Ченг Ян-пинг - Cheng Yang-ping

Ченг Ян-пинг, MBE (Қытай : 鄭 仰 平, 19 қыркүйек 1929 ж. - 25 шілде 2014 ж.), Көбірек танымал Y. P. Cheng немесе жай Y.P., болды Гонконг синхронды аудармашы.

Ченг оны қабылдады Сунь Ятсен атындағы ұлттық университет жылы Кантон, Қытай, оқу дәрі 1948 ж. Оның оқуы 1950 жылы отбасымен қайта қауышқанда үзілді Макао. 1960 жылы оны жұмысқа қабылдады Барлық Үндістан радиосы жылы Дели, Үндістан, қытай тіліндегі диктор ретінде. 1965 жылы оны жұмысқа қабылдады Британдық хабар тарату корпорациясы ауданда аударма және хабар тарату жұмыстарын жүргізуге арналған радиостанция Біріккен Корольдігі.

1972 жылы сәуірде Ченг тағайындалды Гонконг үкіметі бас аудармашы ретінде (ілеспе аударма) қытай-ағылшын синхронды аударма қызметін енгізуге көмектесу үшін Заң шығару кеңесі. Кезде Ұлыбритания және Қытай Халық Республикасы өткізілді Гонконгтың егемендігі туралы келіссөздердің кезекті раунды 1982-1984 ж.ж. аралығында британдық делегацияның бас аудармашысы болды, оның ішінде әр түрлі британдық өкілдерге қызмет көрсетілді Премьер-Министр Маргарет Тэтчер, Гонконг губернаторы Сэр Эдвард Юуд және Ұлыбританияның Қытайдағы елшісі Сэр Перси Кракок және т.б. Қытай-Британ бірлескен декларациясы 1984 жылы 19 желтоқсанда қол қойылды, ол тағайындалды Британ империясы орденінің мүшесі ішінде 1985 жылғы жаңа жылдық құрмет оның қызметі үшін. 1987 жылы үкіметтен кетпес бұрын, ол 1986 жылдың маусымында бас конференция аудармашысы дәрежесіне көтерілді.

Әдебиеттер тізімі

• Некролог: Ченг Ян-пинг, Қытай-Британ келіссөздеріндегі британдық бас аудармашы, Apple Daily, 29 шілде 2014 ж (Қытай тілі)
• ОБИТУАРИ: Ченг Ян-пинг 1929-2014 жж, South China Morning Post (30 шілде 2014 ж.)