Гриммс ертегілері - Википедия - Grimms Fairy Tales

Гримстің ертегілері
Grimm's Kinder- und Hausmärchen, Erster Theil (1812).cover.jpg
Гриммстің бірінші томының тақырыптық беті Kinder- und Hausmärchen (1819) 2-ші басылым.
АвторЖақып және Вильгельм Гримм
Түпнұсқа атауыKinder- und Hausmärchen
(балалар мен тұрмыстық ертегілер)
ЕлГермания
ТілНеміс
Жанр
Жарияланды1812–1858

Гримстің ертегілері, бастапқыда Балалар және тұрмыстық ертегілер (Неміс: Kinder- und Hausmärchen, айтылды [ˌKɪndɐ ʔʊnt ˈhaʊsmɛːɐ̯çən]), жиынтығы ертегілер бойынша Гриммдік ағайындар немесе «Ағайынды Гриммдер», Жақып және Вильгельм Бірінші рет 1812 жылы 20 желтоқсанда жарық көрді. Бірінші басылымда 86 әңгіме болды, ал 1857 жылы жетінші басылымда 210 ерекше ертегі болды.

Шығу тегі

Джейкоб пен Вильгельм Гримм аналары Доротеядан 8 баланың екеуі болды (не Циммер) және әкесі Филипп Вильгельм Гримм. Филипп Ханаудан 50 шақырым қашықтықта орналасқан Стейнау-ан-Страсс қаласында жоғары дәрежелі аудан магистраты болған. Джейкоб пен Вильгельмді әкелері жұмыс істеп тұрған кезде мектепке жасы келгеннен кейін классикалық білім алуға жіберді. Олар білім алу кезінде өте еңбекқор оқушылар болды. Олар әкесінің жолын қуып, заңгерлік және неміс тарихы бойынша білім ала бастады. Алайда, 1796 жылы олардың әкелері 44 жасында пневмониядан қайтыс болды. Бұл Гриммдер үшін қайғылы кезең болды, өйткені отбасы барлық қаржылық қолдауды жоғалтып, апасы Генриет Циммерге және атасы Иоганн Герман Циммерге арқа сүйеді. 11 жасында Жақып отбасын басқаруға және отбасын асырауға мәжбүр болды. Қаржылық жағдайларға байланысты үйлерін қысқартқаннан кейін, Генриетт Джейкоб пен Вильгельмді беделді Лизей орта мектебіне оқуға жіберді. Кассель. Мектепте аталары оларға қазіргі жағдайларына байланысты болашақ әл-ауқатын қамтамасыз ету үшін өздерін еңбекпен жұмсау керек екенін жазды.[1]

Лизейге барғаннан кейін көп ұзамай олардың аталары қайтыс болды және олар болашақта отбасын асырау үшін қайтадан өздеріне қалды. Екеуі Лизейдің ең жақсы студенттері болуға ниет білдірді, өйткені олар қайтыс болған әкесіне сай өмір сүргісі келді. Олар күніне он екі сағаттан артық оқыды және ұқсас жұмыс дағдыларын орнатты. Олар мектепте бір төсек пен бөлмені бөлісті. Төрт жылдық қатал мектепте оқудан кейін Джейкоб 1802 жылы өзінің сынып жетекшісін бітірді. Вильгельм астма мен скарлатинамен ауырды, бұл оның бітіру мерзімін бір жылға кешіктірді, дегенмен ол өзінің сынып жетекшісі болды. Заңды оқуға арналған екеуіне де арнайы диспансерлер берілді Марбург университеті. Олар бұл диспансерге ерекше мұқтаж болды, өйткені сол кездегі әлеуметтік деңгейі қалыпты қабылдау үшін жеткіліксіз болды. Марбург университеті шағын, 200 адамдық университет болды, мұнда студенттердің көпшілігі оқудан басқа іс-шараларға қызығушылық танытты. Студенттердің көпшілігі штаттағы ең бай болса да стипендия алды. Гриммдер әлеуметтік жағдайына байланысты ешқандай стипендия алмады; дегенмен, олар бұған ренжіген жоқ, өйткені бұл алаңдаушылықты болдырмады.[1]

Профессор Фридрих Карл фон Савиньи

Алдымен Джейкоб университетке барып, өзінің еңбекқорлығы мен тез зеректігінің дәлелі болды. Вильгельм университетте Джейкобқа қосылды, ал Джейкоб профессордың назарын аударды Фридрих Карл фон Савиньи, оның тарихи заң мектебінің негізін қалаушы. Ол ағаларға үлкен жеке және кәсіби ықпал етті. Университеттегі барлық уақыт ішінде ағайындылар Савиньимен өте жақын болды және неміс заңына, тарихына және фольклорына өте қызығушылық танытқандықтан, оның жеке кітапханасын қолдана алды. Савиньи Джейкобтан Парижге көмекші ретінде қосылуын сұрады, ал Джейкоб онымен бірге бір жыл жүрді. Ол жоқ кезде Вильгельм неміс әдебиетіне қатты қызығып, кітап жинай бастады. Джейкоб 1806 жылы Кассельге оралғаннан кейін, ол інісінің құмарлығын қабылдап, заңнан неміс әдебиетіне бет бұрды. Джейкоб әдебиет оқып, олардың бауырларына қамқор болған кезде, Вильгельм Марбургта заңгер дәрежесін ала берді.[1] Кезінде Наполеон соғысы, Джейкоб Гессияның соғыс комиссиясына қызмет ету үшін оқуын үзді.[2]

1808 жылы олардың аналары қайтыс болды, ал Джейкобқа қиын болды, өйткені ол отбасында әке кейпінде болды, сонымен бірге бауырлас болуға тырысты. 1806 жылдан 1810 жылға дейін Гриммдер отбасында өздерін дұрыс тамақтандыруға және киіндіруге әрең ақша болды. Осы уақытта Джейкоб пен Вильгельм отбасының тұрақтылығына алаңдады.

Ахим фон Арним және Клеменс Брентано бауырлардың жақсы достары болған және халық ертегілерін жариялауды қалаған, сондықтан олар ағалардан баспаға ауызша ертегілерді жинауды өтінген. Гриммдер көптеген ескі кітаптарды жинады және Кассельдегі достары мен таныстарынан ертегі айтуды және басқалардан әңгімелер жинауды сұрады. Джейкоб пен Вильгельм бұл әңгімелерді ескі неміс Поесидің тарихын жазу және тарихты сақтау үшін жинауға тырысты.[1]

Композиция

Бірінші басылымның бірінші томы 1812 жылы 86 әңгімеден тұратын жарық көрді; 1815 жылы 70 әңгімеден тұратын екінші том. Екінші басылымға 1819 жылы KHM мәтіндері бар екі том шығарылды және Қосымша алынып тасталды және 1822 жылы үшінші томға бөлек басылып шықты, барлығы 170 ертегі. Үшінші басылым 1837 жылы пайда болды; төртінші басылым, 1840; бесінші басылым, 1843 ж .; алтыншы басылым, 1850; жетінші басылым, 1857. Хикаяттар бір басылымнан екінші басылымға қосылды, сонымен қатар алынып тасталды, жетіншіге дейін 210 ертегі болды. Кейбір кейінгі басылымдар, біріншіден, кең суреттелген Филипп Грот Йоханн және 1892 жылы қайтыс болғаннан кейін, неміс иллюстраторы Роберт Лейнвебер.[дәйексөз қажет ]

Алғашқы томдары көп сынға ұшырады, өйткені олар «Балалар ертегілері» деп аталса да, олар берілген ғылыми ақпарат үшін де, тақырып бойынша да балаларға жарамды деп саналмады.[3] Басылымдар арқылы көптеген өзгерістер - мысалы, бірінші басылымның зұлым анасын айналдыру сияқты Қардай ақ және Гансель мен Гретель (Гриммнің түпнұсқа әңгімелерінде Генсель мен Гретель түрінде көрсетілген) өгей шешеге, мұндай жарамдылықты ескере отырып жасалған шығар. Джек Зипес Гриммдер келесі басылымдарда өзгеріс енгізді, өйткені олар «аналықты қасиетті ұстады» деп санайды.[4]

Олар жыныстық сілтемелерді алып тастады, мысалы Рапунцель Неліктен оның көйлегінің ішін қысып тұрғанын, сондықтан Дэм Готельге оның жүктілігі мен князьдің сапарларын аңғалдықпен көрсететінін жазықсыз сұрайды, бірақ көп жағдайда зорлық-зомбылық, әсіресе зұлымдарды жазалау кезінде күшейе түсті.[5]

Танымалдылық

Бауырластардың алғашқы кітабын бастауы Балалар мен тұрмыстық ертегілер, әлемде өздеріне ат қою керек болды. Бірінші жарияланғаннан кейін KHM 1812 жылы олар 1815 жылы екінші, толықтырылған және қайта өңделген томын шығарды. 1816 жылы I том Неміс аңыздары (Неміс: Deutsche Sagen) жарық көрді, кейін 1818 ж., II том. Алайда олардың халықаралық жетістіктерін анықтаған кітап олардың кез-келген ертегілері емес, Жақыптың ертегілері болды Неміс грамматикасы 1819 жылы. 1825 жылы ағалар өздерінің Клейн Аусгабе немесе «кішкентай басылым», оқырман балаларға арналған 50 ертегіден тұратын жинақ. Балаларға арналған бұл нұсқа 1825 жылдан 1858 жылға дейін он басылымнан өтті.

1830 жылы Джейкоб профессор болды Геттинген университеті көп ұзамай, 1835 жылы Вильгельм де профессор болды. Осы жылдары Джейкоб томның үшінші томын жазды Неміс грамматикасы және Вильгельм редакциялаудың үшінші нұсқасын дайындады Балалар мен тұрмыстық ертегілер.[1]

1837 жылы король Эрнст II тамыз 1833 жылғы конституцияны жойды және қалпына келтіруге тырысты абсолютизм ішінде Ганновер корольдігі. Геттинген Ганновердің бөлігі болғандықтан, ағайындылар адалдық антын қабылдауы керек еді. Алайда, ағайындылар мен басқа бес профессор бұған наразылық білдіріп, студенттер қауымдастығы үлкен қолдау көрсетті, өйткені бұл профессорлардың барлығы танымал болды. Джейкоб Геттингенден дереу кетіп қалды, ал Вильгельм бірнеше айдан кейін Кассельге оралды.[6]

Кассельде Гриммдер өздерін зерттеуге және зерттеуге арнады. Олардың жақын досы, Беттина фон Арним, сонымен қатар талантты жазушы болды. Савиньи және басқалар Корольді сендірді Пруссия, Фридрих Вильгельм IV, бауырластарға сабақ беруге және зерттеу жүргізуге мүмкіндік беру Берлин университеті. 1841 жылы наурызда ағайындылар дәл осылай жасады және сонымен бірге жұмысты жалғастырды Неміс сөздігі.[6]

Әсер ету

Kinder- und Hausmärchen (Балалар мен тұрмыстық ертегілер) ЮНЕСКО-ның өзінің бүкіләлемдік реестрінде жазылған.[2]

Гриммдер мәдениеттің ең табиғи және таза түрлері тілдік және тарихқа негізделген деп санады.[2] Ағайынды Гриммдердің жұмысы басқа коллекционерлерге әсер етті, оларды ертегілерді жинауға шабыттандырды және оларды осындай сенімге итермелейді. романтикалық ұлтшылдық, бұл елдің ертегілері ерекше өкілді болды, бұл мәдениеттер аралық әсерді ескермеді.[7] Әсер етушілердің арасында ресейліктер де болды Александр Афанасьев, норвегиялықтар Питер Кристен Асбьернсен және Йорген Мо, ағылшын Джозеф Джейкобс, және Джеремия Кертин, ирландиялық ертегілерді жинаған американдық.[8] Олардың коллекциясына әрдайым жағымды реакция болған жоқ. Джозеф Джейкобс ішінара ағылшын балалары ағылшын ертегілерін оқымайды деген шағымынан шабыттанды;[9] өз сөзімен айтқанда «Не Перро басталды, Гриммдер аяқталды ».

W. H. Auden кезінде коллекцияны жоғары бағалады Екінші дүниежүзілік соғыс Батыс мәдениетінің негізін қалаушылардың бірі ретінде.[10] Ертегілердің өзі көптеген қолданыста болды. Адольф Гитлер оларды нәсілдік таза инстинкті бар балаларға нәсілдік таза жұбайларды іздейтін халық ертегілері ретінде мақтады, сондықтан Екінші дүниежүзілік соғыстың одақтастары оларға қарсы ескертілді;[11] мысалы, Золушка нәсілдік жағынан таза кейіпкермен, келімсектермен өгей анамен және бұзылмаған инстинктпен ерекшеленетін ханзадамен.[12] Туралы жазған жазушылар Холокост сияқты ертегілерді естеліктерімен біріктірді Джейн Йолен оның ішінде Briar Rose.[13]

Вильгельм Гриммнің үш жеке жұмысы бар Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('Даттың ескі батырлық әндері, балладалары және фольклоры') 1811 ж., Über Deutsche Runen ('Германдық рундарда') 1821 ж. Және Die Deutsche Heldensage ('Германдық ерлік дастаны') 1829 ж.

Гримм антологиясы суретшілер мен композиторлар үшін шабыт көзі болды. Артур Рэкхем, Вальтер краны және Ри Крамер әңгімелер негізінде иллюстрациялар жасаған суретшілердің қатарына жатады.

Ағылшын тіліндегі жинақ

Д.Л.Ашлиманның «Гриммдердің ағылшын тіліндегі ертегілері» цифрландырылған және интернетте қол жетімді 50-ден 100-ге дейінгі ағылшын тіліндегі жинақтардың гипер байланыстырылған тізімін ұсынады. Олар 1820 - 20 жылдар аралығында баспа түрінде жарық көрді. Тізімде титулдық беттерге аударылған барлық аудармашылар мен иллюстраторларды анықтауға болады, ал басқаларын анықтауға болады.[14]

1812 жылғы басылымның аудармалары

Бұл I томның алғашқы басылымы деп те аталатын түпнұсқа жинақтың кейбір аудармалары.

  • Zipes, Джек, ред., тр. (2014) Ағайынды Гриммдердің халықтық және ертегілері: толық бірінші басылым.[15]
  • Лоо, Оливер ред., Тр. (2014) Түпнұсқа 1812 Гримм ертегілері. Ағайынды Гриммдер арқылы жинақталған 1812 жылғы бірінші басылымның жаңа аудармасы Kinder- und Hausmärchen[16][өзін-өзі жариялаған ақпарат көзі ме? ]

1857 жылғы басылымның аудармалары

Бұл екі томдық жетінші басылымның кейбір аудармалары (1857):

  • Хант, Маргарет, ред., тр. (2014) Авторлық ескертулермен бірге Гриммнің тұрмыстық ертегілері, 2 том (1884).[17][a]
  • Мангейм, Ральф, тр. (1977) Гриммстің жастарға және ересектерге арналған ертегілері: толық әңгімелер. Нью-Йорк: Қос күн.[b]
  • Лұқа, Дэвид; Маккей, Гилберт; Шофилд, Филипп т. (1982) Ағайынды Гриммдер: таңдалған ертегілер.[20][c]

Ағайынды Гриммдердің әңгімелерінің тізімі

Ағайынды Гриммдер

«KHM» коды білдіреді Kinder- und Hausmärchen. Атаулар 1857 ж. Бойынша болды. 1812 ж. Кейбір атаулар әр түрлі болды. 1812 жылдан 1857 жылға дейінгі барлық басылымдар әңгімелерді екі томға бөлді.

Бұл бөлімде «KHM 1» -ден «KHH 210» -ке дейін «KMH 151a» сандық тізбектегі 201 тізім бар. Келесі «Енді соңғы басылымға енбейді» бөлімінде 30 тізім, соның ішінде 18 сериямен нөмірленген 18 тізім бар. ### «және 12 ешқандай белгісіз.

1 том

Нарықтағы ағайынды Гриммдерге арналған ескерткіш Ханау. (Гессен, Германия)
1840 жылғы 4-басылымның бірінші томына қолданылған фронт

2 том

1840 жылғы 4-басылымның екінші томына пайдаланылған фронт. Портреті бойынша Людвиг Эмиль Гримм әңгімешіге ұқсайды Доротея Вихманн.

Балалардың аңыздары (Киндер-аңыз)
алғаш рет G. Reimer 1819 басылымында 2 томның соңында пайда болды

Енді соңғы редакцияда жоқ

  • 1812 KHM 6 Von der Nachtigall und der Blindschleiche (Бұлбұл мен жай құрт) сонымен қатар (бұлбұл мен соқыр құрт)
  • 1812 KHM 8 Die Hand mit dem Messer (Пышақпен қол)
  • 1812 KHM 22 Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben (Союды ойнаған балалар)
  • 1812 KHM 27 Der Tod und der Gänsehirt (Өлім және қаз ұстаушы)
  • 1812 KHM 33 Der gestiefelte Kater (Ботинкадағы пус)
  • 1812 KHM 37 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn (Майлық, рюкзак, зеңбіректі қорғайтын зеңбірек және мүйіз туралы)
  • 43. Жыныстық қатынас Wasterliche Gasterei өліңіз (Қызық қонақ үй / ғажайып қонақ үй)
  • 1812 KHM 54 Ганс Дамм (Ақымақ Ханс)
  • 1812 KHM 62 Блаубарт (Көк сақал)
  • 1812 KHM 66 Hurleburlebutz
  • 1812 KHM 70 Der Okerlo (Окерло)
  • 1812 KHM 71 Prinzessin Mäusehaut (Ханшайым тышқанының терісі)
  • 1812 KHM 72 Das Birnli құлап кетеді (Жеміс құламайды)
  • 736 ж Das Mörderschloss (Кісі өлтіру сарайы)
  • 777. KHM 77 Vom Schreiner und Drechsler (Ағаш және токарь)
  • 1812 KHM 82 Die drei Schwestern (Үш апа)
  • 1812 KHM 85A Schneeblume (Қар гүлі)
  • 1812 KHM 85D Вом Принц Йоханнес (Фрагмент) (Ханзада Йоханнестің)
  • Die Prinzessin auf der Erbse (Ханшайым мен бұршақ)
  • Der Faule und der Fleißige (Жалқау және еңбекқор)
  • Der gute Lappen (Фрагмент) (жақсы шүберек)
  • Die heilige Frau Kummernis (Қасиетті әйел Куммернис)
  • Die Krähen (Қарғалар)
  • Der Löwe und der Frosch (Арыстан мен Бақа)
  • Der Räuber und seine Söhne (Қарақшы және оның ұлдары)
  • Der Soldat und der Schreiner (Сарбаз және ұста)
  • Die treuen Tiere (Адал жануарлар)
  • Das Unglück (Апат)
  • Der wilde Mann (Жабайы адам)
  • Смит пен Ібіліс

Түсіндірме жазбалар

  1. ^ Туынды жұмыс болып табылады 212 иллюстрациясы бар Гриммнің ертегілері Йозеф Шарль (Нью-Йорк: Пантеон кітаптары, 1944) [репр. Лондон: Рутледж және Кеган Пол, 1948][18]
  2. ^ -Дан аударылды Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm (Мюнхен: Винклер, 1949). Мангейм мұны 1819 жылғы екінші басылымның қайта басылуы деп санады Kinder- und Hausmärchen, бірақ бұл шын мәнінде 1857 жылғы 7-ші басылымның қайта басылуы болды][19]
  3. ^ Қараңыз Люк пен Маккей және Гилберт тр. (1982), б. 41 пайдаланылған басылымның мәліметтері үшін.
  4. ^ «Кішкентай есек»[21][22] дәлірек аударылған тақырып.
  5. ^ Бүркеншік аттар: «Кішкентай адамдардың сыйлықтары»;[26] «Кішкентай халықтың сыйлықтары».[25] Бұл типтік ертегі AT 503 және «Кішкентай адамдардың сыйлықтары» - бұл ресми түрде ағылшын тіліндегі атауы Ганс-Йорг Утер оны жариялады,[24] және фольклортанушылардың көпшілігі оны ұстануға бейім.

Әдебиеттер тізімі

Дәйексөздер
  1. ^ а б в г. e Zipes, Джек (2002). Ағайынды Гриммдер: сиқырлы ормандардан қазіргі әлемге дейін. Хаундмиллс, Бейсингсток, Гэмпшир: Палграв Макмиллан. ISBN  0312293801. OCLC  49698876.
  2. ^ а б в Zipes, Джек. «Гриммдік бауырлар ертегіні қалай құтқарды», Гуманитарлық ғылымдар, Наурыз / сәуір 2015 ж
  3. ^ Мария Татар, Гриммдердің ертегілерінің қиын фактілері, б15-17, ISBN  0-691-06722-8
  4. ^ Тасқын, Элисон. «Ағайынды Гриммдердің ертегілері жаңа аудармада қан мен қорқынышты қалпына келтірді», The Guardian, 12 қараша, 2014 ж
  5. ^ Мария Татар, «Гриммдердің балалар туралы әңгімелер мен тұрмыстық ертегілерді оқу» б. xxvii-iv, Мария Татар, ред. Аңдатылған ағайынды Гриммдер., ISBN  0-393-05848-4
  6. ^ а б 1937-, Zipes, Джек (2002). Ағайынды Гриммдер: сиқырлы ормандардан қазіргі әлемге дейін. Хаундмиллс, Бейсингсток, Гэмпшир: Палграв Макмиллан. ISBN  0312293801. OCLC  49698876.CS1 maint: сандық атаулар: авторлар тізімі (сілтеме)
  7. ^ Акокелла, Джоан. «Бір заманда», Нью-Йорк, 2012 жылғы 23 шілде
  8. ^ Джек Зипес, Үлкен ертегі дәстүрі: Страпарола мен Базильден ағайынды Гриммдерге дейін, б 846, ISBN  0-393-97636-X
  9. ^ Мария Татар, 345-5, Аннотацияланған классикалық ертегілер, ISBN  0-393-05163-3
  10. ^ Мария Татар, «Гриммдердің балалар туралы әңгімелер мен тұрмыстық ертегілерді оқу» б. ххх, Мария Татар, ред. Аңдатылған ағайынды Гриммдер, ISBN  0-393-05848-4
  11. ^ Мария Татар, «-xxxix, Мария Татар, ред. Аңдатылған ағайынды Гриммдер, ISBN  0-393-05848-4
  12. ^ Линн Х. Николас, Қатыгез әлем: нацистік желідегі Еуропа балалары б 77-8 ISBN  0-679-77663-X
  13. ^ Мария Татар, «Гриммдердің ертегілері мен тұрмыстық ертегілерді оқу» б. xlvi, Мария Татар, ред. Аңдатылған ағайынды Гриммдер, ISBN  0-393-05848-4
  14. ^ Д.Л.Ашлиман, «Гримстің ағылшын тіліндегі ертегілері: Интернет библиографиясы «, © 2012-2017. 5 шілде 2019 шығарылды.
  15. ^ Zipes tr. (2014).
  16. ^ Лоо, Оливер (2014). Түпнұсқа 1812 Гримм ертегілері. Ағайынды Гриммдер арқылы жинақталған 1812 жылғы бірінші басылымның жаңа аудармасы Kinder- und Hausmärchen. 2 том. (200 жылдық мерейтойы ред.) ISBN  9781312419049.
  17. ^ Hunt tr. (1884).
  18. ^ Люк пен Маккей және Гилберт тр. (1982), б. 43.
  19. ^ Мария Татар, Гриммдердің ертегілерінің қиын фактілері (Принстон, NJ: Princeton University Press, 1987), xxii б., 238 н. 22.
  20. ^ Люк пен Маккей және Гилберт тр. (1982).
  21. ^ Zipes tr. (2014), 2: 456ff.
  22. ^ Ашлиман (1998–2020). #144 "Кішкентай есек "
  23. ^ Турпин тр. (1907), б. 17–21.
  24. ^ а б Утер (2004), б. 288.
  25. ^ а б Hunt tr. (1884), 298–301 бб.
  26. ^ Zipes tr. (2003).
Библиография
(Аудармалар)
(Басқалары)

Сыртқы сілтемелер