Funiculì, Funiculà - Funiculì, Funiculà

«Funiculì, Funiculà»
Өлең
ТілНеаполитан
Жазбаша1880
Жарияланды1880
ЖанрCanzone Napoletana
Композитор (лар)Луиджи Денза
Лирик (тер)Peppino Turco
Аудио үлгі
Funiculì Funiculà

«Funiculì, Funiculà» (IPA:[funikuˈli funikuˈla]) Бұл Неаполитандық ән 1880 жылы жазылған Луиджи Денза мәтініне Peppino Turco. Біріншісінің ашылуына орай жазылған фуникулярлы теміржол Везувий тауы. Оны Turco және Denza ұсынды Пьедигротта сол жылы фестиваль. Музыкалық нота баспаға шығарылды Рикорди және бір жылдың ішінде миллионнан астам данасын сатты. Жарияланғаннан бері ол кеңінен бейімделіп, жазылып алынды.

Тарих

Физикулярлы Везувий тауы 19 ғ

«Funiculì, Funiculà» 1880 жылы жазылған Castellammare di Stabia, әннің композиторының туған қаласы, Луиджи Денза; ән мәтіндерін журналист қосқан Peppino Turco.[1] Дензаны мұны жазуға түрткі болған, мүмкін бұл әзіл сияқты,[1] біріншісінің ашылуын еске алу фуникулярлы қосулы Везувий тауы сол жылы.[2][a] Әні алғаш рет Quisisana қонақ үйі[b] Castellammare di Stabia-да. Оны Turco және Denza ұсынды Пьедигротта сол жылы фестиваль және Италияда және шетелде өте танымал болды.[5] Жариялаған Каса Рикорди, ноталық музыка бір жылда миллионнан астам данамен сатылды.[1]

Осы жылдар ішінде бұл әнді көптеген әртістер орындады, соның ішінде Эрна Сак, Анна Герман, Марио Ланза, Бениамино Джигли, Ағайынды Миллс, Конни Фрэнсис, Харуоми Хосоно (жапон тіліне аударылған мәтінімен), Фишер-Чоре (әннің мәтіні неміс тіліне аударылған), Рақмет,[6] Лучано Паваротти, Андреа Бочелли, Элвин и бурундуки, және Ил Воло.

1960 жылы Роберт Б. және Ричард М. Шерман «Funiculì, Funiculà» әуеніне ағылшын тілінің жаңа топтамасын «Dream Boy» атауымен жазды.[7][8][9] Аннет Фуникелло әнін өзінің альбомына итальяндық әндерден енгізді Итальяндық сонымен қатар оны аздап хитке айналған сингл ретінде шығарды.[10]

Бейімделу және плагиат

Неміс композиторы Ричард Штраус жазылғаннан кейін алты жылдан кейін Италияға гастрольдік сапармен жүргенде естідім. Ол мұны дәстүрлі неаполитан деп ойлады халық әні және оны өзіне қосқан Аус Италия тон өлеңі. Денза оған қарсы сот ісін жүргізіп, жеңіске жетті, ал Штраус оған роялти ақысын төлеуге мәжбүр болды.[11] Орыс композиторы Николай Римский-Корсаков «Funiculì, Funiculà» әнін дәстүрлі халық әні деп түсініп, оны 1907 жылы қолданды «Неаполитанская песенка»(Неаполитандық ән).[12]

Корнетист Герман Беллстедт оны тақырып және вариация үшін негіз ретінде қолданды Наполи; үшін транскрипция эйфониум көптеген орындаушылар арасында да танымал. Модернистік композитор Арнольд Шенберг 1921 жылы ансамбльге арналған нұсқасын ұйымдастырды.[13]

1933 жылы Артур Филдс пен Фред Холл «Менің жоғары жібек шляпам» атты «Funiculì, funiculà» пародиясын шығарды. [14] Бұл пародия бірнеше рет, соның ішінде 1957 жылы да қайта басылды Gilwell Camp отты кітабы.[15]

1964 жылы ән пародисті Аллан Шерман альбомы Тек бауырластар үшін! әуенді қолданатын «Американың жағымды итальяндық атауы» болды.

Мәтін

Түпнұсқа неаполитандық мәтіндер

Турконың түпнұсқа лирикасында жас жігіт сүйіктісін вулканмен салыстырады және оны шыңға романтикалық сапарға қосылуға шақырады.

Неаполитандық лирика[16]
Aissera, oann Nanniné, me ne sagliette,
ту саға аддо, сен саға аддо
Қосымша түрде 'диспетчерді қолданыңыз'
farme nun pò! Фарме монах pò!
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guardà, sulo a guardà.
(Coro)
Джамме, джемме 'нкоппа, джемме жа,
Джамме, джемме 'нкоппа, джемме жа,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Né, jamme da la terra a la montagna!
Жоқ! Жоқ!
Se vede Франция, Процета e la Испан...
Io veco a tte! Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va,' ncielo se va.
Se va comm '' a lu viento a l'intrasatto,
guè, saglie, sà! Гу, сагли, са!
(Coro)
Джамме, джемме 'нкоппа, джемме жа,
Джамме, джемме 'нкоппа, джемме жа,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
la capa già! La capa già!
È gghiuta, po 'è turnata, po' è venuta,
sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sempe nu taluorno:
Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!
(Coro)
Джамме, джемме 'нкоппа, джемме жа,
Джамме, джемме 'нкоппа, джемме жа,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Ағылшынша аударма[16]
Мен бүгін кешке биікке шықтым, о, Нанетта,
Сіз қай жерде екенін білесіз бе? Сіз қай жерде екенін білесіз бе?
Бұл қайырсыз жүрек қайда
Енді мені ауыртпайды! Енді мені ауыртпайды!
От қайда жанады, бірақ қашсаң,
Ол сізге болуға мүмкіндік береді, сіз болуға мүмкіндік береді!
Ол сенің артыңнан жүрмейді немесе қиналмайды
Тек көзқараспен, тек көзқараспен.
(Қайырмасы)
Кеттік, кеттік! Шыңға біз барамыз!
Кеттік, кеттік! Шыңға біз барамыз!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
Шыңға біз барамыз, funiculi, funicula!
Төменнен тауға көтерілейік,
Бір қадам! Бір қадам!
Сіз Франция, Прокида және Испанияны көре аласыз,
Мен сені көремін! Мен сені көремін!
Сіз көтерілесіз, кабельмен тартылған, көзді ашып-жұмғанша,
Аспанға! Аспанға!
Біз күтпеген жерден құйындай көтерілеміз
Қалай жасау керектігін біледі! Қалай жасау керектігін біледі!
(Қайырмасы)
Кеттік, кеттік! Шыңға біз барамыз!
Кеттік, кеттік! Шыңға біз барамыз!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
Шыңға біз барамыз, funiculi, funicula!
Көлік биікке көтерілді, қараңыз, биікке көтерілді,
Шыңға! Шыңға!
Ол барды да, бұрылып, қайта түсті,
Енді ол тоқтатылды! Енді ол тоқтатылды!
Үстіңгі жағы домалақ, дөңгелек және дөңгелек,
Айналаңызда! Айналаңызда!
Менің жүрегім дәл осы сөзді айтады:
Біз үйленуіміз керек! Біз үйленуіміз керек!
(Қайырмасы)
Кеттік, кеттік! Шыңға біз барамыз!
Кеттік, кеттік! Шыңға біз барамыз!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
Шыңға біз барамыз, funiculi, funicula!

Дәстүрлі ағылшын лирикасы

Эдвард Оксенфорд, лирик және либреттолардың аудармашысы,[17] ағылшынша сөйлейтін елдерде дәстүрге айналған түпнұсқа нұсқасымен аз ғана қарым-қатынаста мәтін жазды.[6] Оның әннің нұсқасы «Көңілді өмір» деген атпен жиі кездеседі.

Парақтың музыкалық нұсқасы

Кейбіреулер дүние көңілді және көңілді болу үшін жасалған деп ойлайды,
Мен де! Мен де!
Кейбіреулер меланхолик болғанды ​​жақсы көреді,
Қарағай мен күрсіну; қарағай мен күрсіну;
Бірақ мен өз уақытымды әнге арнағанды ​​жақсы көремін,
Кейбір қуанышты ән, кейбір қуанышты ән,
Батыл қоңырау соғып, әуен орнату
Бұл дұрыс емес! Бұл дұрыс емес!
Харкең, харкең, музыка а-алыс естіледі!
Қарқ етіңіз, құлақ салыңыз, бақытты жүрекпен!
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Барлық жерде қуаныш, funiculì, funiculà!

Аға! Бұл таңқаларлық, кейбіреулер күрсінуге кірісуі керек,
Жақсы ұнайды! Жақсы ұнайды!
Мен үшін сынап көрудің қажеті жоқ деп ойладым,
Сондықтан айта алмаймын! Сондықтан айта алмаймын!
Көп ұзамай күліп, би мен әнмен күн өтеді
Толық көп ұзамай жоғалды, толық ұзамай кетті,
Көңіл көтеру құрбандары мен ластарға арналған
Өздеріне қоңырау шалу үшін! Өздеріне қоңырау шалу үшін!
Қарқ ет, құлақ сал, жұмсақ гитараны ақтар!
Қарқ ет, құлақ сал, жұмсақ гитараны ақтар!
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Жұмсақ гитараны тартыңыз, funiculì, funiculà!

Бұқаралық мәдениетте

«Funiculì, Funiculà» ысқырады Барбра Стрейзанд 1972 жылғы фильмдегі кейіпкер Не болды, Док? пицца жеткізуші жігіттен кейін Бристоль қонақ үйіне бірінші қонақ үй-лобби сахнасынан бұрын көшені кесіп өтіп бара жатқанда.

Кезінде «Мики және бұршақ ағашы «Дисней фильмінің сегменті Көңілді және сәнді тегін, Дональд Дак және Гофф «Фуникули», «Фуникуля» әуеніне жазылған «Мен өлгенше жей бер» әнін айтыңыз, олардың тағамға деген сағынышын білдіретін ән.

1980-1988 шоу эпизодында Сәлем-Де-Сәлем, Су Поллард «Фуникули, Фуникула» әнін хорға арналған «Макарон, спагетти Болонья ...» хормен жазылған.

Родни Дэнфилд 1983 ж. хит комедиялық фильмінде ән айтады Easy Money.

Әуен 1996 жылы қолданылған Буратино приключениялары туралы Стив Баррон.

Композитор Алан Сильвестри әуенді 1993 жылы қолданған Super Mario Bros. итальян-американ кейіпкерлері Марио мен Луиджи үшін басты тақырып ретінде.[18]

2001 жылы әнге бейнелік пародия шығарылды VeggieTales 1933 жылғы пародия негізінде «Ларридің жоғары жібек шляпасы» ретінде.

2004 жылғы бейне ойын Өрмекші адам 2 пицца жеткізу миссиясы кезінде ойнайтын әзіл-сықақ аспаптық нұсқасымен ерекшеленеді; бұл айналды интернет мем.[19] 2018 жылғы бейне ойын Өрмекші адам пиццерияның сыртында ойнайтын оркестрлік әні бар.[20]

2005 жылы Патрицио Буанна атты ағылшынша нұсқасын орындады Маммаға үй, сөздері Кристиан Сейц пен Патрицио Буанна, оның альбомына арналған Итальяндық (альбом).

Аниме сериясында Girls und Panzer, ол итальяндық тақырыптың негізгі тақырыбы ретінде қолданылады Анцио қыздар орта мектебі.

Жапония таратушысы NHK «com の パ ン ツ» (жындардың іш киімі) деп аталатын әннің комикстермен жазылған нұсқасын балалар бағдарламалауында жиі қолданады.

Аниме сериясы Дыбыс! Эйфониум жел жолағына арналған бөліктің орналасу ерекшеліктері.

2-бөлімде[21] аниме бірінші маусымының Hozuki no Reitetsu, жас кейіпкерлердің бірі әннің нұсқасын оған сеніп, жапон мәтінімен орындайды «жын-перілерге арналған іш киімнің сатылымы». Басты кейіпкер Хозуки әннің нақты шығу тегі туралы дәріс оқиды: «... бұл ән бастапқыда Оңтүстік Италияның канонына айналды.»; «Сіз айтып отырған» Funiculi Funicula «- бұл ырғақты айқайлар.»; «Бұл таулы теміржолға арналған жарнамалық ән болса керек». Тау жолындағы пойыздың суреті көрсетілген Супер Марио поезд жүргізушісі ретінде.

Әуен тақта ойынының жарнамаларында қолданылған Жүзімнен қашу 1992 жылы АҚШ-та эфирге шықты.[22]

Жылы Сезам көшесі, «Телефондық опера» әннің күйіне келтірілген.

Ескертулер

  1. ^ Фуникуляр 1944 жылы Везувий атқылауынан кейін жойылды.[3]
  2. ^ Бір дерек бойынша, Денза Квисисана иесінің ұлы болған.[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Мелончелли, Рауль (1990). «Луиджи Денза». Dizionario Biografico degli Italiani (итальян тілінде). Алынған 26 қаңтар 2015 - Treccani.it арқылы.
  2. ^ Фулд, Джеймс Дж. (2000). Әлемге әйгілі музыка кітабы: классикалық, танымал және халықтық (5-ші басылым). Курьер. б. 240. ISBN  978-0-486-41475-1.
  3. ^ Смит, Пол (наурыз 1998). «Томас Кук пен Сонның Везувий теміржолы» (PDF). Жапония теміржол және көлік шолуы: 10–15. Алынған 26 қаңтар 2015.[өлі сілтеме ]
  4. ^ Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (итальян тілінде). Direzione della Nuova Antologia. 1908. б. 576.
  5. ^ Рандел, Дон Майкл (1996). Гарвардтың биографиялық сөздігі. Гарвард университетінің баспасы. бет.209 –210. ISBN  978-0-674-37299-3.
  6. ^ а б Трейджер, Оливер (1997). Американдық өлілер кітабы. Саймон және Шустер. б. 12. ISBN  978-0-684-81402-5.
  7. ^ Авторлық құқық туралы жазбалар каталогы 3 серия. Маусым 1960. б.106. Дик Шерман және Боб Шерман. NM; П.Д.-ға жаңа сөздер күйге келтіру »
  8. ^ «Аптаның ақшалай жәшігі». Касса жәшігі. 22 (19): 16. 21 қаңтар 1961 ж.
  9. ^ Уитберн, Джоэл (2008). Джоэл Уитберн кестелер бойынша ұсынады: 1960 ж. Record Research. б. 22. ISBN  978-0-89820-175-8.
  10. ^ «Annette Funicello Dream Boy Диаграммалар тарихы». Билборд. 27 ақпан 1961 ж. Алынған 8 сәуір 2018.
  11. ^ Бригадир, Эдвард (2001). Нағыз ән айту: ән айту тарихы. Pro Musica. ISBN  978-1-887-11712-8.
  12. ^ Слонимский, Николас (2004). Слонимский Сеныке, Электра (ред.) Николас Слонимский: орыс және кеңес музыкасы және композиторлары. Маршрут. б. 17. ISBN  978-0-415-96866-9.
  13. ^ «273. Денза: Funiculi, funicula». Шоенберг мұрағаты. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 17 ақпанда. Алынған 26 қаңтар 2015.
  14. ^ Бірге әндер.
  15. ^ Gilwell Camp отты кітабы.
  16. ^ а б Бивона, Майк (2013). Майк пен Барбара Бивонамен бірге әлемді шарлау. iUniverse. б. 119. ISBN  978-1-4917-1041-8.
  17. ^ Эйлз, Ф.А.Х. (1889). Кезеңнің танымал ақындары. Гриффит, Фарран, Океден және Уэльс. б.148.
  18. ^ «Super Mario Bros. фильмінің бір жерінде жұмыс істеу үшін таңқаларлық көрініс бар».
  19. ^ «Өрмекші адам-2 пиццаны жеткізу тақырыбы». knowyourmeme.com. Алынған 25 ақпан 2019.
  20. ^ "'Marvel's Spider-Man 'жанкүйерлері күлкілі' Spider-Man 2 'ойынының Пасха Жұмыртқасын ашады'. WWG. Алынған 16 қазан 2018.
  21. ^ «Жындар мен іш киімдер және шаяндар».
  22. ^ https://www.youtube.com/watch?v=-3C5rB8sm4Y

Сыртқы сілтемелер