Эрр Маннелиг - Herr Mannelig

Эрр Маннелиг (сонымен бірге Bergatrollets фриери «Таудағы тролльдің қоршауы»[1]) Бұл Швед халық балладасы (SMB 26; TSB 59) әйел туралы әңгімелейді таулы тролль (bergatroll) кім жас адамға үйленуді ұсынады. Тролль «сэр Маннелигке» сендіруге тырысуда (Эрр Маннелиг) оған үйлену. Ол оған көптеген керемет сыйлықтар ұсынады, бірақ ол одан бас тартады.

Тарих

Баллада алғаш рет 1877 жылы халық әні ретінде жарық көрді Седерманланд аймақ (Лунда приходында жазылған, Никопин муниципалитеті ).[1] Näshulta приходының нұсқасы, Эскилстуна муниципалитеті, 1882 жылы сол жинақта жарияланған, атауы болды Skogsjungfruns frieri («Ағаш-нимфаның қоршауы», а skogsjungfru немесе скогснуфва әйел болу ағаш-нимфа немесе ертегі ).[2]Басқа нұсқалар жазылған, онда сотталған адам «Герр Магнус» деп аталады (Herr Magnus och Hafstrollet, Hertig Magnus och Hafsfrun, а hafstroll немесе хафсфру болу су-нимфа, мойын немесе су перісі ).[2] Баллада кейіпкерін анықтайтын белгілі бір нұсқалар пайда болады Магнус, Эстерготланд герцогы ескі және ақыл-есі кем герцог өзіне осындай су рухын сілкіп тұрғанын көргеннен кейін өзін суға тастаған деген болжамды оқиғаны ескере отырып.[3] Hertig Magnus және sjöjungfrun («Герцог Магнус және су перісі») - 1862 ж. Опереттасы Ивар Хальстрем (либреттосы бойынша Франс Хедберг ).

1877 жылы жарияланған баллада мәтіндері жеті өлеңнен тұрады, тролльдің дауысынан бас тартқан (Herr Mannelig I mig, «Сіз сэр Маннелиг боласыз үйленді Бірінші өлеңде тролль туралы «оның жалған тілі болды» деп экспозиция келтірілген (Hon hade en falskeliger tunga), тролль жас жігітті алдауға тырысады; бұл Näshulta нұсқасынан айырмашылығы бар Hon sjong med så rörande tunga («ол алдауды білдіруі мүмкін немесе білдірмеуі мүмкін [эмоционалды әсер ететін] тілмен ән айтты»). 2-5-тармақтар троллдың дауысында, сәйкесінше он екі аттың, он екі диірменнің, алтын жалатылған қылыш пен жібек көйлектің сыйлықтарын береді. ; 6-тармақ ер адамның дауысында, ұсынысты қабылдамай, троллды «тайпасының тайпасы» деп атайды мойын және шайтан »(af Neckens och djävulens stämma, Нэшулта болған кезде ол бас тартады, өйткені ол үйленбеуге ант берді басқа ұлт ). Соңғы өлеңде тролль жылап қашып тұр («Егер мен әдемі жігітті алсам / мен азап шегуден аулақ болар едім») Hager jag fått den fager ungersven / Så hade jag mistat min плега Näshulta нұсқасы бір-бірімен тығыз байланысты, бірақ уәде етілген сыйлықтардың тізімі бар тағы бес тармақтан тұрады, уәделер тізімі (2-10 тармақтар): қамал, он екі ат, ат қора, он екі диірмен, алтын жалатылған қылыш, жібек көйлек , қызыл дамаск қақпағы, көк мантия, ақырында алтын мен гауһар қазына.[2]

Тақырыбы Кристансен классификациясындағы «Перілердің Христиандық құтқарылуға деген үміті» (№ 5050); (1958);[4] сол тақырып ерекше бейімделген Ганс Христиан Андерсен жылы Кішкентай су перісі (Den Lille Havfrue, 1837) әсер етті Фридрих де ла Мотте Фуке Келіңіздер Тамақтану 1811 ж. және, сайып келгенде, теориясына негізделген Парацельс жанның жетіспейтін кейбір табиғи рухтары бар, сондықтан «өліммен өмір сүруге, адамдардың азаптарын сезінуге және сол арқылы рухани өлместікті жеңуге өз өмірлерін беруге дайын».[5]Жылы Неміс фольклоры, тақырып су-нимфамен жас жігітті құтқаруға емес, оны жойылуға тартуға тырысады (cf.). Дер Фишер арқылы Гете 1779; Лорли арқылы Клеменс Брентано 1801) Неміс балладасында жыныстар кері бағытта орналасқан Вассерманның өмірі өте маңызды, 1813 жылы жазылған Йоахимсталь, Бранденбург, мұнда еркек су рухы әйелді тартады.

1877 нұсқасындағы ән танымал болды Неофолк, Фольклор немесе Жаңа ортағасырлық альбомға енгеннен кейін 1990 жылдардың аяғынан бастап музыкалық жанрлар Guds spelemän арқылы Гармарна 1996 жылы. Кейінгі қойылымдарға кіреді Экстремода, Verehrt und Angespien (1999), Хаггард, Эппур Си Муове (2004), Heimataerde, Dark Dance (2009), Midnattsol, Салдары (2018) басқалармен қатар.

Мәтін

Швед[1]
1. Bittida en morgon innan solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Бергатроллет қопсытқышқа айналады
Hon hade en falskeliger tunga
(реф. ) Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gärna
Мен күннен вәл свара эндаст я еллер ней
Om i viljen eller ej:
2. Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
3. Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö and Ternö
Stenarna de äro af rödaste шағала
Och hjulen silfverbeslagna
4. Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
5. Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Денсаулық сақтау министрлігі
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
6. Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
7. Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Қатерлі жағдайды қалпына келтіру мүмкін емес
Så hade jag mistat min plåga
Ағылшын
1. Күн шыққанға дейін таңертең ерте
Құстар ән сала бастағанға дейін
Таудағы тролль әдемі жігітке ұсыныс жасады
Оның жалған тілі болған
(реф. ) Герр Маннелиг, герр Маннелиг, сен маған үйленесің бе?
Ол үшін мен сіздерге сыйлықтарды өте қуанышпен ұсынамын
Әрине, сіз тек иә немесе жоқ деп жауап бере аласыз
Егер сіз қаласаңыз немесе қаламасаңыз
2. Мен саған он екі жылқы бергім келеді.
Раушан тоғайына барыңыз
Олардың үстінде ешқашан седла болмаған
Олардың аузындағы тізгін де емес
3. Мен саған он екі диірмен бергім келеді
Бұл Тилло мен Терноның арасында
Тастар ең қызыл алтыннан жасалған
Дөңгелектер күміспен көмкерілген
4. Мен саған алтын жалатылған қылыш бергім келеді
Он бес алтын сақина
Және сіз қалай күрессеңіз де, [жақсы немесе жаман] күресіңіз
Ұрыс алаңында сіз сөзсіз жеңесіз
5. Мен сізге жаңа көйлек сыйлағым келеді
Сіз кигіңіз келетін ең жақсы нәрсе
Ол инемен немесе жіппен тігілмеген
Бірақ ақ жібектен тоқылған
6. Мен мұндай сыйлықтарды міндетті түрде қабылдар едім
Егер сіз[6] христиан әйел
Алайда, сен ең нашар тролльсің
The уылдырығы Мойын және Ібіліс
7. Таудағы тролль есіктен жүгіріп шықты
Ол қатты шайқайды және қатты жылайды
Егер мен әдемі жігітті алсам
Мен өзімнің қиын жағдайымнан құтылар едім.

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c Аминсон, Х., ред. (1877). «Bergatrollets frieri». Bidrag till Södermanlands äldre kulturhistoria [Седерманландтың ежелгі мәдени тарихына қосқан үлесі] (PDF) (швед тілінде). Мен. Södermanland's Forminnesförening. 21-23 бет.
  2. ^ а б c Х. Аминсон, Седерманлендке дейін Бидраг Культурхисторияға дейін, Фордминнесфоренингке дейін т. 3 (1882), 34-36 [1]
  3. ^ Афзелиус, Арвид тамыз; Гейджер, Эрик Густаф (1816). «96. Hertig Magnus och Hafsfrun». Svenska folk-visor från forntiden (швед тілінде). Стокгольм: Zacharias Hæggström. б. 178. Сілтемеде белгісіз параметр жоқ: | medförfattare = (Көмектесіңдер)
  4. ^ Рейдар Торальф Кристиансен, Көші-қон аңыздары: Норвегия нұсқаларының жүйелі каталогы бар түрлердің ұсынылған тізімі (1958); 5050 түрі: «Перілердің Христиан құтқарылуына деген үміті».
  5. ^ Жан-Шарль Сеньоре, Әдеби тақырыптар мен мотивтер сөздігі, 1 том (1988), б. 170.
  6. ^ Таулы тролль «Эдер» дегенде («саған» деген мағынада) екінші жақ есімдігінің көпше (сыпайы) формасында Эрр Маннелигке жүгінеді; Маннелиг оған «ду» («сіз» үшін) дегенде сингулярлық (таныс) форманы қолдана отырып жауап береді.