Девендра Банхарт - Devendra Banhart

Девендра Банхарт
Банхарт 2017 жылдың ақпанында
Банхарт 2017 жылдың ақпанында
Бастапқы ақпарат
Туған (1981-05-30) 1981 ж., 30 мамыр (39 жас)
Хьюстон, Техас, Америка Құрама Штаттары
ЖанрларСұмырай халық, психоделикалық фольк, Жаңа қызық Америка
Сабақ (-тар)Әнші-композитор, музыкант, бейнелеу суретшісі
АспаптарГитара, вокал, фортепиано
Жылдар белсенді2002 - қазіргі уақытқа дейін
ЖапсырмаларXL, Жас Құдай, хинах, Қайталау, Жоқ, Warner Bros.
Ілеспе актілерВетивер, Майкл Джира, Мегапус, Бек, CocoRosie, Анохни, Кішкентай қуаныш, Джоанна Ньюсом, Ноа Джорджесон, MGMT, Штрихтар, Родриго Амаранте
Веб-сайтdevendrabanhart.com

Девендра Оби Банхарт (1981 жылы 30 мамырда туған) - а Венесуэла-американдық әнші-композитор және визуалды суретші. Банхарт дүниеге келді Хьюстон, Техас штатында және анасында тәрбиеленген Венесуэла. Жасөспірім кезінен бастап, ол Калифорнияға көшіп келіп, 1998 ж Сан-Франциско өнер институты, тастау 2000 жылы музыкалық мансапқа ұмтылды. 2002 жылы Банхарт өзінің алғашқы альбомын шығарды Чарльз С. Лири және сол кезден бастап музыкалық жазба жапсырмаларымен жұмыс жасай бастады Жас Құдай жазады және XL жазбалары.

Банхарттың музыкасы жиі аталады психоделикалық фольк,[1] фольк[2] және Жаңа қызық Америка, және әнші-композитор сияқты актілермен байланысты Джоанна Ньюсом, музыкалық топ CocoRosie, және заманауи халық топ Ветивер.[3] The New York Times өз жұмысын «ақысыз ассоциативті жұмыс» деп атады[2] және АЙНАЛДЫРУ журнал оны «деп сипаттадыашрам - «және» сәйкес гитара струмдарытриппи-хиппи тондық поэзия ».[4] Сыншылар Банхарттың стилін стильмен салыстырды 1970 жж тобы, Tyrannosaurus Rex, ерте нұсқасы Британдық рок музыкант Марк Болан Келіңіздер Т.Рекс,[5][6][7][8][9] дегенмен, 2004 ж. сұхбатында Банхарт ол Тираннозавр Рексі туралы жазба жазғанға дейін және музыканы жаза бастағанға дейін білмегенін мәлімдеді.[10]

Банхарт келтірді Вашти Бунян, Курт Кобейн, Симон Диаз,[7][8] Мик Джаггер, Нусрат Фатех Али Хан, Axl Rose, Артур Рассел,[11] Али Фарка Туре, және Caetano Veloso оның негізгі әсері ретінде.[12]

Ерте өмір

Банхарт Хьюстон, Техас штатында Венесуэла анасы Мария Евгения Рискес пен американдық әкесі Роберт Гари Банхартта дүниеге келді. Оның есімі - синонимі Индра, үнді діни көшбасшысы ұсынған Prem Rawat Банхарттың ата-анасы ұстанған,[13] және оның екінші аты Оби алады Оби-Ван Кеноби, а Жұлдызды соғыстар кейіпкер.[14]

Оның ата-анасы 1983 жылы ажырасқан, содан кейін Рискес екеуі көшіп келген Каракас, Венесуэла.[15] Рискес кейінірек қайта үйленді және Банхарт 14 жасында оның өгей әкесі отбасын Калифорниядағы Лос-Анджелеске көшірді.[15][16]

Мансап

1998 жылы Банхарт Сан-Франциско өнер институтында стипендиямен оқи бастады[15] өмір сүрген кезде Кастро, Сан-Франциско «гей» ауданы,[17] ол жиі болса да автобус сабаққа барудың орнына. Ол өзінің алғашқы шоуын а шіркеуде ойнады гейлер үйлену тойы, орындау Элвис Пресли бұл «Мені жақсы көремін « және әнұран "Сен қандай кереметсың ".[16]

Банхарт 2000 жылы мектепті тастап кетті[15] кейін Сан-Францискодан кетіп қалды нүкте-көпіршікті бюст қала экономикасын нашарлатты.[16] Сол жазда ол Францияның Париж қаласына көшіп, ашыла бастады көрсетеді үшін инди рок жолақтар сияқты Sonic Youth.[15] Банхарт сол күзде Америка Құрама Штаттарына оралды және ол тапқанға дейін Сан-Франциско мен Лос-Анджелесте музыка ойнады Майкл Джира, иесі Жас Құдай жазады,[15] Сиобхан Даффиден кейін, Джираның әйелі Банхарттың демо-дискісінің көшірмесін сатып алды Чарльз С. Лири және оны Гираға берді.[13]

Банхарт пен Джира Банхарттың жазбаларынан альбом құрастырды,[13] және 2002 жылы, О, мен, о қысқа фрагменттерден тұратын,[2] жариялады Жас Құдай жазады және қолайлы пікірлер алды.[18] Ол тағы екі альбом және ан жазды EP затбелгі үшін: Қолында қуаныш, Ниньо Рохо, және Қара сәбилер;[18] шығарылымдарда қарапайым акустикалық дыбыс болды.[17] Банхарт өзгерді XL жазбалары 2005 жылы[18] және босатылды Мүгедек қарға, жазылған Bearsville студиясы, Нью-Йоркте неғұрлым күрделі дыбыс болды.[17]

Банхарттың альбомдары әр түрлі музыкалық дыбыстарды ұсынады және оны көбіне «Freak Folk» деп аталатын музыкалық қозғалыстың жетекшісі деп атайды. Оның лирикасы қиял-ғажайып, идеалистік және поэтикалық, кейде кездейсоқ іздер іздейді.[19]

Сонымен қатар, 2005 жылы Девендра онымен ынтымақтасты Антоний және Джонсондар марапатталған альбомда Мен қазір құспын. Банхарт «Спираль» әнінің кіріспесін айтады және «Сен менің қарындасымсың» гитара ойнайды Бала Джордж пайда болады.

Девендра - футболка дизайнын жасаған алғашқы суретші Сары құс жобасы, 2006 ж. Ол өзінің футболкасын сатудан түскен пайданы келесіге аударуды жөн көрді Жасөспірімдерге арналған қатерлі ісік аурулары.[20]

2007-2008 жылдар аралығында Банхарт актрисамен романтикалық байланыста болды Натали Портман, Банхарттың «Карменсита» әнінің бейнежазбасында көрсетілген.[21][22]

Ол өзінің екінші альбомын XL Records-қа жазды, Smokey найзағай каньонынан төмен айналады, өзінің үй студиясында Топанга, Калифорния.[18] Альбом кестеде көрсетілген Билборд 200 115 нөмірінде.[23] Альбомның «Любовник» әні фильмнің саундтрегінде көрсетілген Ник пен Норахтың шексіз ойнату тізімі, оған Банхарттың эпизодтық көрінісі кірді.[24]

Банхарт 2009 жылы өнер көрсетеді Coachella фестивалі.

Банхарт Карнеги Холда өнер көрсетті[25] және Голливуд Боул үшін ашу Джилберто Гил,[26] сияқты Боннару және Coachella музыкалық фестивальдар.[16] Ол Gnomonsong рекордтық жапсырмасын құрды Энди Кабич туралы Ветивер, 2005 ж.[27] 2007 жылы ол Нил Янгтың менеджерімен келісімге келді Эллиот Робертс, сонымен қатар вокалға үлес қосқан Smokey найзағай каньонынан төмен айналады.[13][28]

Банхарт 2008 жылы атты альбом шығарды Серфинг, бірге Мегапус - бірлескен жоба Григорий Рогов және Фабрицио Моретти туралы Штрихтар және Кішкентай қуаныш. Әзілкеш Азиз Ансари альбомдағы «Duck People Duck Man» трегінде «P Darwish атасы» бүркеншік атпен берілген.[29]

2009 жылы ол қол қойды Warner /Қайталау және босатылды, Біз қандай боламыз.[30] Сол жылы топтың өтініші бойынша ол ремикс жасады Оазис '«(Түсіңіз) биік жылқы ханымы».[31] «Көршілермен» бірге Девендра ремикс жасады Феникс олардың 2009 жылғы альбомындағы «Рим» әні Вольфганг Амадеус Феникс.[32]

2009 жылдың 4 қыркүйегінде, Бек өзінің Record Club екінші альбомын жариялады, Леонард Коэннің әндері. Банхарт сонымен бірге үлес қосты MGMT, Эндрю Стокдейл Қасқыр ана және Бинки Шапиро Кішкентай қуаныш.[33]

Ол музыкалық жәдігерлерді жинаушы.[16] Банхарт алғысөзін жазды және оның досында пайда болды Лорен Дукофф кітабы Отбасы: Лоран Дукоффтың фотосуреттері.[34][35] Ол сонымен қатар өлеңдер жинағының кіріспесін жазды Кеннет Патчен.

2009 жылдың 27 қазанында Банхарт босатылды Біз қандай боламыз, оның алғашқы жазбасы Warner /Қайталау. Банхарт пен Джон Биасли, альбомның көркем жұмыстары мен қаптамаларының арт-директорлары ретінде танылды, Грэмми 2011 жылы ең жақсы жазба пакеті үшін.[36]

Фильм Соғыс кезіндегі өмір, режиссер Тодд Солондз, Банхарт пен музыкалық ынтымақтастықты ұсынады Бек. Ән фильмнің соңғы несиелерінде ойнайды. Банхарт жетекші вокалмен ән айтады, ал Бек фондық вокалды қосып, трек жазып алды. Әннің сөзін Солондц, ал музыкасын композитор жазған Марк Шайман.[37]

Банхарт скейтбордқа құмар, 2010 жылы наурызда Финикстағы концертке бірнеше сағат қалғанда конькимен сырғанау кезінде оң аяғының сүйегін сындырып алды, нәтижесінде Юта мен Колорадо штаттарындағы болашақ шоулардың күші жойылды.

2011 жылы ол бірге жұмыс істеді Мариса Монте және Родриго Амаранте арналған «Nú Com a Minha Música» әнінің нұсқасында Қызыл ыстық ұйым соңғы қайырымдылық альбомы »Қызыл ыстық + Рио 2 «. Альбом - 1996 ж. Жалғасы»Қызыл ыстық + Рио. «Сатылымнан түскен қаражат ЖИТС / ВИЧ-пен күресу үшін денсаулық пен әлеуметтік мәселелер туралы хабардарлық пен ақша жинауға жұмсалады.

2012 жылы сәуірде Банхарт Вашингтондағы Хиршорн мұражайында суретші Даг Айткеннің «Ән 1» аудиовизуалды жобасында орын алды, Банхарт LCD Soundsystem Бек пен Джеймс Мерфиге қосылып, он бір жоба үшін «Менде сенің ғана көзім бар» әнін орындады. спектакльдің бейнежазбасымен мұражайдың барлық бетін жауып қою үшін тандемде жұмыс істейтін жоғары ажыратымдылықты видеопроекторлар.[38]

2012 жылы шілдеде Банхарт өнер көрсетті Эрик Андре шоуы шоудың бірінші маусымы кезінде.[39]

2012 жылдың 3 желтоқсанында Банхарт өзінің жаңа альбомын жариялады, Мала. Альбом 2013 жылғы 12 наурызда шығарылды және Банхарттың Nonesuch үшін алғашқы альбомы болды.

2016 жылдың маусымында Банхарт өзінің тоғызыншы студиялық альбомының алғашқы жолын шығарды, Қызғылт мәрмәрдегі маймыл, 'Тегі.'[40][41] 2016 жылдың тамызында Банхарт өзінің «Сенбілік кеш» атты тоғызыншы студиялық альбомының екінші трегін шығарды.[42][43] Оның тоғызыншы студиялық альбомы, Қызғылт мәрмәрдегі маймыл 2016 жылдың 23 қыркүйегінде шығарылды Nonesuch Records.

Оның оныншы студиялық альбомы, Ма 2019 жылдың 13 қыркүйегінде Nonesuch Records-та шығарылды.[44]

Бейнелеу өнері және басқа ақпарат құралдары

Банхарт салған суреттер Сан-Франциско қазіргі заманғы өнер мұражайы және Бейнелеу өнері орталығы, Брюссель.[45][46]

Банхарттың суреттері Флорида штатындағы Майамидегі Art Basel Contemporary Art жәрмеңкесінде, Италияның Модена қаласындағы Mazzoli галереясында, Испанияның ARCOmadrid көрмесінде де ұсынылды. және Нью-Йорктегі Эндрю Рот галереясы.[47]

Оның суреттері МОКА-ның «Суретшінің мұражайы» көрмесінде көрсетілген, онда соңғы 30 жылдағы Лос-Анджелестегі ықпалды суретшілердің жұмыстары ұсынылған. Көрме аясында Банхарт суретшімен ынтымақтастықта болды Даг Айткен және музыканттар Бек және Caetano Veloso музыкалық және көрнекі қойылым үшін.

Банхарт қатысушы болды Йоко Оно екінші Су бөлігі жоба.[48]

Ол оқыды Джоан Миро «Жұлдыз негрді сипайды негр» өлеңі жазылған экскурсияға арналған Tate Modern.[49]

2015 жылдың маусымында Банхарт жариялаған «Мен кеспені Рамен көшесінде қалдырдым» деп аталатын суреттер, картиналар және аралас медиа бөліктер жинағын шығарды. Prestel Publishing.[50]

2018 жылдың қарашасында Девендра Банхарт голландтар үшін бағдарламаның бір бөлігін басқарды Le Guess кім? фестиваль.[51]

Топ

Банхарттың тірі тобында көптеген есімдер болды, соның ішінде Spiritual Bonerz[52] ('z' үнсіз) және Grogs.

Кейде:

Дискография

Альбомдар

ЖылАльбомҰлыбритания альбомдары
Диаграмма
АҚШ Билборд
200
АҚШ Билборд
Жылу іздеушілер
Сату
2002Чарльз С. Лири
2002О, мен, о
2004Қолында қуаныш100
2004Ниньо Рохо
2005Мүгедек қарға6913
2007Smokey найзағай каньонынан төмен айналады931153
2009Біз қандай боламыз1091394
2013Мала1431392
2016Қызғылт мәрмәрдегі маймыл18
2019Ма[44]

Бойдақтар және ЭП

  • Қара сәбилер (2003)
  • Көру үшін мейірімділік / мейірімді болу (2004)
  • Кішкентай сары өрмекші (2004)
  • Хопта (2004)
  • Мен өзімді балалар сияқты сезінемін (2005)
  • Біреудің айтқанын естіді (2005)
  • Қытай балалары (2005)
  • Xiu Xiu / Devendra Banhart 7 дюймды бөлді (2005)
  • Ақ регги троллі (2006)
  • Карменсита (2007)
  • Любовник (2007)
  • Сәби (2009)
  • 16-шы және Валенсия Рокси музыкасы (2009)
  • Ақымақ (2010)
  • Француз тілі (2014)
  • Тегі (2016)
  • Былғарыдан жасалған інжір (2017)
  • Үлкен овоид (2020)

Ынтымақтастық және жинақ

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Холл, Николас (7 сәуір, 2009). «Девендра Банхарттың аяқ асты фольклоры». SF апталығы. Алынған 2 мамыр, 2009.
  2. ^ а б c Бемис, Алек Ханли (2004 ж. 12 желтоқсан). «Freak Folk's Own Pied Piper». The New York Times. Алынған 20 сәуір, 2009.
  3. ^ Рутледж, Джеймс (2004 ж. 5 қараша). «Джоанна Ньюсом және жаңа оғаш Америка». BBC. Алынған 2 мамыр, 2009.
  4. ^ «Devendra Banhart SPIN.com сайтында». SPIN.com. 2009 жылғы 27 қазан.
  5. ^ AllMusic бет: «Девендра Банхарттың өмірбаяны."
  6. ^ The Times мақала: «Девендра Банхарт: Біз қандай боламыз."
  7. ^ а б Тамаша мақала: «Ерекшеліктері: Девендра Банхарт Мұрағатталды 17 желтоқсан 2008 ж Wayback Machine."
  8. ^ а б «Девендра Банхарт». Mojo.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 22 мамырда. Алынған 17 мамыр, 2011.
  9. ^ Stylus журналы мақала: «Cripple Crow шолуы Мұрағатталды 2011 жылғы 27 қазанда, сағ Wayback Machine."
  10. ^ Артур журналы мақала: ««Сүйіспеншіліктің әділдігі»: Девендра Банхарт, сұхбаттасқан Трини Далтон (Артур №10 / мамыр 2004 ж.)."
  11. ^ Шрайбер, Эби (2012 ж. 12 шілде). «Девендра Банхарт өзінің жаңа альбомында ЭДМ сахнасында және Бекпен түйеқұстың жұмыртқа омлеттерін жасау туралы ойлары». Papermag. Алынған 27 шілде, 2012.
  12. ^ Банхарт, Девендра (2009). «Ска, рок, R&B және хип-хопты фрик-фольк-стюкке араластыру». New York Times.
  13. ^ а б c г. Чемпион, Крис (12 тамыз, 2007). «Халыққа қарағанда бейтаныс». Бақылаушы. Алынған 7 мамыр, 2009.
  14. ^ Бемис, Алек Ханли (28 тамыз, 2005). «Жұмсақ революция». Los Angeles Times. Алынған 14 мамыр, 2009.
  15. ^ а б c г. e f Кампс, Гаррет (2003 ж. 8 қаңтар). «Ла Мантраның адамы». SF апталығы. Алынған 20 сәуір, 2009.
  16. ^ а б c г. e Бек, Джон (1 сәуір, 2009). «Девендраның кең, шешілмеген әлемі». Баспасөз-демократы. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 21 сәуірінде. Алынған 23 сәуір, 2009.
  17. ^ а б c Вазири, Айдин (26.10.2005). «Тәтті, таңқаларлық, таңқаларлық - Девендра Банхарт өзінің балалық шақтағы музыкалық музасын ұстанады». Сан-Франциско шежіресі. Алынған 20 сәуір, 2009.
  18. ^ а б c г. МакНейл, Джейсон; Лофтус, Джонни. «Девендра Банхарт - Өмірбаян». AllMusic. Алынған 20 сәуір, 2009.
  19. ^ Алек, Ханли Б. (2004). «Freak Folk-тың өз пирогы». New York Times.
  20. ^ Nme.Com (2007 жылғы 3 қаңтар). «Қолдарыңды шапалақтаңыздар, қасқыр ананың дизайнындағы футболкалар». NME. Алынған 23 қыркүйек, 2016.
  21. ^ «Девендра Банхарт Натали Портманмен бөлінді - Таблоидтық тозақ | NME». NME музыкалық жаңалықтары, шолулар, бейнелер, галереялар, билеттер және блогтар | NME.COM. 25 қыркүйек, 2008 ж. Алынған 11 тамыз, 2020.
  22. ^ Крепс, Даниэль (22.07.2008). «Натали Портманның жұлдыздары жігіті Банхарттың» Карменситадағы «бейнебаянында». Домалақ тас. Алынған 11 тамыз, 2020.
  23. ^ «Суретшілер кестесінің тарихы - Девендра Банхарт». Билборд. Алынған 20 сәуір, 2009.
  24. ^ «Ник пен Норахтың шексіз ойнату тізімі Devendra Banhart Cameo ұсынады, жаңа вампир демалысы». Стереогум. 2008 жылғы 14 тамыз. Алынған 13 тамыз, 2009.
  25. ^ Нельсон, Стефи (9 тамыз, 2009). «Лорен Дукоффтың» отбасылық «еркін рухтардың суреттері». Los Angeles Times. Алынған 22 тамыз, 2009.
  26. ^ Кромелин, Ричард (28.06.2008). «Девендра Банхарт Джилберто Гилмен үндес». Los Angeles Times. Алынған 22 тамыз, 2009.
  27. ^ Возик-Левинсон, Саймон (2009 ж. 13 сәуір). «Қағаз қиюлары» Сіз қалағаныңызға ие бола аласыз «: инди маржанын осы жерге жіберіңіз». Entertainment Weekly. Алынған 23 сәуір, 2009.
  28. ^ «Эллиот Робертс: Шолу». AllMusic. Алынған 16 тамыз, 2009.
  29. ^ «Мегапусс ашылды немесе сенің домбыраңды менің микрофоным ұстап алды деп сенемін». Фадер. 19 маусым, 2008 ж.
  30. ^ «Warner Bros. Девендра Банхартқа қол қойды». 2009 жылғы 3 тамыз. Алынған 26 қазан, 2009.
  31. ^ «Оазис Девендра Банхарттан оларды ремикс етуін сұраңыз - аудио». NME. 10 маусым 2009. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылдың 15 қазанында. Алынған 14 тамыз, 2009.
  32. ^ «Тыңдаңыз: Девендра Банхарт Ремикстер Фениксті». Ұрмақ. 2009 жылғы 28 қыркүйек. Алынған 9 қазан, 2009.
  33. ^ а б Линдсей, Эндрю. «Бек, MGMT және Банхарт мұқабасы Леонард Коэн». stereokill.net. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 10 қаңтарында. Алынған 8 сәуір, 2012.
  34. ^ Нельсон, Стефи. "'Отбасы ': Девендра Банхарт және басқа да еркін рухтар ». Los Angeles Times. Алынған 19 тамыз, 2009.
  35. ^ Отбасы. ISBN  0811866629.
  36. ^ «53-ші Грэмми марапаттарының үздік жазба пакеті номинанттары». Архивтелген түпнұсқа 6 желтоқсан 2010 ж. Алынған 9 маусым, 2018.
  37. ^ «ТЫҢДАҢЫЗ: Банхарт, Бек Фильм Саундтрегі Collabo». АЙНАЛДЫРУ. Алынған 8 сәуір, 2012.
  38. ^ Даял, Гиета (18.04.2012). «Даг Айткеннің 1-әні мұражайды 360 дәрежелі панорамалық бейнеге орайды». Сымды.
  39. ^ «Эрик Андре шоуы. 1-маусым, 6-серия.» Джек"". IMDb.
  40. ^ Лозано, Кевин. «Девендра Банхарт қызғылт мәрмәрмен жаңа альбом маймылын жариялады, жаңа трек атауларымен бөлісті: тыңдаңыз», Ұрмақ, 24.06.2016. Алынған 26.06.2016 ж.
  41. ^ «Девендра Банхарт - аты-жөні (ресми аудио)». YouTube. 2016 жылғы 2 маусым. Алынған 23 қыркүйек, 2016.
  42. ^ Йо, Нұх. «Девендра Банхарт» Сенбі түні «жаңа әнімен бөлісті: Тыңдаңыз», Ұрмақ, 29.08.2016 / Алынған 29.08.2016 ж.
  43. ^ «Devendra Banhart - Saturday Night [Official Audio». YouTube. 2016 жылғы 2 тамыз. Алынған 23 қыркүйек, 2016.
  44. ^ а б Минскер, Эван (18 маусым, 2019). «Девендра Банхарт өзінің жаңа альбомын жариялайды, жаңа әнімен бөліседі: тыңдаңыз». Ұрмақ. Алынған 18 маусым, 2019.
  45. ^ «Абстрактілі ырғақтар: Пол Кли және Девендра Банхарт». Сан-Франциско қазіргі заманғы өнер мұражайы. Алынған 13 тамыз, 2009.
  46. ^ «Бұл тек Рок-н-ролл ғана емес, балақай!». Бейнелеу өнері орталығы, Брюссель. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 13 қаңтарында. Алынған 13 тамыз, 2009.
  47. ^ «Музыка артында: Девендра Банхарттың бейнелеу өнері орталық сахнаны алады». Fast Company. Алынған 8 сәуір, 2012.
  48. ^ «Грейпфрут: Йоко Оно, 1964 ж.». Isefoundation.org. Алынған 19 ақпан, 2013.
  49. ^ «Tate подкасттары». Тейт мұражайы. Алынған 26 мамыр, 2006.
  50. ^ «Девендра Банхарт мен кеспені Рамен көшесінде қалдырдым» деген кітапты шығарып жатыр «. Ұрмақ. Алынған 26 мамыр, 2006.
  51. ^ «Le Guess Who үшін кураторлар мен алғашқы құрамды анықтау 2018?». www.leguesswho.nl. Алынған 21 маусым, 2018.
  52. ^ «Девендра Банхарт жағалауына қарай - Рокси, Бостон, MA және Орфей театры, Лос-Анджелес, Калифорния». Қалаусыз медиа. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 13 сәуірінде. Алынған 9 қараша, 2007.
  53. ^ Мартенс, Тодд (17 қыркүйек 2005). «Банхарттың» қарғасы «және» Groovy сапары «. Билборд. Алынған 25 сәуір, 2019.
  54. ^ а б c «Жаңа нұсқаулық - 20-шығарылым» (PDF). WEA. 8 тамыз 2016 ж. 7. Алынған 25 сәуір, 2019.

Сыртқы сілтемелер