Дебора Смит (аудармашы) - Deborah Smith (translator)

Дебора Смит ФРЖ (1987 ж. 15 желтоқсанда туған) - британдық корей көркем әдебиет аудармашысы. Ол аударды Вегетариандық арқылы Корей автор Хан Кан, ол үшін ол және автор тең жеңімпаз болды Man Booker халықаралық сыйлығы 2016 жылы.[1][2]

Бітіргеннен кейін Кембридж университеті,[3] Смит оқуды бастады Корей 2009 жылы корей әдебиетінің ағылшын тіліне аудармасының аз екенін анықтағаннан кейін.[4][5] 2015 жылы Смит негізін қалады Көлбеу осьті басу, коммерциялық емес баспа «әйтпесе оны ағылшын тіліне айналдырмауы мүмкін» кітаптарға арналған.[6] Ол ғылыми қызметкер болды SOAS.[7]

Маусым айында 2018 Смиттің мүшесі болып сайланды Корольдік әдебиет қоғамы оның «40 жасқа дейінгі 40» бастамасында.[8]

Аударма туралы пікірталас

2017 жылы жарияланған мақаласында жазушы және академик Чарсе Юн корей БАҚ-тағы ағылшын тіліндегі аудармасына қатысты сындар туралы хабарлады Вегетариандық олқылықтар, безендірулер және қате аудармалар болғандықтан. Юн аударманы түпнұсқаға қарсы оқығаннан кейін,

Аударма нәрсені тым алшақтатты ма? Бір көрнекті аудармашы маған контекст пен стильдің басқаша екенін сезінгендіктен, Смиттің жұмысы туралы аударма емес, бейімделу ретінде айту орынды болатынын айтты.

Юн аударманы «таңғажайып жетістік» деп атай отырып, ол түпнұсқамен таныс кейбір оқырмандар үшін «аударма осы уақытқа дейін ауытқып кетті ... бұл диспропорция олардың көздерін шаршатады және олардың ләззаттарын бұзады» деп мойындайды.[9]


Смит өзінің аудармасын қорғады

Менің ағылшын тіліндегі аудармам Вегетариандық - бұл корейлік түпнұсқадан «мүлде басқа кітап», әрине, бір мағынада мүлдем дұрыс. Шын мәнінде сөзбе-сөз аударма жоқ болғандықтан - екі тілдің грамматикасы сәйкес келмейді, олардың сөздік қорлары бір-бірінен алшақтайды, тіпті тыныс белгілері де басқа салмаққа ие - «шығармашылық» емес аударма болуы мүмкін емес. Аудармашылардың көпшілігі біз өзімізді «адал» деп санасақ та, адалдықтың анықтамалары әр түрлі болуы мүмкін. Тілдер әр түрлі қызмет ететіндіктен, аударманың көп бөлігі ұқсас құралдарға әр түрлі құралдармен қол жеткізуге бағытталған; айырмашылық, өзгеріс және интерпретация тек қалыпты болып қана қоймай, шын мәнінде олар адалдықтың ажырамас бөлігі болып табылады.[10]

Автор Хан Кан Смиттің аудармасында тұрды.[11]

Аудармалар

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Хан Бангтың» Вегетариандық «шығармасы» Ман Букер «халықаралық сыйлығын жеңіп алды». BBC News. 17 мамыр 2016. Алынған 29 тамыз 2016.
  2. ^ Ханна Фернесс (16 мамыр 2016). «Британдық корей аудармасы үшін Man Booker халықаралық сыйлығына ие болды». Телеграф. Алынған 29 тамыз 2016.
  3. ^ «Дебора Смит: Көркем аударма - 2016 жеңімпазы». Өнер қоры. Алынған 29 тамыз 2016.
  4. ^ «Verfreundungseffekt: Адамзатқа қатысты сұрақ - Хан Канг және Дебора Смитпен сұхбат». Тыныш. 26 наурыз 2016.
  5. ^ «Дендрофилия: Оңтүстік Корея романы әлемдегі ең үлкен аударма сыйлығын алды». Экономист. 21 мамыр 2016. Алынған 29 тамыз 2016.
  6. ^ «Туралы». Көлбеу осьті басу. Алынған 27 маусым 2020.
  7. ^ «SOAS жанындағы корейтану орталығы мүшелері: Лондон университеті». Алынған 29 тамыз 2016.
  8. ^ Тасқын, Элисон (28.06.2018). «Әдебиет корольдік қоғамы тарихи жақтауларға 40 жаңа стипендиаттарды қабылдады». қамқоршы. Алынған 3 шілде 2018.
  9. ^ «Хан Вангтың түпнұсқасынан аударылған» Вегетариандық «бестселлер қалай Оңтүстік Кореяда дүрбелең тудырды». Los Angeles Times. Алынған 27 маусым 2020.
  10. ^ Смит, Дебора. «Аударма туралы сөйлескенде не айтамыз». Лос-Анджелеске шолу. Алынған 27 маусым 2020.
  11. ^ Armitstead, Claire (15 қаңтар 2018). «Аударманы жоғалтып алдыңыз ба? Ағылшын тілі корей романын қабылдайды». қамқоршы. Алынған 23 сәуір 2018.

Сыртқы сілтемелер

Көлбеу осьтік баспасөзге арналған веб-сайт