Құмарлық қылмыстары (1984 фильм) - Википедия - Crimes of Passion (1984 film)

Құмарлық қылмыстары
Құмарлықтың қылмыстары (1984 фильм) .jpg
Театрландырылған постер
РежиссерКен Рассел
ӨндірілгенБарри Сандлер
ЖазылғанБарри Сандлер
Басты рөлдерде
Авторы:Рик Уакеман
КинематографияДик Буш
ӨңделгенБрайан Тагг
ТаратылғанЖаңа әлем суреттері
Шығару күні
  • 19 қазан, 1984 ж (1984-10-19) (АҚШ)
Жүгіру уақыты
107 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Бюджет3 миллион доллар[1]
Касса2,9 миллион доллар

Құмарлық қылмыстары 1984 жылғы американдық эротикалық триллер режиссер фильм Кен Рассел және басты рөлдерде Кэтлин Тернер, Энтони Перкинс, және Джон Лауфлин. Фильм адамдар арасындағы қатынастардың тақырыптарын және психикалық ауру. Секс пен күдікті араластырған фильм мазмұнына қатысты пікірлерге және жағымсыз пікірлерге жол ашты.

Сюжет

Бобби Греди қарапайым адам Орта сынып электронды дүкен иесі, ол кейде ай жарығы жасау қадағалау жұмыс. Ол қатысады топтық терапия сессия, өйткені оның әйелі Эмми жыныстық қатынасқа деген қызығушылықты жоғалтты және олардың некелері қиынға соғады деп қорқады.

Көп ұзамай Грэдиге а иесі келеді сән дизайны үйді бәсекелестеріне киім үлгілерін сатты деп күдіктенген Джоанна Крейн деген қызметкерді тыңшылыққа алу үшін. Греди айыптаулардың негізсіз екенін анықтайды, сонымен қатар Джоанна China Blue деген атпен жезөкшелікпен айналысады және арандатушылық киім мен платина парик үшін іскери киімін тастайды деп біледі.

Греди Джоаннаның қос өмірі туралы үндемейді. Қытайдағы көк түсте онымен жыныстық қатынастан кейін персона, Греди оны үнемі кәсіби түрде, сосын романтикада көре бастайды. Алайда, олардың қатысуы оның кінәсінен және оның жақын клиенттерінен басқа, оның тұрақты патрондары мен олардың таңқаларлық мәселелерімен байланысты. жыныстық фетиштер.

Олардың арасында кезектесіп өз уақытын жеткізуге жұмсаған «құрметті» Питер Шейн де бар сабын қорабы көшеде уағыздар, қонаққа бару Peep шоу иіскеп жатқанда амил нитриті және жезөкшелерді патрондау. Шейн China Blue-ді тұтынушы ретінде көреді және оны «құтқару» үшін жаңсақ қажеттілік туралы айтады. (Ол: «Өзіңді сақта жан, жезөкше! «, - деп жауап береді ол» Ақшаңызды үнемдеңіз, ақымақ! «) Шейннің қарама-қайшы табиғатын баса көрсету - бұл кэш секс ойыншықтары ол кішкене алып жүреді дәрігердің сөмкесі оның Киелі кітабымен.

Греди әйелі мен балаларын тастап кетуі мүмкін екенін мойындайды, бірақ Джоанна өзін күйзеліске ұшыратып, депрессияға ұшырайды. Ол айналдыру трюктерінен жұбаныш іздейді, өйткені кездесулер эмоционалдық шатасуларға толы емес. Ол жас полицейге үстемдік етеді S&M оған кіріп, сессия түнгі стик, және ботқа төзеді үштік лимузинде. Әйелі China Blue-ден оған соңғы рет жыныстық ризашылық сыйлауын қалайтын, өліп жатқан ер адаммен сессия Джоаннаны өзінің шын аты-жөнін ашуға шабыттандырады, ол өзінің мақал екенін алғаш рет айтады »алтын жүректі фукус ".

Шейн барған сайын психотикалық болып келеді: ол өткір металды алып жүреді вибратор ол «Супермен» деп лақап ат қойып, Джоаннаны аңдый бастайды. Ол өзінің түнгі жұмыс орнымен көршілес мотельге көшіп, оның қызметіне көз саңылауы арқылы қарап отырады. Ол сонымен қатар оның шамдары мен көптеген фотосуреттері бар қасиетті орынды орнатады. Джоанна өзінің ақыл-есі дұрыс еместігін сезіп, енді оны көргісі келмейді, бірақ Шейн оның үйінен оның нақты пәтеріне барады. Бірде ол оны өлтіруін өтінеді.

Греди ол жерге Джоаннаға үйден кеткенін айту үшін келеді. Ол оның пәтерінен айқай-шу естіді, есігін бұзып кірді және Джоанна деп санайтын біреуді тапты, ол қорқынышпен қиналып, мұны шынымен өзінің Қытайлық көк кейпіндегі Шейн екенін білмейді. Джоанна, қазір Шейннің киімін киіп, көлеңкеден секіріп, Шейнді Грэдиге үлкен қайшымен шабуыл жасамас бұрын «Супермен» вибраторымен шаншып тастайды. Шэйн өзінің құрбандығының екеуін де «құтқарғанына» сенімді болып қайтыс болады.

Фильм Гредидің өзінің терапевтіне Джоанна есімді әйелмен жаңа қарым-қатынасы туралы сөйлесуі арқылы аяқталады.

Кастинг

Өндіріс

Сценарий

Фильм Барри Сандлердің түпнұсқа сценарийі бойынша түсірілген. Сандлер оны 70-жылдардың соңында жаза бастады.

Мен сексенінші жылдары айналамда болып жатқан оқиғаларға тоқталдым, бұл СПИД дағдарысының басталу кезеңінде болатын ... адамдар өзара қарым-қатынаста қиындықтарға тап болды, жыныстық қатынас көп болды және оған өте оңай қол жетімді болды және көптеген адамдар мұны сылтау немесе қорғаныс немесе дәлел ретінде немесе жақындықтан аулақ болу, қарым-қатынастан аулақ болу үшін қолданды.[2]

Сандлер Кен Расселл көрмей тұрып сценарийдің «қырыққа жуық жобасын» жасағанын айтты. Ол Шейн психиатр ретінде маскарад жасаумен және China Blue жыныстық жағынан өте мәжбүр болған жалғызбасты әйел ретінде China Blue және Shayne-дің екі кейіпкерінен басталды. Ол әйгілі бола бастаған Грэди кейіпкерін таныстырды, ал Джоанна жезөкше болды.[2]

Сандер кездесулер өткізді Джон Франкенгеймер, Боб Рафелсон және Джон Карпентер, Сонымен қатар Шер, бірақ фильмнің мазмұнына байланысты қаржы алуда қиындықтар туындады.[3]

Кен Рассел

Сандлердің агенті фильмді Расселге жіберуді ұсынды. «Олар бұл өте тәуекелді, өте батыл жоба екенін білді», - дейді жазушы. «Шынын айту керек, сіз Кен Расселден гөрі тәуекелшіл және ержүрек режиссер ала алмадыңыз![2]

Расселдің айтуынша, «сценарийде жыныстық қатынас пен отбасылық өмірде және біз қабылдайтын маскаларда жаңа нәрсе ұсынылған. Бұл өте күшті тақырып. Мен оны қатты қабылдадым, әсіресе теледидардан осы діни хекстер туралы айтылғанды ​​көргенде. Мен білемін осы қорқынышты уағызшылармен әуестенді ».[4]

Рассел оны «әйелдерді қанау туралы фильм, әсіресе американдық еркектің еркектерінің қолына түсіру туралы фильм ... Американдықтардан олар ешқашан өмір сүре алмайтын толық қиял әлемінде өмір сүруді сұрайды» деп атады.[1]

Дегенмен Өзгерген мемлекеттер қаржылық табысы болды, Расселл келесі фильмін түсіруде қиындықтарға тап болды. Бір жоба, Бетховеннің құпиясы атуды бастағалы тұрған кезде, қаржыландыру соңғы минуттарда құлдырады. Ол фильмді жасауға бекітілген Эвита бір жылдан астам уақытқа созылды, бірақ ол актерлік құрамнан бас тартқан кезде, жобадан шығып кетті Элейн Пейдж жетекші орында. Биопикі Мария Каллас бірге София Лорен қаржыландыруды ала алмады. Алайда Рассел опера қоюға мүмкіндік бергенде, өзін жасарып, жасарып кетті. Ол жасады Рейктің алға жылжуы, Сарбаздар және Көбелек.[5]

Сандлердің айтуынша, Расселл «Пэдди) Чайефскийге» Өзгерген мемлекеттер «фильміндегі тәжірибесінен кейін басқа американдық фильмге түсуге өте құлықсыз болды. Ол бақылауды жоғалтып алу қаупін қаламады. Шамасы, ол көптеген жобалардан бас тартты , бірақ онымен байланысты Қылмыстар туралы бірдеңе болды. Біз бұл туралы әңгімелестік, ол қайтыс болғанға дейін ұзақ жылдарға созылған керемет қарым-қатынасымыз болды ».[2]

Расселді қоса отырып, Сандлер фильмді New World Pictures-ке апарды. Олардың жаңа өндіріс басшысы болды, Джонатан Акселрод компанияны «неғұрлым жетілдірілген аймаққа» көшіргісі келген және олар Orion Pictures-пен бірлесе отырып қаржыландыруға келісті.[2]

Кастинг

Ерлерге арналған қорғасын Тони Перкинске берілді. «Бұл керемет рөл», - деді Перкинс, - мен жасаған ешнәрсеге ұқсамайды.[6]

Расселл Сандлермен өте жақсы жұмыс жасады. Сандлер сценарийдегі ең үлкен өзгеріс Шейн кейіпкерімен болды дейді. Бастапқыда ол психиатр ретінде жазылған, бірақ Энтони Перкинс Бродвейде психиатрдың рөлін ойнаған Тең және басқа психиатрда ойнағысы келмеді. Рассел оны құрметтеу идеясын ұсынды.[2]

Кэтлин Тернер сценарийді оқып, агентінің кеңесі бойынша фильм түсіргісі келді, өйткені ол өзінің бейнесінен бас тартқысы келді Романтикалық тас.[3]

Сандлер айтады Джефф Бриджес сценарийді оқып, Грейди рөлін ойнағысы келді, оның бағасын 3 миллион доллардан 1 миллион долларға түсірді, бірақ фильм оған мүмкіндік бере алмады. Патрик Суэйзе және Алек Болдуин кастингтен өтті, бірақ Джон Лауфлинмен баруға шешім қабылданды. «Ол осы жерден шыққан адам еді, сондықтан ол өзін аздап мазасыздандырды және қобалжыды деп ойлаймын, бірақ бұл кейіпкер үшін жұмыс істеді», - деді Сандлер. «Ол мұны көрді және түймелерін сол бағытта итеріп жіберді, өйткені бұл өте ыңғайсыз және мазасыз кейіпкер үшін жұмыс істейді деп ойладым».[3]

Түсіру

Түсірілім 1984 жылы сәуірде басталды. Фильм Zoetrope студиясында негізінен кәсіподақ құрамынан тыс түсірілді.[1]

Рок-музыкант Рик Уакеман орындады синтезатор - ауыр Гол, олардың көпшілігі тікелей көтерілген әуендерден тұрады Чех композитор Антонин Дворяк бұл «Жаңа әлем симфониясы ".

Уакеман фильмде үйлену тойының фотографы ретінде сенімсіз рөлге ие.

Сандлердің айтуынша, Расселді «Қытайдың көк / шейн көріністері қатты қызықтырған. Кэтлин мен Тонидің көріністері. Осындай жоғары сюрреалді ойын оны қызықтырды, маскалар мен қасбеттер, иллюзиялар мен алдау тақырыптарымен осы екеуімен айналысқан» Ол фильмнің Греди үйіндегі басқа аспектісіне онша қызығушылық танытпады ».[2]

Перкинс Расселлмен жұмыс істегенді ұнататын. «Сіз өзіңіздің мансабыңыздың көп бөлігін сіздің идеяларыңызды тыңдауға алаңдамайтын режиссерлермен жұмыс істеуге жұмсайсыз. Кен сияқты сізді тыңдап қана қоймай, сізді өз ойларыңызды айтуға белсенді түрде шақыратын адамды табу керемет».[6]

Тернер өзін фильм туралы «өте жақсы» сезінгенін айтады, өйткені мен оны шынымен де батыл сезіндім және мен ол жерде көп тәуекелге бардым - актерлік мағынада. Мен бұған риза болдым. Менің ойымша, бұл менің ең жақсы жұмысым «Фильм мүмкін болатындай жақсы деп ойламаймын, бірақ мен ондағы жұмысыма өте мақтанамын. Кен мені батыл етті. Кен Рассел. Ал менің агентім жігерлендірді. Сонымен қатар мен сол кезде өзімді аздап бүлікшіл сезіндім» Мен қоғамдық танымалдылықты тұзақтың бір түрі ретінде көрдім және қандай да бір қауіп төндіргісі келді. Мен туралы адамдардың тұжырымдамаларын қайта-қайта орындауға қамданғым келмеді. Мен қысым көріп, өзімнен шыққым келді ».[7]

Тернер өз естеліктерінде атуды Перкинстің есірткі проблемасынан және Расселдің көп ішімдік ішуінен қиындатты деп жазды.[8]

Расселдің үйленуі

Фильмнің бортындағы кеште Королева Мэри Лонг-Бичте Рассел өзінің ежелгі серігі Вивиан Джоллиге үйленді. Салтанатты Энтони Перкинс басқарды, ол тағайындалған министр болды Әмбебап өмір шіркеуі.[9] Перкинс оны ұсынған Рассел болғанын айтты. «Мен оны әзілдеп жатыр деп ойладым», - деді Перкинс. «Содан кейін ол біраз зерттеулер жүргізіп, егер біз 25 доллар төлейтін болсақ, мен Жалпыға бірдей өмір шіркеуінің мүшесі бола аламын және олармен некеге тұруға құқылы болатынымды анықтады».[10]

«Бұл керемет фильм», - деді Перкинс. «Және бұл адамдарды дүрліктіреді. Тіпті қазір оны кесіп тастағанның өзінде, бұл кейбіреулерді ренжітеді деп ойлаймын. Кен Расселдің фильмдері әдетте солай жасайды. Бірақ бұл ең жақсы түрдегі авантюристтік фильмдер. Адамдардың қалағаны сол емес пе? Жақында , нәзік пәндермен соншалықты қорқақтықпен айналысқаны соншалық, олар ешқандай аудитория таппады. Мен оның даулы болып шыққанына қуаныштымын. Адамдар оны ұнатады немесе жек көреді. фильміңді бүгін көр. Сыншылардың рейгтері де көрерменге кепілдік бермейді. Фильм туралы әңгіме қозғау керек. Міне, сол болады ».[6]

Рейтингтік дау

Фильмге X рейтингі берілді. Рассел оны қайтадан кесіп тастады және R-ге үміттенді, бірақ сәтсіз болды. Жаңа әлем, егер ол R деп бағаланбаса, шығарудан бас тартты, сондықтан Расселден оны үшінші рет кесуді сұрады. «Мен оның соңын көрмеймін», - деді Рассел. «Бізде таңғы ас кезінде апельсин шырынын ішетін екі бала қалды».[11]

Сандлер: «Таза мағынада бұл ақталды - сіз X рейтингімен жүруге дайын болсаңыз, сіз өзіңіздің фильміңізде қалаған нәрсені жасай аласыз. Сонда сіз кез-келген дистрибьютор X-ті қаламайтындығына кезігуге тура келеді. Немесе көптеген газеттерде жарнама ала алмайтындығыңыз туралы немесе көптеген теледидарлар мен радиостанцияларда эфирлік уақыт ала алмайтындығыңыз туралы. Соңғы 10 жылда X рейтингі автоматты түрде маркаға айналды порнография туралы ».[12]

Сандлер рейтинг кеңесінің басшысы онымен байланысып, фильмді X ретінде шығарып, осы рейтингті қайтарып алуды ұсынғанын айтады. «Бізде Кен Рассел мен Кэтлин Тернер мен Тони заңды фильмде болғандықтан, олар біз X рейтингін қайта заңдастырамыз деп ойлады. Бірақ студия оны тыңдағысы келмеді, сондықтан олар бізді фильмді қысқартуға мәжбүр етті».[2]

Рассел «қысқартулар жасау үшін маған тапсырылған фильмді түсірер еді. Тек оның қолынан келетін нәрсе - стенд жасап, бумен айналдырудан аулақ болу. Тіпті егер сен тегіс қысылған болсаң да, көпшілікті бірдеңемен байланыстырғаннан гөрі жақсы» сенбейсің ».[13]

Роберт Рехм New World басшысы бұдан әрі қысқартулар «суретке зиян тигізетінін» мойындады, бірақ бұл оның кассалық сәттілігіне әсер етпейтінін сезді.[13] Рассел Жаңа әлемнің қандай өзгерістер болатынына қарамастан естіген соң, одан әрі қысқартуға келісіп, фильм R алды.[14]

Сандлер: «Біз әр уақытта аздап кесіп тастадық және бесінші раундта менің ойымша, олардың бәрі осы нәрсеге қарап, баспасөздің және басқа жерлердің қысымынан қатты соққыға жығылды, сондықтан олар ақырында R-мен жүрді. «[2]

Расселдің айтуынша, бұл «қабырғадағы секс-көлеңке шоуы және садо-мазохистикалық бүгілген климаттық сахна, сондай-ақ China Blue жарылып кететін сахна және эротикалық өнердің бірнеше көріністері болды, бұл оның болып жатқан оқиғаларға деген психикалық реакциясы. Менің ойымша, фильм қазіргі күйінде кейбір мотивацияларды жоғалтады. Қазір «China Blue» жасаған кейбір іс-әрекеттер ерікті болып көрінуі мүмкін. «[4]

Толығымен кесілген бір көрініс - Тернер менеджерді үйге алып барады және олар түнгі сиқырмен араласады. Сандлер фильмге алдын-ала қараған кезде «адамдар бұл көрініске қатты ренжіді ... Егер біз оны сақтаған болсақ, бұл көптеген адамдарға өте жайсыздық тудыратыны анық еді» дейді.[2]

Брайан Де Пальма «фильмге түсірілген қысқартулар қатты әсер етті. Сіз бұл жерде ірі суретшімен жұмыс істейсіз. Сіз артқы бөлмеде порнография түсіретін жігітпен айналыспайсыз» деп ойлады.[15]

Қабылдау

Сыни

2018 жылғы шілдедегі жағдай бойынша Құмарлық қылмыстары рейтингі 36% құрайды Шіріген қызанақ 11 шолу негізінде.[16]

Джанет Маслин туралы The New York Times «Кен Расселдің фильмдерінде ешқашан көтеріңкі көңіл-күй мен әзіл-оспақ жетіспейтін, бұл жалпақ, қуанышсыз реңк береді Құмарлық қылмыстары тосын сый. Мұның көп бөлігі сценариймен байланысты ... екі қабатты және салмақты ирониялармен толтырылған. Мистер Расселл тек үзік-үзік болып, өзіне тән ерекше және өрескел маникальды шоқтықты бұзады ».[17]

Кейінірек Перкинс «бұл фильмде тек данышпаннан шығатын керемет сәттер бар. Ол дін мен зұлымдық табиғаты туралы аздаған адамдар таба алатын нәрсе туралы айтты. Алайда, бұл, сайып келгенде, көңілсіздік, өйткені оның сюжеті жоқ еді ... әңгімесі жоқ. Кескіндер керемет болды, бірақ оларды іліп қоятын ештеңе жоқ еді ».[18]

Касса

Фильм театрларда сәл ғана сәтті болды. Алайда, бұл видео арқылы сәтті өтіп, 4 миллион доллардан астам ақша тапты.[19]

Сот ісі

1986 жылы Рассел «Жаңа әлемге» қарсы сотқа миллион доллардан астам шығынды өндіруді сұрады. Ол фильмді 578 514 долларға түсіру және табыстың 20 пайызы туралы келісім жасасқанын айтты. Өндіріс кезінде оған 68 514 доллар төленді және компания Расселдің суреттегі инвестициясы ретінде 500 000 доллар сақтап қалды.[20] Рассел төлем алды, бірақ адвокаттар мен оның агенті кесілгеннен кейін «бұл агроға тұрарлық емес еді» дейді.[21]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в Рассел, Кен (7 қыркүйек 1985). «Қиянат жасау таланты». The Guardian. б. 8.
  2. ^ а б в г. e f ж сағ мен j Уайт, Ян (22 тамыз 2016). «Барри Сандлер Құмарлықтың Қылмыстары». Starburst.
  3. ^ а б в «Барри Сандлермен өте ашық әңгіме». Тас суық Crazy. 2010 жылғы 1 шілде.
  4. ^ а б Карр, Джей (16 қараша, 1984). «'Қылмыстарды қысқарту Ирк Рассел ». Бостон Глобус. б. 61.
  5. ^ Манн, Родерик (1984 ж. 22 қаңтар). «ФИЛЬМДЕР: КЕН РУССЕЛЛ: ФИЛЬМДЕН КЕЙІН ОПЕРА ЖОҒАРЫ». Los Angeles Times. б. r14.
  6. ^ а б в Манн, Родерик (1984 ж. 7 қазан). «ТОНИ ПЕРКИНС: ЖҮРЕГІНІҢ» ҚЫЛМЫСТАРЫ «. Los Angeles Times. б. x24.
  7. ^ Балтакей, Джо (13 желтоқсан 1985). «КЭТЛИН ТУРНЕР / СҰХБАТ: ОНЫҢ ҚЫСҚАРЫ ЖӘНЕ КҮШШІСІ - ЖӘНЕ БҮГІНЕН ЗОР». Philadelphia Daily News. б. 70.
  8. ^ Тернер, Кэтлин; Фельдт, Глория (2008). Өзіңізге раушандарды жіберіңіз: менің өмірім, махаббатым және басты рөлдерім туралы ойлар. Трамплин Рассел. б. 95.
  9. ^ Лондон, Майкл (8 маусым 1984). «ФИЛЬМДІК КЛИПТЕР: ШОУ-БИЗ ӘЙЕЛДЕРДІҢ БАЙТЕРЛЕРІ ГОЛЛИВУД ӘЙЕЛДЕР КОАЛИЦИЯСЫ». Los Angeles Times. б. sd_c1.
  10. ^ «ҚЫСҚА АКТЕР адамдарға тұрмысқа шыққанды ұнатады». Глобус және пошта. 17 қазан, 1984. б. М.11.
  11. ^ Лондон, Майкл (1984 ж. 21 қыркүйек). «ФИЛЬМДІК КЛИПТЕР: РАССЕЛЛДІҢ» ҚЫЛМЫШТАРЫНЫҢ РЕЙТИНГІНЕ АРНАЛҒАН ҰНЫСЫ « Los Angeles Times. б. sd_c1.
  12. ^ Стюарт, қаңтар (1984 ж. 19 қазан). «NY CLIPS X споттық салқындатқыштардың басымдылығын білдіреді». Глобус және пошта. б. Д.3.
  13. ^ а б Лондон, Майкл (26 қыркүйек 1984). «ФИЛЬМДІК КЛИПТЕР: БАТЫСТАРҒА ФИЛЬМДІК КЛИПТЕРГЕ АРНАЛҒАН КЕРЕК» Los Angeles Times. б. j1.
  14. ^ Диндер, Лори (1984 ж. 12 қазан). «LA CLIPS Рассел қайтады және қайта оралады». Глобус және пошта. б. Д.3.
  15. ^ Виллистейн, Пол (26 қазан, 1984). «BRIAN DE PALMA КҮТІКТІЛІК, ТЕРРОР ЖӘНЕ ЖЫНЫСТЫҚ ҚЫЗМЕТКЕ АРНАЛҒАН, ОЛ ІС ЖҮЗІНДЕГІ АДАМ: [БЕСІНШІ ШЫҒАРЫЛЫС]» Таңғы қоңырау. б. D.01.
  16. ^ http://www.rottentomatoes.com/m/crimes_of_passion/
  17. ^ Маслин, Джанет (19 қазан, 1984). «ФИЛЬМ: ТОНИ ПЕРКИНДЕР» ЖАҒЫМБЫЛДЫҚ ҚЫЛМЫСЫНДА «'". The New York Times. б. C.19.
  18. ^ Блоун, Майкл (1987 ж., 19 сәуір). «'МЕН АДАМДАРДЫ ОЙҒАТҚАН ФИЛЬМДЕР ТАРТУҒА ТЫРЫСАМЫН ': [ҮШІНШІ Басылым] «. Бостон Глобус. б. B25.
  19. ^ Маженди, Павел (4 сәуір, 1986). «БРИТАНИЯЛЫҚ ДИРЕКТОРЫ КЕН РАССЕЛЛ РОК БЕЙНЕСІНДЕ ҚОЛЫН СЫНАДЫ: [SPORTS FINAL, CN Edition]». Chicago Tribune. б. Д.
  20. ^ «Директор қылмыстар төлемеген дейді: [FIN Edition]». Toronto Star. 1 қыркүйек, 1986. б. C1.
  21. ^ Рассел, Кен (1991). Өзгерген мемлекеттер. Бантам. б.266 - арқылы Интернет мұрағаты.

Сыртқы сілтемелер