Тыйым салынған қала (түнгі клуб) - Википедия - Forbidden City (nightclub)

Тыйым салынған қала
Саттер көшесі San Fran.JPG
Саттер бойымен шығысқа Грантқа қарай қарау (2004); Тыйым салынған қаланың бұрынғы кеңістігі оң жақ жоғарғы бұрышта, көшенің оңтүстік жағында орналасқан.
Тыйым салынған қала Сан-Францискода орналасқан
Тыйым салынған қала
Тыйым салынған қала
Сан-Франциско шегінде орналасқан жер
Тыйым салынған қала Сан-Франциско шығанағында орналасқан
Тыйым салынған қала
Тыйым салынған қала
Тыйым салынған қала (Сан-Франциско шығанағы)
Мекен-жайСаттер көшесі, 363
Сан-Франциско
Координаттар37 ° 47′21 ″ Н. 122 ° 24′23 ″ В. / 37.7893 ° N 122.4063 ° W / 37.7893; -122.4063Координаттар: 37 ° 47′21 ″ Н. 122 ° 24′23 ″ В. / 37.7893 ° N 122.4063 ° W / 37.7893; -122.4063
ИесіЧарли Лоу (1938–62)
Коби Ии (1962–70)
Жанр (лар)Түнгі клуб және кабаре ерекшеліктері Азиялық американдық орындаушылар
Сыйымдылық300
Ашылды1938 ж. 22 желтоқсан (1938-12-22)
Жабық1970 (1970)

The Тыйым салынған қала қытайлық болған Түнгі клуб және кабаре жылы Сан-Франциско 1938-1970 жылдар аралығында бизнесте болған,[1] және Саттер көшесі, 363 үйдің екінші қабатында жұмыс істеді,[2] арасында Қытай қаласы және Одақ алаңы.[3]

Тыйым салынған қала түнгі өмір салтын ұсынған алғашқы орындардың бірі болды Азиялық американдық әншілер, бишілер, хор желілері, сиқыршылар, стриптизерлер және музыканттар,[4] және толығымен азиялық американдықтар басқарған және жұмыс істеген. Бұл Сан-Франциско арқылы транзитпен өтіп жатқан әскери қызметкерлерге танымал болды Екінші дүниежүзілік соғыс, сондай-ақ Голливудтың атақты жұлдыздары және Чайнатаунның түнгі өмірінің алтын ғасырындағы ең танымал орын болды. Кейбір танымал ойын-сауықшылар Тыйым салынған қалада мансабын бастағаннан кейін үлкен даңққа ие болады.[5]

Клуб романға шабыт берді Гүл барабаны туралы ән (1957), ол а музыкалық (1958) және фильм (1961) сол атаумен берілген. 1989 жылы клуб профильде болды деректі, Тыйым салынған қала АҚШ., бойынша Артур Донг.

Тарих

Тыйым салынған қала түнгі клубындағы жарнамалық плакат

Бастау

Чарли Лоу, кішкентай дүкен иелерінің ұлы Невада,[5] Тыйым салынған қаланы 1938 жылы 22 желтоқсанда ашты,[6]:22–23 ол екі жыл бұрын ашқан Қытай ауылының жетістігінен кейін.[5] Деп аталған Тыйым салынған қала жылы Пекин, жаңа клуб, сайып келгенде, Читаун ауданындағы шамамен 12 қытайлық Кабаре клубтарының ішіндегі ең танымалына айналады.[7] Ол Сан-Францисконың Читаун қаласының шетінде орналасқан және көбіне ақ нәсілді аудиторияның қызығушылығын қамтамасыз етуге арналған.[5] Лоудың тыйым салынған қаласы алдында және оған Энди Вонгтың 1937 жылы 31 желтоқсанда бір жыл бұрын ашылған Қытай аспан бөлмесімен бәсекелес болды; Қытайдың аспан бөлмесінде а үлкен топ басқарды кернейші Вонг бұрын Грант пен Пайндағы «Гранд Вью» қонақ үйінің төбесінде орналасқан Қытай шай бағында болды.[6]:21

Бастапқыда Лоуға жергілікті қытайлық қоғамдастықтың ішінен әртістерді жинау қиынға соқты, олар көңіл көтерушілерге, әсіресе сексуалдық арандатушылық көріністерге менсінбеді. Осы себепті Лоу азиялық американдық орындаушыларды тікелей Сан-Францисконың Қытай ауданынан емес, басқа қалалардан жинады.[6]:22 Ашылу түнгі құрамына Ли Тэй Мин (ән айту), Джадин Вонг (би), Эллен Чинн (би), Джордж Ли (ән айту) және Дже Мин (магия) кірді.[6]:22

Танымал болыңыз

Лоу жалданған 1940 жылға дейін бизнес баяу болды Ноэль Той, журналистика факультетінің студенті Калифорния университеті, Беркли[8] кезінде жалаңаш модель болып жұмыс істеген Алтын қақпа халықаралық көрмесі 1939 ж.[5] Тыйым салынған қалада Той «Көпірші биші» ретінде сатылды. Ол денесін жабық, мөлдір емес көпіршікпен жалаңаш орындады.[9] Ол сондай-ақ жалаңаш өнер көрсетті фанаттар биі түйеқұстың қауырсынымен. Үш айдың ішінде бизнестің кірісі үш есеге өсті.[8] Life Magazine 1940 жылы клубтың 3 беттік профилін жариялап, қытай әйелдерінің би қабілеттерін «олардың нәсіліне тән нәзік сүйкімділік» деп бағалады.[10]

Көптеген орындаушылар дәстүрлі қытай, жапон және филиппиндік иммигранттардың отбасыларында өскен екінші және үшінші буын азиялық американдықтар болды.[1] Әсіресе, әйелдер дәстүрлі әйел рөлдерін ұстанады деп күтілген және олардың әжелері де солай болған шығар байланған аяқтар. Алайда олар американдық жастардың мәдениетін, оның ішінде фильмнің, музыканың және дәуірдің би стилін қатты анықтады. Кейбіреулер жаңа өмірге ұмтылу үшін үйден қашып кетті, мысалы Джадин Вонг және Эллен Чинн. Голливуд жұлдызы Анна Мэй Вонг кейбіреулеріне шабыт болды,[11] және олар жиі өз кезеңдерінің конвенцияларын бұзды. Эллен Чиннің қызы Кэндис Почиано түсіндіргендей: «Анамның кезінде сахнада аяғыңды ашып билеу тыйым салынған, ал менің жасөспірім кезімде де қытайлық қыздар ұялшақ және ақылсыз». Сонымен қатар, клубтың бұрынғы орындаушысы Джимми Борхес түсіндіргендей:

[Бұрын] Азияны әрдайым қара тамақ ретінде қарайтын. Чарли Лоудың түнгі клубы ашылған кезде, ол азиаттықтар тек ыдыс жуып, теміржолда жұмыс жасамайды және кір жуатындығын біледі. Олар би билейді, ән айтады, олар сиқыршылар, олар кран бишілері. Тек олар ғана емес, олар бұған өте шебер ... Мен қашан адамдар кездестіретін нәрселермен, нәсілшілдікпен немесе сол сияқтылармен кездескенде, мені одан сайын күшейтетін. Мен: «Сіз не білесіз? Сен бір күні өкінесің, менің досым болғаныңды қалайсың ». Себебі бұл менің жетістікке жетуіме түрткі болды.[11]

Клуб Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және 1940-1950 жж. Соғыс көптеген әскери қызметшілерді Сан-Францискоға әкелді, олар Тынық мұхиты театрына кетудің негізгі порты болды; клуб әскери қызметшілерге де, туристерге де ұнады. Аудитория бірінші кезекте кавказдықтар болды, бірақ клубқа азиялық американдықтар мен туристер де келді.[11] Жапондық американдық кейбір орындаушылар кең таралмас үшін есімдерін өзгертті жапондарға қарсы көңіл-күй басқалары болдырмау үшін аймақтан кетуге мәжбүр болды интернатура.[6]:30–31 1946 жылғы өрт клубты уақытша жауып тастады.[12][13]

Тыйым салынған қала Chinatown-дағы ең танымал түнгі клуб болған кезде, ол азиялық американдық орындаушылар өнер көрсететін басқа орындармен бәсекелесті, мысалы: Club Shanghai, Lion's Den, Hublai Khan, Dragon's Lair және Chinese Sky Room.[1] Шындығында, Чарли Лоу атақты Фонг Ванмен бақталас болған дәрілік өсімдік және Club Shanghai иесі. 1949 жылы Фонг Вон Лоудан клубынан акробатты «ұрлағаны» үшін 50 000 доллар талап етті. Сот ісі сот үкімімен жабылды Сан-Франциско шежіресі.[3]

Клуб шабыттандырды Гүл барабаны әні роман, музыкалық және фильм. 1957 жылы автор C. Yee Тыйым салынған қалада қойылған ең көп сатылған роман жазды. Роджерс пен Хаммерштейн 1958 жылы кітаптан танымал мюзикл жасады; содан бері ол бірнеше рет жандана бастады, ең соңғысы Дэвид Генри Хван 2001–02 жж. Джек Су (Горо Сузукидің сахналық атауы)[14] 1957 жылдың қыркүйегінен бастап алты апталық келісімге тыйым салынған қаланың тақырыбына жалданған;[15] қазан айына дейін ол келесіге көшеді деген қауесет болды Desert Inn Лас-Вегаста,[16] бірақ ол Бродвей өндірісінде ойнайтыны қараша айында белгілі болды Гүл барабаны әні Ван Та сияқты, американдық ұл Мей Лиге уәде берді;[17] ол 1961 жылы шыққан мюзиклдің голливудтық фильмдік нұсқасындағы рөлді қайталай бермек.

Құлдырау және мұра

Мен өз халқыммен проблема болған жоқпын. Әрине, олар БІЛМеді.

 — Ноэль Той оның ата-анасы оның жалаңаш би мансабын қабылдаған-қабылдамағаны туралы, DVD шығарылымындағы кеште ескертулер Тыйым салынған қала, АҚШ, келтірілген Азия байланыстары (2003)[18]

Танымал болғанына қарамастан Гүл барабаны әні, клубтағы бизнес құлдырап, 1944 жылы кабаре салығының өсуіне әсер етті.[6]:34 1950 жылдардың аяғында ол сияқты айқын шоулардың бәсекелестігінің күшеюіне тап болды, мысалы Кондор клубы жылы Солтүстік жағажай. Иесі Чарли Лоу 1962 жылы клубты экзотикалық биші Коби Ииге сатып, зейнетке шықты. И клуб 1970 жылы жабылғанша клубты басқарды.[6]:34–35

Кеңістік 1980 жылдары өрттен жойылды, бірақ ғимарат сақталды және 2000 жылдан бастап компьютерлік нұсқаулық орталығы ретінде қолданылды.[3]

Бір сағаттық деректі фильм, Тыйым салынған қала, АҚШ, 1980 жылдардың ортасында Қытайдың туған жері түсірген Артур Донг және 1989 жылы шыққан, құрамында актерлік құрамның көп бөлігі бар. 2003 жылы DVD шығарылды.[18] Деректі фильм жанама түрде екінші әншілік мансапқа жол ашты Ларри Чин, клубтың «қытайлық Фрэнк Синатра». Екі 78 RPM ацетат дискісінің үзінділері деректі фильмде ойналды және Ching дебюттік альбомына енгізілді Ақыр заманға дейін (2003).[19]

Сипаттама

Тыйым салынған қала Азия-Американ нұсқасымен салыстырылды Мақта клубы Мұнда стереотипті немесе шынайы рөлдерде емес, сол кездегі танымал талғамға сай өнер көрсететін ақ нәсілді аудиторияға арналған этникалық этникалық актерлар құрамы ұсынылды.[4] Алайда, кейбір актілер болжам бойынша ойнады экзотика этникалық қытайлықтар, сондай-ақ қытайлық әйелдердің нәзіктігі.[4] Иесі Чарли Лоу танымал танымал жұлдыздардың («қытайлық Фрэнк Синатра», «қытайлық Фред Астер» және т.б.) атына ие болып, орындаушыларға лақап қою арқылы көпшілікке танымал болды. Клубтың көрермендерге де, орындаушыларға да үндеуінің бір бөлігі азиаттық американдықтарды дәстүрлі ақ көңіл көтеретін рөлдерге орналастырудың «нәсілдік кросс-киімдері» болды және әр түрлі орындаушылардың осы деңгейге сәйкес келудегі әртүрлі деңгейдегі нәсілдік диалогы болды. рөлдері.[20]

Фотосурет қалтасының алдыңғы және ішкі кескіні. Қонақтар тыйым салынған қалада өздерінің жүргізушісі Чарли Лоу қол қойған 5х7 кескінін ала алды.

Америкадан келген көптеген қонақтар үшін Тыйым салынған қала азиялық этнос өкілдерімен алғашқы кездесуі болды.[4] Сан-Францискодағы азиялық тұрғындар 1940 жылы халықтың 4,2% құрады, ал бұл АҚШ-тағы 0,2% болды.[21] Актерлер құрамына филиппиндік американдықтар, жапондық американдықтар кіргенімен (екінші дүниежүзілік соғыс кезінен басқа, клубтың американдық жапондық орындаушылары шығарылған кезде ғана Жапондық американдық интернатура ), Корей американдықтары және басқа азиялық американдықтар, олар көрермендерге қытайлықтар ретінде ұсынылды.

Клубтың өзі 300 адамға арналған, сонымен қатар сахна алаңы мен киім-кешек бөлмелері (ас үй арқылы кіреді).[22] Сол кездегі клубтарға тән, онда әйгілі қонақтардың суреттері көрсетілген (Лоу қарсы алды).[20] Сияқты голливудтық жұлдыздар клубына қамқорлық жасады Хамфри Богарт, Лоран Баколл, Bing Кросби, Герцог Эллингтон, Лена Хорне, Джейн Вайман, және Рональд Рейган.

Тыйым салынған қаладағы кешкі ойын-сауық, әдетте, «қытай» тағамдары бар кешкі астан басталды, бірақ бұл қытай және американдық тағамдардың бірігуі. Кешкі астар би, содан кейін еден шоуымен жалғасады.[20] Едендік шоу әдетте дәстүрлі қытай киімдерін киген әртістермен ашылды. Әртістер содан кейін дәстүрлі киімдерді төгіп, заманауи ән мен биді орындайтын.[6]:27 Әрекеттердің үйлесімі болды водевиль және бурлеск - американдықтардың ән айту, крандық би, бал билері, сценарий, шапалақ, трамплин және пародияларды қосқандағы стильдік қойылымдар ковбой көріністер.[4][20] Шоу қамтылған бурлеск Коби Ии сияқты орындаушылар, сияқты бишілер Ойыншық және қанат және Mai Tai Sing сияқты әншілер Ларри Чин («Қытай Синатра»), ол топпен бірге аптасына алты түн өнер көрсетті.[13] Әр шоу әдетте 45 минутқа созылды.[6]:27

Клуб сонымен бірге туристік компания құрды, ол АҚШ пен Канада бойынша ойнады, сонымен қатар USO бүкіл әлем бойынша көрсетеді.[20]

Көрнекті орындаушылар

Бірқатар азиялық американдық музыканттар, актерлер және басқа да танымал адамдар өз кәсібін тыйым салынған қалада бастаған немесе сол жерде өнерімен танымал. Клубтың алғашқы жылдарында әртістердің жалақысы, қарапайым болғанымен, сол кездегі дискриминациялық заңдармен азап шеккен азиялық американдықтарға сирек жұмысқа орналасуға мүмкіндік берді.[20]

  • Ларри Чин, «қытайлықтар Фрэнк Синатра «мұнда клуб ашылғаннан көп ұзамай жабылғанға дейін өнер көрсетті. Ching дебюттік альбомын жазды және шығарды Ақыр заманға дейін, содан кейін 5 шілдеде қайтыс болардан сәл бұрын «Ларри Чинг күні» (28.06.2003) күнін атап өтті.[23]
  • Фрэнсис Куан Чун, әнші «қытайлықтар» Фрэнсис Лэнгфорд " .[24]
  • Кэти де ла Круз, «Филиппиндік джаз ханшайымы», 1940 жылдардың аяғы мен 50 жылдардың басында ең жақсы орындаушы болды.[25]
  • Ларри мен Труди Лонг, «Leungs» түнгі клубы әрекет етеді.[22][26][27][28]
  • Джеки Мей Линг, өте әйгілі және сәтті биші және әйелге еліктегіш, өзін гей адаммын деп таныды. Ол әр түрлі спектакльдерде өзінің жаңашыл шығыс биімен танымал. Ол бір кездері «Алтындатылған Қапастағы Қыз» шоуында гарем шебері рөлін ойнады, оның икемді денесі бірқатар ерекше қалыптарда контурланған.[20]
  • Джек Су Бродвейдегі музыкалық-фильмдік фильмге эмцее және түнгі клуб иесі ретінде түскен кезде алғашқы үлкен үзіліске әкеліп соқтырған эмце ретінде жұмыс істегені анықталды. Гүл барабаны әні; кейінірек ең көрнекті азиялық американдық актерлердің бірі болды.
  • Дороти Той және Пол Уинг, ерлі-зайыптылар есепшот ретінде «қытайлықтар Зімбір Роджерс және Фред Астер »сәйкесінше
  • Ноэль Той, «қытайлықтар Салли Рэнд », бурлеск жасады фанаттар биі және көпіршікті би.[29] Рэнд сонымен бірге Treasure Island көрмесінде жалаңаш орындаушы болған.
  • Стэнли Той, соло «қытай Фред Астер ".[30]
  • Джадин Вонг, Әнші, биші және кейінірек азиялық менеджер.[31]
  • Коби Ие, ан экзотикалық биші «Қытайдың ең батыл билейтін қуыршағы» ретінде ұсынылды. Кейінірек Йи тыйым салынған қала клубын Чарли Лоудан 1962 жылы зейнетке шыққан кезде сатып алып, клубты 1970 жылы жабылғанша басқарды.

Чарли Лоу

Чарльз П.Лоу 1901 жылы 9 маусымда дүниеге келген жеті баланың кенжесі болды МакДермотт, Невада.[6]:42 Ол Бей аймағына 1922 жылы, 21 жасында келді және жылжымайтын мүлік пен қор нарығында сауда жасау арқылы байлыққа қол жеткізді. 1927 жылы Лау төмен пәтерлерді аяқтады, 1060 Пауэлл (Вашингтонда), Кавказ помещиктері оған жалға беруден бас тартты.[6]:20;47 Лоу 1936 жылы 12 қарашада Грант авенюде, 702 мекен-жайында, Қытай ауылы, Читаундағы алғашқы коктейль-барды ашты;[5] Доктор Маргарет Чунг Қытай ауылының алғашқы инвесторларының бірі болды.[6]:48 Қытайлық американдықтар қытайлық ауылға қамқорлық жасамайтындығы туралы ескертулерге қарамастан, Лоу кішігірім кеңістікті үнемі қаптап тұру үшін туристерден жеткілікті кәсіп алып, оны кеңістікке емес, ойын-сауыққа баса назар аударуға мәжбүр етті.[6]:20–21

Лоу төрт рет үйленген: алдымен Минни Луиге, содан кейін Ли Тэй Минге (ол Қытай ауылында пианист және әнші болған),[6]:20 Бетти Вонг және Айви Там (олар да тыйым салынған қалада жұмыс істеген).[6]:41 [32]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c "'Тыйым салынған қаланың құжаттары «Қытайдағы кабаре сахнасына» секіреді. Сан-Францискодан емтихан алушы. 2014-05-29. Алынған 2020-05-13.
  2. ^ Бұрынғы кеңістік содан бері 369 Саттер болып өзгертілді және қазір франчайзинг болып табылады Barbizon модельдеу және актерлік мектебі.
  3. ^ а б c «Рональд Рейган Чарли Лоуға тыйым салынған қалада». Сан-Франциско қаласының виртуалды мұражайы. Алынған 2007-10-12.
  4. ^ а б c г. e Ли, Эстер Ким (2006). Азия Америка театрының тарихы. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  978-0-521-85051-3. Алынған 2007-10-12.
  5. ^ а б c г. e f Камия, Гари (9 қаңтар, 2015). «Тыйым салынған қала Қытайдың түнгі клубтарының алтын дәуірін бастады». Сан-Франциско шежіресі.
  6. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o Донг, Артур (2014). Тыйым салынған қала, АҚШ: Қытай американдық түнгі клубтары, 1936-1970 жж. Heyday Books. ISBN  978-0-9915733-1-8.
  7. ^ «Қытайдағы джаз дәуірі». Сан-Франциско орындаушылық өнер кітапханасы. Архивтелген түпнұсқа 2007-06-23. Алынған 2007-10-12.
  8. ^ а б Скватриглия, Чак (2004-01-23). «Noel Toy - 40-шы жылдардағы танымал экзотикалық биші». SFGate. Алынған 2020-05-12.
  9. ^ Броснан, Кэтлин А .; Скотт, Эми Л. (2013-10-11). Қалалық армандар, ел схемалары: Америка Батысында қауымдастық және сәйкестік. Невада университетінің баспасы. ISBN  978-0-87417-864-7.
  10. ^ «Өмір« Тыйым салынған қалаға »барады'". Өмір. Том. 9 жоқ. 24. Чикаго, Иллинойс: Уақыт, Инк. 9 желтоқсан 1940. 124–127 бб. Алынған 8 желтоқсан 2017. Фотосуреттер Гораций Бристольге жазылды.
  11. ^ а б c Хикс, Лиза. «Тыйым салынған қаланың армандары: Қытайлық түнгі клубтар Голливудқа айналған кезде». Коллекционерлер апта сайын. Алынған 2020-05-12.
  12. ^ «Өрт С.Ф. тавернасын қиратты». Madera Tribune. 1946 жылдың 11 маусымы. Алынған 14 сәуір 2020.
  13. ^ а б «Ларри Чинг - FoundSF». www.foundsf.org. Алынған 2020-05-13.
  14. ^ Фонг-Торрес, Бен (1 сәуір, 2009). "'Сіз Джек туралы білмейсіз: 'Ренессанс пионері туралы әңгіме'. Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  15. ^ «Нисей әншісі тыйым салынған қалада меценаттардың көңілін көтереді». Шин Ничибей. 1957 жылғы 21 қыркүйек. Алынған 14 сәуір 2020.
  16. ^ «Suzuki May Emcee Vegas Night Spot». Шин Ничибей. 8 қазан 1957 ж. Алынған 14 сәуір 2020.
  17. ^ Таома, Фред (1957 ж., 14 қараша). «он үш файл». Шин Ничибей. Алынған 14 сәуір 2020.
  18. ^ а б Фонг-Торрес, Бен (2003 жылғы 17 маусым). «Тыйым салынған қаланың пионерлері». Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  19. ^ Фонг-Торрес, Бен (2003 жылғы 17 маусым). «Ларри Чинге қатысты фактілер және күтпеген құрметтер». Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  20. ^ а б c г. e f ж Ли, Энтони В. (2001). Қытай қаласы туралы сурет: Сан-Францискодағы өнер және шығыстану. Калифорния университетінің баспасы. ISBN  978-0-520-22592-3.
  21. ^ Гибсон, Кэмпбелл; Джунг, Кей (2005). Халықтың нәсілдер бойынша деректері бойынша тарихи санақ статистикасы (PDF). АҚШ-тың санақ бюросы. Алынған 2007-10-12.
  22. ^ а б Джоди Лонг (2008). «Ұзын әңгіме қысқа» (Сұхбат). KUCI-дегі сипаттама: кинотектода
  23. ^ Фонг-Торрес, Бен (16.07.2003). «Ларри Чингті еске түсіру,» Ақыр заманға дейін «. Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  24. ^ Джесси Хэмлин (2008-03-07). «Тыйым салынған қаланың Фрэнсис Куан Чун Кан қайтыс болды». Сан-Франциско шежіресі. Алынған 8 желтоқсан 2017.
  25. ^ Міне, Рики (2004-12-20). «Кэти де ла Круз: Анам Кейтті еске алу». Филиппин жұлдызы / Филиппин жаңалықтары онлайн. Архивтелген түпнұсқа 2007-08-16. Алынған 2008-03-14.
  26. ^ ҰЗАҚ ОҚИҒАЛАР
  27. ^ ҰЗАҚ ОҚИҒА ҚЫСҚА блог: жазушы Мұрағатталды 2011-08-12 сағ Wayback Machine
  28. ^ «Ұзын әңгіме - қызыл кілемше ДАЙЫН!». Алынған 2016-01-29.
  29. ^ Фонг-Торрес, Бен (9 ақпан, 2004). «Айналада гуглинг және маймылдар». Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  30. ^ Фонг-Торрес, Бен (2004 жылғы 4 шілде). «Жұмысқа тұрыңыз? Жұмыс кімге керек?». Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  31. ^ Фонг-Торрес, Бен (19 мамыр, 2010). «Джадин Вонг: Ол стереотиптер арқылы биледі». Азиялық байланыстар. Алынған 14 сәуір 2020.
  32. ^ Хартлауб, Питер (2016 жылғы 2 маусым). «Айви Там, Қытайдың тыйым салынған қаласындағы биші қайтыс болды». Сан-Франциско шежіресі. Алынған 30 мамыр 2020.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер