғамбарлар. Крегель экзегетикалық кітапханасы. Kregel Academic. б. 13. ISBN  978-0825444593.
  13. ^ Ошия 12: 1 KJV
  14. ^ Барнс, Альберт. Ескі өсиет туралы ескертпелер. Лондон, Blackie & Son, 1884. Қайта басу, Гранд Рапидс: Бейкер кітаптары, 1998 ж. Бұл мақалада осы дереккөздегі мәтін енгізілген қоғамдық домен.
  15. ^ Ошия 12: 9 KJV
  16. ^ а б c Джозеф С.Экселл; Генри Дональд Морис Спенс-Джонс (Редакторлар). The Минбар түсініктемесі. 23 том. Бірінші басылым: 1890 ж. Бұл мақалада осы дереккөздегі мәтін енгізілген қоғамдық домен.
  17. ^ а б c Джон Гилл. Джон Гиллдің бүкіл Киелі кітап экспозициясы. Ескі және Жаңа өсиеттің экспозициясы. 1746-1763 жылдары жарияланған. Бұл мақалада осы дереккөздегі мәтін енгізілген қоғамдық домен.
  18. ^ Ошия 12:12 KJV
  19. ^ «agrum Aram», Монтанус; «in agrum Сирия», Ватаблус, Друзиус, Ривет, Шмидт.
  20. ^ Ошия 12:13 KJV

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер

Еврей

Христиан