Порт-Роялдағы Інжіл - Bible de Port-Royal

Луи-Исаак Лемистр де Сейсидің портреті, Порт-Роялдың иесі немесе Антуан Ле Майтрдің, оның үлкен ағасы, шеберханасында Филипп де Шампейн

The Порт-Роялдағы Інжіл (немесе Інжіл де Сейси) - француз тіліндегі аудармасы Католиктік Інжіл Ол алғаш рет 1667 - 1696 жылдар аралығында бөліп-бөліп жариялады. Оның тазалығымен мақтаса да классикалық форма, жұмыс күдікті тудырды Иезуиттер онда кім жасырын ашты Протестантизм, және сынға ұшырады Ричард Саймон, бұрынғы Шешен, бойынша мәтіндік-сыни негіздер. Үш ғасырдан астам уақыттан бері ол француз тіліндегі Інжілдің ең танымал аудармаларының бірі болып табылады.[1]:349

Тарих

Бірнеше Порт-Роялдың жалғыз адамдары,[nb 1] ерте Янсенист монастырь, а өміршеңдігін қарастыру үшін кездесті Жаңа өсиет 1657 жылдан 1660 жылға дейінгі аударма. Олардың бірі, Антуан Ле Мистр, 1657 жылы аударма жұмысын бастады, ал оның ағасы, Луи-Исаак Лемистр де Сейси 1658 ж. қайтыс болғаннан кейін жұмысын жалғастырды Мононың өсиеті (немесе Монс нұсқасы), олардың Жаңа Келісімнің аудармасы 1667 жылы басылған Даниэль Эльзевье. The Ескі өсиет 1672 мен 1696 жылдар аралығында бірнеше бөліктерде пайда болды.[2]:329–330

1688 жылы, Антуан Арно қорғауын жариялады аударма жобасы жасырын протестантизм айыптарына қарсы Sainte langue vulgaire de l'Écriture дефекциясының нұсқаларыонда ол Вулгейт Жазбаларды сол кездегі халық тіліне аударған сияқты, ХVІ ғасырдың аяғында айтарлықтай реформалар жүргізген француз тіліне аударма да түсінікті болу үшін қажет деп тұжырымдады. қарапайым адамға Киелі кітап.[2]:329

Аударма «француз әдеби классицизмінің жауһары» болды,[3]:767 бірақ цензураға ұшырады Жак-Беньен Боссуэ өзінің «сыпайылығы» үшін. Янсенист Мартин де Баркос аудармашылардың Жазбаларды анықтағанына наразылық білдірді.[1]:349 Ричард Саймон, мәтінтанушы және бұрынғы оратор, шығарманың аудармадан гөрі интерпретациялық парафраза болғанына шағымданды және Вульгатаның қолданылуын құптамай атап өтті »avec les différences du Grec«(түпнұсқа грек тілінен алынған түзетулермен),[4]:200 негізі ретінде Нуво өсиеті.[2]:332–333 Соған қарамастан аударма бірден сәтті болды. Философ Блез Паскаль бастап аударылған ерте аударма жобасын көрген Нуво өсиеті оның Пенси.[1]:349

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Антуан Арно, Пьер Николь, Клод Ланселот, Антуан Ле Мистр және Луи-Исаак Лемистр де Сейси.[2]:329

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в S. L. Greenslade (1975 ж. 31 қазан). Інжілдің Кембридж тарихы: 3 том, Батыс реформалардан бүгінгі күнге дейін. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  978-0-521-29016-6. Алынған 12 қаңтар 2013.
  2. ^ а б в г. Ренс Бод; Яап Маат; Thijs Weststeijn (1 қаңтар 2010). Гуманитарлық ғылымдар жасау: алғашқы заманауи Еуропа. Амстердам университетінің баспасы. ISBN  978-90-8964-269-1. Алынған 12 қаңтар 2013.
  3. ^ Метцгер Брюс М. Майкл Дэвид Куган (11 қыркүйек 1993). Інжілдің Оксфорд серігі. Оксфорд университетінің баспасы. б.767. ISBN  978-0-19-504645-8. Алынған 12 қаңтар 2013.
  4. ^ Джон Макманерс (1999). 18 ғасырдағы шіркеу мен қоғам Франция: халық діні және дін саясаты. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-19-827004-1. Алынған 12 қаңтар 2013.

Әрі қарай оқу