Дуомо - Duomo

Дуомо (Ағылшын: /ˈг.wм/, Итальяндық:[ˈDwɔːmo]) болып табылады Итальян ерекшеліктері бар немесе құрылуы мүмкін шіркеу үшін термин а собор, ол қазіргі уақытта осы рөлді атқара ма, жоқ па.[1] Монза соборы мысалы, ешқашан епархиялық орын болған емес және оның анықтамасы бойынша собор емес. Екінші жағынан, қаласы Треви енді епископы жоқ, бірақ бұрындары болған, және бұрынғы собор туралы Треви Эмилианус қазір тек шіркеу. Керісінше, собордың итальян сөзі сенсу қатаңдығы болып табылады каттрал.

Көптеген адамдар белгілі бір шіркеулерді осылай атайды il Duomo, Дуомо, шіркеудің толық атауын ескермей.

Ұқсас сөздер басқа еуропалық тілдерде бар: Дом (Неміс ), дом (Румын ), dóm (Венгр және Словак ), дом (Француз ), домо (португал тілі ), doms (Латыш ), тум (Поляк ), домкирке (Дат және Норвег ), dómkirkja (Исландия ), домбыра (Швед ), тоомкирик (Эстон ), туомиокиркко (Фин ) және тағы басқа. Сондай-ақ, бұл тілдерде тиісті терминдер міндетті түрде собор ретінде жұмыс істейтін шіркеуді білдірмейді, сонымен қатар бұл сөздің дәл мағынасында ешқашан собор болмаған прото-соборларды немесе әйгілі шіркеу ғимараттарын білдіреді. Неміс Дом және поляк тум болды синекдоха қолданылған - pars pro toto - бұрыннан бар немесе бұрынғы үшін алқалық шіркеулер. Сондықтан бұл терминдердің ағылшын тіліне «соборлар» ретінде біркелкі аудармасы әрқашан орынды бола бермеуі мүмкін және оны контексттік негізде пайдалану керек.

Сәйкес Оксфорд ағылшын сөздігі және Зингарелли, сөз дуомо латын сөзінен шыққан domus, «үй» дегенді білдіреді, өйткені собор «Құдай үйі», немесе домей Dei. The Гарзанти онлайн сөздігі этимологияны «үйден», бірақ «епископтың үйінен» шыққан ретінде береді.[2] орнына.

Итальяндық соборлар көбінесе жоғары дәрежеде безендірілген және көрнекті туындылардан тұрады; көптеген жағдайларда ғимараттардың өзі нағыз өнер туындылары болып табылады. Мүмкін ең танымал дуомо біреуі Флоренция, бірақ басқа танымал соборларға мыналар жатады Милан соборы, Сент-Джон Латеранның архасиликасы және солар Сиена, Альба, Анкона, Мантуа және Парма.[дәйексөз қажет ]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джакомо Девото, Джан Карло Оли, Ил Девото – Оли. Vocabolario della Lingua Italiana, өңделген Лука Серианни және Maurizio Trifone, Ле Монье.
  2. ^ «дуомо». Garzantilinguistica.it. Архивтелген түпнұсқа 2012-07-31. Алынған 2018-07-02. дому (м) (эпископиялар); Propr. ‘Casa (del vescovo)’.