Шарлотта Дельбо - Charlotte Delbo

Шарлотта Дельбо
Лагерьдегі татуировкасы бар Дельбо
Дельбо лагерінің нөмірімен татуировка көрінетін
Туған(1913-08-10)10 тамыз 1913 ж
Винье-сюр-Сен, Эссонн, Франция
Өлді1 наурыз 1985 ж(1985-03-01) (71 жаста)
Париж
Кәсіпдраматург, мемуарист
ҰлтыФранцуз
Кезең20 ғасырдың аяғы
ТақырыпХолокост
Көрнекті жұмыстарОсвенцим және кейін

Шарлотта Дельбо, (1913 ж. 10 тамыз - 1985 ж. 1 наурыз) а Француз жазушы негізінен өзінің тұтқында болған кезіндегі қорқынышты естеліктерімен танымал Освенцим, ол оның мүшесі ретіндегі қызметіне жіберілді Францияның қарсыласуы.[1]

Өмірбаян

Ерте өмір

Жылы туылған Винье-сюр-Сен, Эссонн Парижге жақын, Дельбо тартылыс күшіне қарай тартылды театр және саясат жас кезінде, қосылу Францияның жас коммунистік әйелдер лигасы 1932 жылы. Ол танысып, үйленді Джордж Дудах екі жылдан кейін. Кейін онжылдықта ол актер және театр продюсері болып жұмыс істеуге кетті Луи Джув және оның компаниясымен бірге болды Буэнос-Айрес қашан Вермахт күштері Францияға басып кіріп, 1940 ж.

Ол қашан оралатынын күте алар еді Филипп Пентай, ынтымақтастық жетекшісі Вичи режимі, қарсыласу мүшелерімен күресу үшін 1941 жылы арнайы соттар құрды. Біреуі оның жас досына үкім шығарды сәулетші аталған Андре Вуг, өлімге. «Басқалар гильотинамен жүргенде мен қауіпсіз бола алмаймын», - деді ол Джуветке. «Мен ешкімнің көзіне қарай алмаймын».

Қарсыласу және қамауға алу

Тиісінше, ол Парижге және Дудахқа оралды, олар халықаралық деңгейде танымал ақынға тағайындалған курьер ретінде қарсыласуда белсенді болды. Луи Арагон. Ерлі-зайыптылар қыс мезгілінің көп бөлігін брошюралар мен басқа бланкілерді басып шығаруға және таратуға жұмсады.Фашистік Германия оқу материалы. Олар коммунистік топтың құрамына енді философ Джордж Политцер, және астыртын журналды шығаруда белсенді рөл атқарды Lettres Françaises.

1942 жылы 2 наурызда полиция абайсыз курьердің артынан пәтеріне жетіп, Джордж бен Шарлотты тұтқындады. Курьер артқы терезеден қашып үлгерді.

Лагерлердегі уақыт

Дудач 23 мамырда таңертең әйелімен қоштасуға рұқсат етілгеннен кейін атылды. Delbo Париж маңындағы транзиттік лагерлерде жыл бойы өткізілді; 1943 жылы 23 қаңтарда қарсыласу әрекеттері үшін түрмеге қамалған 229 француз әйелімен бірге пойызға отырғызылды. Освенцим концлагері. Бұл Франциядан сол лагерьге келген еврей емес тұтқындардың бірнеше конвойларының бірі болды (көпшілігі лагерьге жіберілді) Маутхаузен-Гузен концлагері немесе саяси тұтқындарға арналған басқа лагерлер) және әйелдердің жалғыз колоннасы. 49-ы ғана оралды; ол бұл тәжірибе туралы кейінірек жазды Le convoi du 24 janvier (ағылшын тілінде басылым ретінде жарияланған Освенцимге конвой).

Бұл колоннада басқа француз әйелдері болды Мари-Клод Вайантан-Кутюрье, журнал редакторы Люсиен Фогельдің және Коммунистік Кейінірек куәлік беретін қарсыласу белсендісі Нюрнберг сот процестері әскери қылмыскерлер; Франция Рондо, немере ағасы Андре Гиде; Витториа «Вива» Даубеуф, Италия социалистері лидерінің қызы және болашақ премьер-министрдің орынбасары Пьетро Ненни; Симон Сампайкс, редактордың қызы L'Humanité; Мари «Май» Политцер, әлеуметтанушының әйелі Джордж Политцер; Аделаида Хаутваль, көптеген сотталушыларды құтқаратын және нацистік медициналық қатыгездікке қарсы куәлік беретін дәрігер; және физик қызы Хелене Соломон-Лангевин Пол Ланжевин. Бұл тұтқындар арасында бірнеше ғалымдардың болуына байланысты болды (басқалары болды) Laure Gatet және Мадлен Дехавассин), бірнеше адам, Delbo кірді, фермаға таңдалды көк-сағыз және аман қалды.

Алайда колоннадағы әйелдердің көпшілігі кедей және білімсіз және барлық дерлік коммунистер болған. Олардың біреуі, Даниэль Казанова, Коммунистік шәһид және көптеген жылдар бойына үлгі болған адам ретінде дәріптелетін еді. Кейінірек Дельбо Casanova аңызының көп бөлігін жоққа шығарды. Ол Лулу Тевенин, Кристиане «Сесиле» Чаруа (кейінірек тарихшыға және Маутхаузеннен аман қалған) сияқты жұмысшы достарына көбірек құрмет көрсетті Хосе Боррас ), Жаннет «Кармен» Серре, Мадлен Дирет және Симон «Пупетта» Ализон, олардың көпшілігі оның естеліктерінде ерекше орын алады.

Әйелдер Освенцимде, алдымен Биркенауда, кейінірек Райско спутниктік лагерінде болғанға дейін, шамамен бір жыл болды Равенсбрюк ақырында қамауға алынды Швед тарау Халықаралық Қызыл Крест 1945 жылы соғыс аяқталған кезде. Ауырғаннан кейін Дельбо Францияға оралды.

Соғыстан кейін

Ол өзінің басты жұмысын, трилогиясын былай деп жазды Освенцим және кейін («Біздің ешқайсымыз қайтып оралмаймыз», «Пайдасыз білім» және «Біздің күндер өлшемі»)) соғыстан кейінгі жылдары, бірақ 1965 жылға дейін кітабына уақыт сынын беру үшін бірінші бөлігін шығаруды тоқтатқан. ол адамзат білген ең үлкен трагедияға әділеттілік әкелмейді деп қорқады. Соңғы томдары 1970 және 1971 жылдары жарық көрді.

«Qui Rapportera Ces Paroles?» Спектаклі (Сөзді кім көтереді?) Дельбонун Биркенаудағы тәжірибесі туралы.

Кейінгі жылдары ол тастап кетті Коммунизм, басқа тірі резисторлар сияқты әсер етті (Дэвид Руссет және Хорхе Семпрун олардың арасында) Кеңес Одағындағы концлагерьлердің экспозициясы бойынша.

Оның саяси көзқарастары қатты сол жақта қалды: кезінде Алжир соғысы ол Францияның отаршылдық саясатына наразылық білдірген «Les belles lettres» петициялар жинағын шығарды. Ол ешқашан қайта тұрмысқа шықпаған.

1960 жылдары ол жұмыс істеді Біріккен Ұлттар және философ Анри Лефевр Политцермен соғысқа дейін бірге жұмыс істеген.

Ол өкпе рагынан 1985 жылы қайтыс болды.

Жұмыс

Көптеген оқырмандар онша танымаса да, Холокост-әдебиет қоғамдастығы Дельбоны құрметтейді және оның жұмысы осы тақырып бойынша колледж деңгейіндегі курстардың көпшілігінде тағайындала бастайды.

Бұл салыстырмалы түсініксіздік оның жұмысына байланысты, жуырда ғана ағылшын тіліне шықты; Холокост-әдебиет каноны сияқты жазушыларға назар аударуға бейім болғандықтан Энн Фрэнк, Примо Леви және Эли Визель олар ұзақ уақыт бойы баспаға шыққан.

Бірақ оның техникасы ең үлкен кедергі болды. Ұнайды Тадеуш Боровский Освенцимге қарсылық көрсету үшін жіберілген басқа еврей емес, ол Леви мен Визельдің әңгімелерінен гөрі өз тәжірибесін айтудың ыңғайлы емес әдісін таңдады.

Оның жетекші принципі ол үнемі сипаттағандай болды, Essayez de regarder. Эссеез дауысты төгеді, немесе оның шығармашылығынан бас тартқан кезде шамамен аударылған «Қарауға тырысыңыз. Тек көріңіз және көріңіз».

Дельбо түпнұсқасы Бруклинде, Нью-Йоркте болған, бірақ қазір Иерусалимде тұратын Синтия Хафттың жұмысына үлкен әсер етті. Хафт Дельбомен Нью-Йоркте кездесті, Хафт жасөспірім кезінде, ал олардың достығы, ең алдымен тәлімгері мен шәкірті болған, Дельбо өмір бойы өсті және жалғасты. Дельбаның кейбір шығармаларын аударудан басқа, Хафт Лафонтты Дельбомен таныстырды, ал Хафт өзінің кандидаттық диссертациясын жазып жатқанда. Нью-Йорк және Ламонт қалалық университетіндегі диссертация Хафтың оқырмандарының бірі болды. Дельбо жұмысы Хафт пен Ламоттан басқа бірқатар басқа ғалымдар үшін өте әсерлі болды, мысалы Лоуренс Л. Лангер, Николь Тэтчер, Джеффри Хартман, Марлен Хейнеман, Роберт Склот, Кали Тал, Эрин Мэй Кларк, Джоан М. Рингелхейм, Дебарати Санял және басқалар. Феминистер оның жұмысына қызығушылықты арттыруда, бірақ Дельбо өзін феминист ретінде көрсетпеген.

Ағылшын тіліндегі аудармалар

Джон Гитенс аударған «Aucun de nous ne reviendra» (Біздің қайтымыз қайтып келмейді) ағылшын тіліндегі шектеулі шығарылымы 1968 жылы Grove Press баспасында жарық көрді.

«Qui Rapportera Ces Paroles?» Аудармасы (Сөзді кім көтереді?) Доктор Синтия Хафт аяқтады және Роберт Склоттың редакциясымен 1982 жылы жарық көрген «Холокост театрында» пайда болды. Висконсин университеті. Тұтастың аудармасы Освенцим және кейін Розетта Ламонттың трилогиясы АҚШ-та 1995 жылы, автор қайтыс болғаннан кейін он жылдан кейін ғана жарық көрді.

Дельбо - бұл кітаптағы француздық қарсыласу мүшелерінің бірі Қыста пойыз британдық биограф Кэролайн Мурхед, 2011 жылы HarperCollins жариялады.

Басылымдар

  • Освенцим және кейін, Йель университетінің баспасы,(1997), ISBN  0-300-07057-8
    • Ешқайсымыз оралмаймыз
    • Пайдасыз білім
    • Біздің күндер өлшемі
  • Le convoi de 24 janvier (Освенцимге конвой ), Солтүстік-шығыс университетінің баспасы, (1997), ISBN  1-55553-313-2
  • Сөзді кім көтереді?
  • Les belles lettres

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Элизабет Робертс Баер, Мирна Голденберг (2003), Тәжірибе және көрініс: әйелдер, фашистер және Холокост, Уэйн мемлекеттік университеті, ISBN  978-0-8143-3063-0