Тарихи сөздік - Historical dictionary

A тарихи сөздік немесе тарихи принциптер туралы сөздік Бұл сөздік бұл сөздердің соңғы мағыналарына ғана емес, олардың формалары мен мағыналарының тарихи дамуына да қатысты. Сондай-ақ, ол тілдің дамудың алдыңғы кезеңінің сөздік қорын қазіргі қолданысты мүлдем қамтымай сипаттай алады. Тарихи сөздік, ең алдымен, тіл зерттеушілерін қызықтырады, бірақ жалпы сөздік ретінде де қолданыла алады.

Ерекшеліктер

Тарихи сөздіктен мысал («энциклопедия» Жаңа ағылшын сөздігі ) келтірілген дәйексөздердің қолданылуын және сезім мүшелерінің хронологиялық реттілігін көрсетеді.

Тарихи сөздіктің типтік белгілері:

  • Уақыт өте келе мағынаның дамуын көруге мүмкіндік беретін сөздердің рет-ретімен қолданылу реті[1]
  • Кешенді этимологиялық сөз тарихы бойынша академиялық зерттеулерге тікелей сілтеме жасайтын ақпарат
  • Көрнекі дәйексөздерді пайдалану, олардың дереккөздеріне сілтемелер келтіріп, берілген уақыт аралығында сөздің нақты қолданылуы мен қолданылуын растайтын сілтемелер келтіреді.
  • Әр сөзге және әр сөздің әр мағынасына бірінші қолданылу мерзімі (және ескірген қолданыстар үшін, соңғы қолдану) (егер сөздікте дәйексөздер бар болса, бірінші дәйексөз әдетте алғашқы мысал болып табылады)

Алайда, «тарихи» деп аталатын сөздіктердің барлығында да осы ерекшеліктердің барлығы бола бермейді. Мысалы, Оксфордтың қысқаша ағылшын сөздігі ең төменгі баға ұсыныстарын ғана қамтиды, көптеген жазбаларда алғашқы қолданудың шамамен күні ғана бар, және Вебстердің жаңа халықаралық сөздігі (ол өзін тарихи ретінде нарыққа шығармаса да, тарихи принциптерге негізделген[1]) тек алғашқы қолдану күндерімен ерекшеленеді және оның сезімдеріне хронологиялық тәртіп бермейді.

Тарих

Сияқты кейбір тілдер үшін Санскрит және Грек, тарихи сөздік (құрастыру кезінде ескірген сөздердің мағынасын түсіндіретін сөз тізімі мағынасында) сөздіктің алғашқы формасы болды; қазіргі мағынада ғылыми тарихи сөздіктер болмаса да, олар уақыт өткен сайын мағыналық өзгеріс сезімін тудырды. Ерте заманауи Еуропалық сөздіктерде көбіне формасы жағынан толық тарихи болмай, маңызды тарихи элемент енгізілген;[2] мысалы, Сэмюэл Джонсонның Ағылшын тілінің сөздігі (1755) 18-ғасырдың ортасына тамсанған жазушылардың дәйексөздерін, сондай-ақ ескірген немесе ескірген кейбір сөздерді қамтыды.

Қазіргі заманғы тарихи принциптер толықтай жарыққа шықты Джон Джеймион Шотланд тілінің этимологиялық сөздігі (1808). Заманауи тарихи сөздіктер сияқты, Джеймисон да әр сөздің ең ерте қолданылуын табуға тырысты және дәйексөздерді хронологиялық тәртіпте басып шығарды, бұл тарихта болған өзгерісті көрсетті.[2]

1812 жылы неміс классигі Франц Пассов ретінде жоспарланған грек тілінің кеңейтілген сөздігінің жоспарын құрды, ол «ыңғайлы тапсырыс берілген шолуларда әрбір сөздің өмір тарихын [...] анықтайтын болады», ол аяқталды Handwörterbuch der griechischen Sprache 1824 жылы. Бұл идея Лидделл мен Скотттың жұмыстары арқылы ағылшын тілді әлемге таралды Грек-ағылшынша лексика (1843), Пассаудың шығармасының ағылшын тіліне аудармасына негізделген. Алайда, бұл тек басына дейін болған жоқ Deutsches Wörterbuch жобасы Ағайынды Гриммдер 1838 жылы заманауи тілдің тарихи сөздігіне әрекет жасалды.[2]

Кейінгі ХІХ ғасырда Еуропаның әр түрлі тілдеріне арналған көптеген тарихи сөздік жобалары басталды. Ағылшын тілінің негізгі тарихи сөздігі Оксфорд ағылшын сөздігі, 1857 жылы басталып, 1928 жылы аяқталды.

Жақында тарихи мәтіндік корпорациялардың және сандық газет мұрағаттары сияқты басқа да ірі мәтіндік базалардың болуы тарихи сөздіктерге әсер ете бастады. The Trésor de la langue française негізінен компьютерленген корпусқа негізделген алғашқы тарихи сөздік болды.[3] Соңғы тарихи сөздіктер мен тарихи сөздіктерді қайта қарау жобалары қолмен алынған мәтіндер мен мәтіндерден алынған дәйексөздер қоспасына негізделген.

Жинақ

Көлемі мен ауқымына байланысты тарихи сөздіктерді құрастыру жалпы сөздіктерге қарағанда едәуір ұзаққа созылады. Мұны көбінесе ғылыми сипат пен шығармаларға аудиторияның шектеулілігі күшейтеді, яғни бюджет көбінесе шектеулі болады; тарихи сөздік жобалары көбінесе жұмыстың әр жаңа бөлімі үшін жаңа қаражат іздеп, грант-грант негізінде өмір сүреді.[4] Джонатан Лайтер сияқты кейбір тарихи сөздіктер Американдық жаргонның тарихи сөздігі, олардың баспагерлері үшін өте қымбат екенін дәлелдеді, сондықтан олар сөздік аяқталғанға дейін өндірісті аяқтады.[5]

Дәстүрлі тарихи сөздіктер оқырмандардың көптігінен тарихи мәтіндерді оқып, үзінділерді жеке қағазға бөлу үшін жасалды, содан кейін олар алфавиттік тәртіпте жинақталып, тиісті жазбаны құрастыру кезінде сілтеме жасалды. The Оксфорд ағылшын сөздігі, мысалы, өзінің негізін қалаған оқу бағдарламасын құрды, ол осы күнге дейін жалғасуда.[6] Компьютерленудің пайда болуы толық мәтінді іздеу мәліметтер базасы мен әдістері лексикографтардың қолдана алатындығын білдіреді корпорациялар белгілі бір сөздің немесе сөз тіркесінің тарихына неғұрлым теңдестірілген көзқарас алу үшін құжаттар, сондай-ақ кейбір сөздердің тарихындағы олқылықтардың орнын толтыру үшін жаңа дәйексөз материалын табу; кейбір лексикографтар бұл туралы атап өтті электрондық іздеу қолмен баға ұсыныстарын жинаудың толық нұсқасы емес,[7] басқалармен қатар, өйткені бұл бұрыннан белгілі сөздің мысалдарын табуға көмектесе алады, бірақ толық мәтінді іздеу бірінші кезекте қандай сөздерді зерттеу керек екенін анықтауда онша тиімді емес.

Мысалдар

Хорват

  • Rječnik hrvatskoga književnoga jezika od preporoda do Ivana Gorana Kovačića

Голланд

The Woerdenboek der Nederlandsche Taal - тарихи қағидаттарға негізделген және 1864 жылдан бастап 1998 жылға дейін басылған, 2001 жылдан кейін толықтырылған голланд тілінің ең үлкен сөздігі.

Ағылшынша

The Оксфорд ағылшын сөздігі - бұл ағылшын тілінің ең үлкен және ең танымал тарихи сөздігі, ол кез-келген уақытта маңызды қолданылған барлық сөздерді қамтуға бағытталған. Орташа ағылшын кезең және қазіргі күн.

Ағылшын тілінің бұрынғы тарихы егжей-тегжейлі қарастырылған Орташа ағылшын сөздігі (1954-2001) және Ескі ағылшын сөздігі (1986 - қазіргі уақытқа дейін). Құрылған кездегі күш-жігерге қарамастан Орташа ағылшын сөздігі сөздікті шығару жобасы Ерте заманауи ағылшын тілі, бұл ешқашан жеміске жеткен жоқ.[8]

Сияқты кейбір географиялық аймақтарға тән диалектілер мен регионализмдерді қамтитын бірнеше тарихи сөздіктер бар Ағылшын тілінің диалект сөздігі, Шотландияның ұлттық сөздігі және Ескі шотланд тілінің сөздігі, Американдық аймақтық ағылшын сөздігі, Тарихи қағидалар туралы канадалық сөздік, және Австралияның ұлттық сөздігі.

1960 жылдан 2000 жылдарға дейін ағылшын тілінде тарихи тезаурус шығарылды, ол дәстүрлі тарихи сөздікті түрлі ұғымдарды сипаттау үшін сөздердің дамуын емес, ұғымдардың дамуын сөзбен көрсету арқылы инверсия жасайды. The Ағылшын тілінің тарихи тезаурусы 2009 жылы жарық көрді және негізінен мәліметтерге негізделген Оксфорд ағылшын сөздігі; ұқсас жоба қазір іске асырылуда Шотланд тілі.[9][10]

Француз

Неміс

Немістің ең үлкен тарихи сөздігі Deutsches Wörterbuch бастапқыда құрастырған Джейкоб пен Вильгельм Гримм және олар қайтыс болғаннан кейін 1961 жылы аяқталды. A-F әріптерінің екінші басылымы 2016 жылы аяқталды.

Бар Deutsches Fremdwörterbuch тек қана сөздерді қамтиды қарызға алынды басқа тілдерден неміс тіліне, олар негізінен Гримм сөздігінен алынып тасталды (толығымен болмаса да).

Бар Frühneuhochdeutsches Wörterbuch жабу Ертедегі қазіргі неміс тілі,[11] The Mittelhochdeutsches Wörterbuch жабу Орташа жоғары неміс,[12] және ан Althochdeutsches Wörterbuch жабу Ескі жоғары неміс.[13]

Ирланд

Итальян

Латын

The Thesaurus Linguae Latinae Мюнхенде өтіп жатқан классикалық латынның толық тарихи сөздігі болуға арналған.

The Халықаралық академиялар одағы 1924 жылы әр академияға латын тілінің ұлттық сөздіктерін құруға міндеттенді; мысалы, Британ академиясы өндірді Британдық дереккөздерден алынған ортағасырлық латын сөздігі.

Уэльс

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в Хэнкс, Патрик (2013). «Лексикография алғашқы дәуірден қазіргі уақытқа дейін» (PDF). Алланда, Кит (ред.). Тіл білімі тарихының Оксфордтағы анықтамалығы. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. 503–36 бет. ISBN  9780199585847.
  2. ^ а б в Консидин, Джон (2015). «Тарихи сөздіктер: тарих және даму; өзекті мәселелер». Дуркинде, Филипп (ред.) Лексикографияның Оксфордтағы анықтамалығы. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. 163–175 бб. ISBN  9780199691630.
  3. ^ Паджс, Юлия. 1 Компьютер арқылы тарихи сөздіктер жасау. CiteSeerX  10.1.1.520.6787.
  4. ^ Бэйли, Ричард В. (Күз 1969). «Зерттеу сөздіктері». Американдық сөйлеу. 44 (3): 166–172. дои:10.2307/454580. JSTOR  454580.
  5. ^ «Американдық жаргонның тарихи сөздігі: жоба тарихы». Оксфорд университетінің баспасы. Архивтелген түпнұсқа 2012-10-17. Алынған 2016-05-17.
  6. ^ «Оқу бағдарламасы | Оксфорд ағылшын сөздігі». Оксфорд ағылшын сөздігі. Алынған 2017-11-05.
  7. ^ «Онлайндағы кекіліктегі сленгтің тарихы». 2015-02-22. Архивтелген түпнұсқа 2015-02-22. Алынған 2017-11-05.
  8. ^ Адамс, Майкл (2010). «Мұралары Ертедегі қазіргі ағылшын сөздігі«. Консидинде Джон (ред.) Сөздіктердегі шытырман оқиғалар: лексикография тарихындағы жаңа зерттеулер. Ньюкасл-апон-Тайн: Кембридж ғалымдарының баспасы. 290–308 бб. ISBN  978-1443825764.
  9. ^ «Шотландияның тарихи тезаурусы ресми сайты».
  10. ^ «Глазго университеті - мектептер - сыни зерттеулер мектебі - зерттеулер - қаржыландырылған ғылыми жобалар - шотландтардың тарихи тезаурусы». www.gla.ac.uk. Алынған 2017-11-05.
  11. ^ «Frühneuhochdeutsches Wörterbuch - FWB-онлайн». www.fwb-online.de. Алынған 2017-11-05.
  12. ^ «Mittelhochdeutsches Wörterbuch - Lemmaliste / Belegarchiv». www.mhdwb-online.de. Алынған 2017-11-05.
  13. ^ «Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch». awb.saw-leipzig.de. Алынған 2017-11-05.

Сыртқы сілтемелер