Дайгуку Хоригучи - Daigaku Horiguchi

Дайгуку Хоригучи
Horiguchi Daigaku.jpg
Туған(1892-01-08)8 қаңтар 1892 ж
Токио, Жапония
Өлді15 наурыз 1981 ж(1981-03-15) (89 жаста)
Камакура, Канагава, Жапония
Кәсіпжазушы
Жанрпоэзия

Дайгуку Хоригучи (堀 口 大学, 1892 ж. 8 қаңтар - 1981 ж. 15 наурыз) болды ақын және аудармашы туралы Француз әдебиеті жылы Тайшō және Шуа кезеңі Жапония. Ол француз сюрреализмін жапон поэзиясына енгізген және 66-дан астам француз авторларының шығармаларын аударған жапон.

Ерте өмір

Хоригучи дүниеге келді Хонгō маңы Токио. Оның әкесі, Хоригучи Кумаичи бұрынғы ұлы болғансамурай бастап Эчиго және мансаптық дипломат Сыртқы істер министрлігі кезінде жапон консулы болған Инчхон кезінде Бірінші қытай-жапон соғысы.

Хоригучи әдебиет бөліміне қатысты Кейо университеті, бірақ ешқашан бітірген жоқ (бұл өте ирониялық, өйткені оның «Дайгаку» есімі дәл осылай жазылған канджи «университет» ретінде, және оның әкесі әлі студент болғанынан келді Токио Императорлық университеті ол туылған кезде). Университетке түскенге дейін де оның мүшесі болған Шиншиша (Жаңа поэзия қоғамы) және өз үлесін қосуда танка поэзия Subaru (Плеиадалар) және басқа да әдеби журналдар, сияқты Мита Бунгаку. Көтермелеуімен Tekkan Yosano және оның әйелі Акико Йосано ол өлеңнің басқа түрлерін де жаза бастады.

1911 жылы Хоригучи әкесін шетелдік жазбаларда ілесіп жүру үшін мектептен кетіп, келесі 14 жыл ішінде шетелде еркін сөйлей бастады. Француз (оның бельгиялық өгей анасы көмектеседі) және қызығушылық танытады Француз әдебиеті, әсіресе, романдары мен поэзиясы Символистік қозғалыс. Ол алдымен бір жылдан астам уақыт өткізді Мексика, оған диагноз қойылған жерде туберкулез Хоригучидің әкесінің дипломат боламын деген үмітінен бас тартуына себепші болды және оның орнына өлең жазуға және француз шығармаларының аудармаларын жазуға кетті. Кезінде Мексикада болған Мексика революциясы және осы уақытта ол оған тартылды Парнасизм өлең мәнері ретінде 1913 жылы отбасы қоныс аударды Бельгия, арқылы Сібір. Бельгияда болған кезде ол шығармаларын зерттеді Пол Верлен және шығармалары Символист шығармаларын қоса алғанда, қозғалыс Реми де Гурмонт. Содан кейін ол қысқа мерзімде өмір сүрді Испания, Париж, Бразилия және Румыния және -мен хат алмасуды қамтамасыз етті Мари Лауренсин және Томас Манн, оның шығармаларын ол шипажайда сауықтыру кезінде аударған Швейцария.

Соғысқа дейінгі мансап

1919 жылы Хоригучи өзінің алғашқы өлең антологиясын шығарды, Гекко Пьерротқа (Ай сәулесі және Пьерро) және кітабы вака өлең, От жоқ (Пан құбырлары). 1925 жылы Жапонияға оралған кезде ол өлеңдер жинағын шығарды Gekka no ichigun, жапон әдеби әлемін шығармаларымен таныстырды Жан Кокто, Раймонд Радигует, Пол Верлен, және Гийом Аполлинері. Бұл жұмыс қазіргі заманға үлкен әсер етті Жапон поэзиясы 1920 жылдардың аяғы мен 1930 жылдардың басынан бастап. Сонымен қатар, оның аудармасы Пол Моранд Келіңіздер Ouvert la nuit (Йо хираку; Түн ашылады) әсер етті Шинканкуханемесе ең танымал экспонент болған Жаңа сенсация мектебі Йокомицу Риичи.

1928 жылы ол өзінің поэзия журналын құрды, Пантеон, бірақ келесі жылы оның авторлығымен араздасқаннан кейін оны шығару тоқтатылды Kōnosuke Hinatsu. Содан кейін ол жаңа поэзия журналын шығарды, Орфеон.

1932 жылы Хоригучи Токионың Ишикава ауданына көшті. 1935 жылы ол Жапонияның ПЕН-клубы төрағасының орынбасары болды (сол кездегі төрағасы болған) Тисон Шимазаки ) және сол жылы мамырда Жан Кокто Жапонияға сапары кезінде оны көруге апарып, көңілін көтерді кабуки. Алайда, Жапонияның күшейіп келе жатқан милитаризациясына қарсы және ол жарияланғаннан кейін Ұлттық жұмылдыру туралы заң, жағалауындағы қонақ үйде өзін-өзі ұстау камерасына түсті Ноджири көлі француз әдебиетінің аудармаларын одан әрі қырағылықпен жалғастыра отырып цензуралар. 1941 жылы ол эвакуацияланды Окицу, Сидзуока, бірақ 1942 жылы қысқа уақыт ішінде Токиоға оралып, Акико Йосаноны жерлеу рәсімінде мақтау сөздер айтты. Ол 1945 жылға дейін Шизуокада болды және қысқа уақытқа көшті Секикава, Ниигата соғыс аяқталғанға дейін.

Соғыстан кейінгі мансап

Хоригучи Екінші Дүниежүзілік соғыстың соңында Шизуокаға қайта оралды, ал 1947 жылы оның поэзиясының бес томдық антологиясы жарық көрді. 1950 жылдан бастап ол Хаяма, Канагава, онда ол өмірінің қалған бөлігін өткізді. 1957 жылы ол мүше болды Жапон өнер академиясы, және кездесті Андре Шамсон, президенті Халықаралық PEN сол жылы Жапонияда болған. 1959 жылы оның бір жұмысы беделдіге ие болды Иомиури сыйлығы. Келесі он жыл ішінде ол қазіргі заманғы жапон поэзиясы бойынша бүкіл ел бойынша қонақтар ретінде сұранысқа ие болды. 1967 жылы оның дәстүрлі жапон стиліндегі поэзияны ұсынуы Утакай Хаджиме Император сарайында балық тақырыбындағы байқау мақтауға ие болды Император Хирохито (әуесқой теңіз биологы) және Хоригучи 3-ші сыныпқа ие болды Қасиетті қазыналар ордені. 1970 жылы ол Жапония поэзия клубының құрметті төрағасы болды, сол жылдың қараша айында Мәдениет қайраткері жапон үкіметі. 1973 жылы ол «Қасиетті қазыналар» орденінің 2-ші дәрежесімен марапатталды. 1976 жылы Хоригучидің «Tôten no Niji» («Шығыс аспандағы кемпірқосақ») атты шектеулі шығарылымдар жинағын көрнекті модернист суретші Ходака Йошида суреттеді, ол өлеңдермен бірге жеті қолтаңба қойылған және нөмірленген басып шығарды.

1979 жылы ол марапатталды Мәдениет ордені жапон үкіметі. Хоригучи 1981 жылы наурыз айында 89 жасында қайтыс болды. Оның қабірі Камакура Рейен зиратында.

Хоригучи өзінің мансабында 20-дан астам поэтикалық кітап шығарды. Оның өлеңдері жапон стилінің икемділігі мен француз тілінің резонансының кеңестерін біріктірді және ол аудармаларында аударылған өлеңдерді мәжбүрлеп таңдамай, түпнұсқа бейнеге жақындату үшін жапон сөздерінің ауызекі сөздерін қолданғаны үшін атап өтілді. дәстүрлі жапон форматы.

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Хоригучи, Сумиреко. Чичи жоқ катамигуса: Хоригучи Дайгаку ватакушиге. Бунка Шуппанкёку (1990). ISBN  4-579-30325-3 (Жапон)
  • Эпп, Роберт, «Кіріспе» (17-30 б.), Жылы Радуга - Хоригучи Дайгакудың таңдаулы поэзиясы (1994). 565 жұмыс; 360 бет.
  • Фредерик, Луиза. Жапон энциклопедиясы. Гарвард университетінің баспасы (2002). ISBN  0674017536.
  • Бейкер, Мона. Аударма ісінің Routledge энциклопедиясы. Routledge (2001). ISBN  0415255171