Беренберг банкі - Википедия - Berenberg Bank

Жох. Berenberg, Gossler & Co.
Беренберг
ТүріЖеке жауапты серіктестермен серіктестік
ӨнеркәсіпҚаржылық қызметтер
Құрылған1590; 430 жыл бұрын (1590)
ҚұрылтайшыларГанс пен Пол Беренберг
Штаб
Қызмет көрсетілетін аймақ
Әлем бойынша
Негізгі адамдар
Ганс-Вальтер Петерс
Хендрик Рихмер
ӨнімдерИнвестициялық банкинг, жеке банк қызметі, активтерді басқару, коммерциялық банк қызметі
Жұмысшылар саны
Ca. 1600[1]
Веб-сайтBerenberg.de

Жох. Berenberg, Gossler & Co. КГ, әдетте белгілі Беренберг банкі және сонымен қатар фирмалық қарапайым сияқты Беренберг, Бұл Гамбург - негізделген көпұлтты толық қызмет инвестициялық банк.

Оның негізін қалаған Фламанд - анықталған Беренбергтер отбасы 1590 жылы (430 жыл бұрын) және әлемдегі ең көне сауда банкі. Оның иелері, Беренберг /Өсекші отбасы, басқарушы элитаға жататын Ганзалық саудагерлер туралы қала-республика Гамбург пен бірнеше отбасы мүшелері қызмет етті қала-штат үкіметі 1735 жылдан бастап. Беренбергтер де басқа көпес банкирлер сияқты мата саудагерлері.[2][3][4] Банктің атауы сілтеме жасайды Иоганн Беренберг, оның күйеу баласы Иоганн Гинрих Гослер және соңғысының күйеу баласы Л.Е. Сейлер, және 1791 жылдан бері өзгеріссіз қалды. Банк 1590 жылдан бастап үздіксіз жұмыс істеп келеді және Беренберг-Госслерлер отбасы мүшелеріне тиесілі.

Беренберг банкі инвестициялық банктік, әсіресе жалпыеуропалық банк саласында белсенді меншікті капиталды зерттеу, делдалдық және капитал нарықтары транзакциялар, қосымша жеке банк қызметі бай клиенттер үшін және активтерді институционалды басқару. 2000 жылдардан бастап компания инвестициялық банкингке көбірек көңіл бөле бастады. Беренберг банкінде шамамен 1600 қызметкер бар; оның штаб-пәтерінен басқа, Гамбургте маңызды орындары бар Лондон, Цюрих, Франкфурт және Нью-Йорк қаласы, және тағы 11 кеңсе Еуропа, Америка және Азия. Беренберг Банкі өзінің екінші кеңсесі және инвестициялық банктік қызметтерінің көпшілігінің орны болып саналатын Лондонда өзінің қызметін кеңейткеннен кейін жақында АҚШ пен Азияда кеңейтуге баса назар аударды.[5]

Банк а. Ретінде ұйымдастырылған шектеулі серіктестік жеке өзіммен жауапты серіктестер және өзінің консервативті бизнес-стратегиясымен ерекшеленеді. Келесі 2000 жылдардағы қаржылық дағдарыс, банк тез кеңейді.[6] Қазіргі кездегі аға серіктес және банктің басшысы Ганс-Вальтер Петерс президенті болып табылады Неміс банктерінің қауымдастығы, сәтті болды Deutsche Bank бас атқарушы директор Юрген Фитчен 2016 жылы. 2018 жылы Berenberg Bank инвестициялық банкингке деген назарының артуына сәйкес өзінің жеке еншілес компаниясы - Berenberg Bank (Schweiz) AG-ді Швейцариядағы жеке банктік компаниясын инвесторлар тобына сатты, ал швейцариялық компания Bergos Berenberg ретінде танымал болады.[7]

Тарих

Елтаңба Беренбергтер отбасы (толық, 1710)

Беренберг компаниясы негізі қаланған Гамбург 1590 жылы ағайынды Ганс (1561–1626) және Пол Беренберг (1566–1645). 1585 жылы протестант Беренбергтер кетті Антверпен қазіргі кезде Бельгия, сол кезде оңтүстіктегі протестанттар сияқты Еуропаның коммерциялық орталықтарының бірі Төмен елдер католицизмді қабылдауға немесе елден кетуге таңдау берілді. Содан бері банк олардың ұрпақтарының меншігінде болды.

Беренбергтер бастапқыда болған мата саудагерлері және өз бизнестерін басқаларға тез кеңейтті тауарлар. Ганс Беренбергтің немересі Корнелиус Беренберг (1634–1711) бірінші болып айналысқан сауда банк қызметі және компанияны өте сәтті сауда үйі мен саудагер банкке айналдырды. Ол Франциямен, Испаниямен, Португалиямен, Италиямен, Скандинавиямен және Ресеймен сауда байланыстарын жасады. Беренбергтердің отбасылық байланыстары, әсіресе Ливорно мен Лиссабонда олардың голландиялық бай саудагерлер колонияларымен дамуына әсер етті. Беренбергтер отбасы мүшелері де саудагерлер болған Лондон 17 ғасырдан бастап.

Корнелиус Беренбергтің ұлы, Рудольф Беренберг (1680–1746), 1735 жылы сенатор, яғни қала-мемлекет үкіметінің мүшесі болып сайланды. 18 ғасырдың ортасына қарай, инвестициялық банкинг және қабылдау несиелері фирма қызметінің маңызды бөлігін құрады. Рудольф Беренберг Анна Элизабетке үйленген Амсинк (1690–1748), қызы Лиссабон және Гамбург көпесі Пол Амсинк (1649–1706) және оның ұрпағы Welser отбасы. Олардың ұлдары, сенатор Пол Беренберг (1716–1768) және Иоганн Беренберг (1718–1772), Беренберг компаниясының иелері болды.

1768 жылы сенатор Пол Беренберг оның баласы, ал оның бауыры қайтыс болды Иоганн Беренберг сол жылы жалғыз ұлынан айырылды. Фирманың жалғасуын қамтамасыз ету үшін Иоганн Беренберг күйеу баласын алды Иоганн Гинрих Гослер (1738-90) 1769 жылы жаңа серіктес ретінде; ол Беренбергтің жалғыз қызына үйленді Элизабет Беренберг (1749–1822) өткен жыл. Госслерлер отбасы 17 ғасырдан бастап белгілі, Иоганн Гинрих Гослердің үлкен атасы Гамбург бургері болған.[8] Элизабет Беренберг 1822 жылы қайтыс болғаннан кейін ерлер қатарында жойылып кеткен Гамбург Беренберг отбасының соңғы мүшесі болды. Иоганн Гинрих Госслер мен Элизабет Беренберг Гамбургте Гамбургте үлкен танымал болған Беренберг-Госслерлер отбасының негізін қалаушылар болды. 18 ғасырдың аяғы. 19-шы ғасырдағы Гамбург республикасында (Беренберг-) Госслерлер отбасы және жақын туыстар Амсинк отбасы қала штатының ең көрнекті екі отбасы ретінде қарастырылды.[9]

Л.Е. Сейлер (1758–1836)

1788 жылы Иоганн Гинрих Госслер өзінің күйеу баласымен жаңа серіктес болды Л.Е. Сейлер (1758–1836), үлкен баласына үйленген Анна Хенриетт Госслер (1771-1836). 1790 жылдан бастап компанияны Л.Е. Сейлер және оның қайын енесі Элизабет Беренберг 1790 жылдан 1800 жылға дейін жеке серіктес болды. Сейлер, әйгілі театр режиссерінің ұлы Абель Сейлер, өзінің өмірінде Гамбургтің ең көпестерінің бірі болды және Президент қызметін атқарды Commerz-Deputation және француздар қаланы басқару кезінде қала үкіметінің мүшесі ретінде. Сейлердің компанияға қосылуын көрсету үшін оның атауы Джох болып өзгертілді. Berenberg, Gossler & Co., 1791 жылдың 1 қаңтарынан бастап, содан бері өзгеріссіз қалды.

Беренберг компаниясының басшысы ретінде Л.Е. Сейлер компанияның халықаралық сауданы едәуір арттырды және Германиядан жаңа тәуелсіздік алған елдермен сауда қатынастарын орнатқан алғашқы саудагерлер мен банкирлердің бірі болды. АҚШ және бірге Шығыс Азия. 1800 жылға қарай серіктес болғаннан кейін компанияның капиталы екі есеге өсті. Сейлер 46 жыл бойы компанияның аға серіктесі болып қала берді, ал 1836 жылы қайтыс болған кезде ол компанияда 61 жыл болды. Сейлердің он жеті жас кіші жездесі Иоганн Генрих Гослер (1775–1842) 1798 жылы фирмаға қосылып, Гамбург болды. сенатор 1821 жылы; екі жездем бірлесіп ондаған жылдар бойы компанияны басқарды, Сейлер тәжірибелі серіктес болды және Госслер біртіндеп көп жауапкершілік алды, өйткені Сейлер ақырында жартылай зейнеткерлікке шегінді.

Кезінде Наполеон соғысы компания өзінің жарты капиталын жоғалтты, бірақ ол бұрынғыдан да мықты болып, тез арада қалпына келіп, соғыс аяқталғаннан кейін бұрынғы мөлшерінен асып түсті.

Анна Хенриетт Гослер мен Л.Е. Сейлердің балалары Беренберг банкінің қысқаша тең иелері болды; олардың Гамбург пен Норвегияда көптеген көрнекті ұрпақтары бар, мысалы. отбасында Паус. Оның інісі Иоганн Генрих Гослердің (II) ұлы Герман Госслер (1802–1877) - сенатор және Гамбургтің бірінші мэрі. Соңғысының інісі Иоганн Генрих Гослер (III) (1805–1879) банкте серіктес болды және баронның әкесі болды. Иоганн фон Беренберг-Госслер (1839–1913), ол банктегі серіктес болды. 1880 жылы Гамбург Сенаты соңғысына Беренберг-Госслер есімін берді, ал 1888 жылы ол Пруссия Корольдігі сияқты фон Беренберг-Госслер. 1910 жылы Иоганн фон Беренберг-Госслерге атақ берілді Барон. Барон Иоганн фон Беренберг-Госслер әкесі болған Джон фон Беренберг-Госслер (1866–1943), сенатор және Римдегі Германия елшісі.[10][11]

Морценгауз, 1788 жылдан бастап компанияның орны

19 ғасырда банк Гамбургтегі индустрияландыру процесін және көлік қызметін қаржыландырды және Солтүстік Американың сауда-саттығына және оның қаржысына қатты қатысты. Компания (көпестер үйімен бірге) болды H.J. Merck & Co. ) негізін қалаушылардың бірі Германия ірі тасымалдаушы компаниялар Гамбург Америка желісі (ГАПАГ) 1847 ж. Және Norddeutscher Ллойд 1857 жылы. Олар Vereinsbank Гамбургтің негізін қалаушылардың бірі болды (қазір HypoVereinsbank ) (1857), Ilseder Hütte темір бұйымдары (1858), және Norddeutsche Versicherungs AG (1857). Беренберг-Госслер, Х.Дж.Мерк және Саломон Гейне негізін қалаушылар болды Norddeutsche Bank 1856 жылы Германияның солтүстігіндегі алғашқы акционерлік банк және оның алдыңғыларының бірі Deutsche Bank.[12] Сонымен қатар, Berenberg Bank акционерлік қоғамының құрылтайшыларының бірі болды Bergens Privatbank (1855), Hongkong және Shanghai Banking Corporation (1865), Den Danske Landmandsbank (1871) және Svenska Handelsbanken (1871).[13] Беренберг Банкімен тығыз ынтымақтастық орнатылды Barings Bank Лондоннан және Барингтің Германиядағы өкілі болған.

Беренберг отбасы мен компаниясының 17 ғасырдан бастап Португалияда, Италияда және Лондонда филиалдары болды. Беренбергтер отбасының филиалы Лондон фирмасын да құрды Мейер және Беренберг 17 ғасырда және Лондонның көрнекті адамдарының бірі болды Батыс Үндістан саудагерлер. Соңғы жылдары Беренбергтің Лондондағы кеңсесі Threadneedle Street өте тез өсіп, өте ауқатты адамдар үшін инвестициялық банкингке және жеке банктік қызметке бағытталған Беренбергтің екінші үлкен кеңсесі болды.[14]

Компанияның логотипі - бұл біріктірілген стильдендірілген нұсқасы Елтаңба Беренберг және Госслер отбасыларынан, Беренбергтің қатысуымен аю (16 ғасырда Бельгияда қабылданған) және Госслер қаз фут (1773 жылы қабылданған Иоганн Гинрих Гослер ).

Бизнес сегменттері

Банк келесі бизнес-сегменттерде белсенді жұмыс істейді:

Филиалдар

Беренберг банкінің бас кеңсесі Гамбургте орналасқан және онда маңызды орындары бар Лондон, Франкфурт және Нью-Йорк қаласы, сондай-ақ Дюссельдорф, Мюнхен, Мюнстер, Штутгарт, Женева, Люксембург, Париж, Вена, Бостон, Сан-Франциско, Чикаго және Шанхайдағы кеңселер. Цюрихте бұрынғы еншілес компания Berenberg Bank (Schweiz) AG 2018 жылдың қыркүйегінде өзін тәуелсіз Швейцариялық жеке банк Bergos Berenberg AG ретінде танытты. 2017 жылы Berenberg Capital Markets барлық 53 қабатын жалға алды 1251 Америка даңғылы жылы Манхэттен.[16]

Банкхаус Лампен бірге банк Франкфуртта орналасқан инвестициялық компанияның акцияларына қосымша қатысады Әмбебап инвестиция.

Қайырымдылық және қайырымдылық

Беренберг банк қоры - бұл қайырымдылық 1990 жылы Беренберг банкінің құрылғанына 400 жыл толуына орай құрылған қор. Басқарма төрағасы - Йоахим фон Беренберг-Консбрух. Қор бірнеше сыйлықтар тағайындайды, соның ішінде жас суретшілерге Беренберг атындағы мәдениет сыйлығы және жеке суретшілер мен топтарға Беренберг стипендиясы беріледі. 2009 жылдан бастап Гамбург Университеті неміс тілін ғылыми тіл ретінде дәріптейтін ғылыми тіл үшін Беренберг сыйлығын берді.[17]

Беренберг банк - бұл Гамбургтың ірі доноры CDU.[18]

Меншік

Беренберг банкін қазіргі уақытта екі жеке жауапкершілікке алады серіктестер, Ганс-Вальтер Питерс және Хендрик Рихмер.

Меншік құрылымы келесідей:

  • фон Беренберг-Госслер отбасы және туыстары (Беренберг тұқымынан шықпайтындарды қоса алғанда) 30,4%
  • PetRie Beteiligungsgesellschaft mbH (Hans-Walter Peters, Hendrik Riehmer) және Hans-Walter Peters 26,1%
  • Андреас Бродтманн және бұрынғы жеке серіктестер 1,5%
  • Christian Erbprinz zu Fürstenberg 15.0%
  • Ян Филипп Реемтсма 15.0%
  • Compagnie du Bois Sauvage S.A. 12,0%

Серіктестер

Беренбергтер отбасы
ЖоқСуретАтауы және өміріКезеңКомпания басшысыЕскертулер
1Ганс Беренберг
(1561–1626)
1590‒1626
2Пол Беренберг
(1566–1645)
1590‒1645
3Ганс Беренберг
(1593–1640)
1626‒1640
4Иоганн Беренберг
(1622–1699)
1645–1699
5Рудольф Беренберг (1623–1672)1645–1672
6Cornelius Berenberg.jpgКорнелиус Беренберг
(1634–1711)
1660–1711
7Иоганн Беренберг
(1674–1749)
1715–1749
8Сенатор Рудольф Беренберг
(1680–1746)
1715–1746
9Рудольф Беренберг
(1712–1761)
1739–1761
10Сенатор Пол Беренберг
(1716–1768)
1749‒1768
11Иоганн Беренберг (кесілген) .jpgИоганн Беренберг
(1718–1772)
1749‒1772
12JohannHinrichGossler.jpgИоганн Гинрих Гослер
(1738–1790)
1769‒17901772–1790Күйеуі Элизабет Беренберг; Иоганн Беренбергтің күйеу баласы
14Людвиг Эрдвин Сейлер (1758-1836) .jpgЛюдвиг Эрдвин Сейлер
(1758–1835)
1788–18361790–1836Күйеуі Анна Хенриетт Госслер; Иоганн Гинрих Гослер мен Элизабет Беренбергтің күйеу баласы. Ол қайтыс болғаннан кейін оның балалары 1836 жылдың 26 ​​қазанынан 31 желтоқсанына дейін Berenberg компаниясының тең иелері болды[19]
15Элизабет Беренберг.jpgЭлизабет Госслер Беренберг
(1749–1822)
1790‒1800Қызы Иоганн Беренберг; ерлер қатарындағы Беренберг отбасының соңғы мүшесі; әйелі Иоганн Гинрих Гослер
16Иоганн Генрих Гослер 1775.jpgСенатор Иоганн Генрих Гослер
(1775–1842)
1798 ‒18421836–1842Ұлы Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
17Иоганн Гинрих Госслер III.jpegИоганн Генрих Гослер
(1805–1879)
1830‒1879Ұлы Иоганн Генрих Гослер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
18Бетти фон Хосструп (кесілген) .jpgЭлизабет фон Хосструп
(1789–1837)
1836Қызы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг; әйелі Герхард фон Хосструп
19Иоганн Гинрих Сейлер1836Ұлы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
20Эмили Хоманн1836Қызы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
21Луиза Огюст Сейлер1836Қызы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
22Мария Сейлер1836Қызы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
23Луиза Пинкернель1836Қызы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
24Генриетт Сейлерді оның қарындасы Молли Сейлер 1827 жылы салған (кесілген) .jpegГенриетта Вегнер
(1805–1875)
1836Қызы Л.Е. Сейлер және Анна Хенриетт Госслер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг; норвегиялық өнеркәсіпшінің әйелі Бенджамин Вегнер
25Вильгельм Госслер (1811-1895) .pngВильгельм Госслер
(1811–1895)
1837–1858Ұлы Иоганн Генрих Гослер; немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
26Джон фон Беренберг-Gossler.pngБарон Джон фон Беренберг-Госслер
(1839–1913)
1864–1913Иоганн Генрих Гослердің ұлы (1805–1879), немересі Иоганн Гинрих Гослер және Элизабет Беренберг
27Эрнст Госслер1873–1893
28Сенатор Джон фон Беренберг-Госслер
(1866–1943)
1892–1908
29Барон Корнелиус фон Беренберг-Госслер (1874–1953)1898–1953
30Андреас фон Беренберг-Госслер (1880–1938)1908–1923
33Барон Генрих фон Беренберг-Госслер
(1907–1997)
1935–1979
Отбасылық серіктестер
ЖоқСуретАты-жөніКезеңКомпания басшысыЕскертулер
13Франц Фридрих Крюкенберг
(1746–1819)
1777‒1819Беренбергке есепші ретінде қосылып, кейін серіктес болды. Ол үйленген Иоганн Гинрих Гослер Інісі Маргарета Катарина Госслер (1749–1795) және осылайша Иоганн Гинрих Госслер мен Элизабет Беренбергтің жездесі болған, бірақ отбасының Беренберг жағында емес.
31Генрих Берчард1920‒1930
32Вальтер Глейх1923–1930
34Тамыз Рохдевальд1948–1961
35Хейнц А. Лессинг1961–1979
36Карл-Теодор Линдеманн1964–1972
37Йоахим Х. Ветцель1968–1998
38Барон Питер фон Кап-Херр1976–1999
39Йоахим фон Беренберг-Консбрух1978‒20051979–2005Ол 1940 жылы Йоахим Консбрух болып туып, 1976 жылы Гамбургте фон Беренберг-Консбрух есімін өзінің өгей әкесі Корнелиус фон Беренберг-Госслерден кейін алды. Ол Бренбергтер тұқымынан емес.
40Клаус-Г. Будельманн1988–2008
41Андреас Одефи1998–2000
42Ганс-Вальтер Петерс2000 жылдан бастап2005 жылдан бастап
43Гидо М.2004–2008
44Андреас Бродтманн2009 жылдан бастап
45Хендрик Рихмер2009 жылдан бастап
46Дэвид Мортлок2021 жылдан бастап
47Христиан Кюн2021 жылдан бастап

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Беренбергтің жылдам кеңеюі жол бермейді». Financial Times.
  2. ^ Гейл Роллан, Нарық ойыншылары: қазіргі қаржы нарықтарындағы мекемелер туралы нұсқаулық, Вили, 2011, ISBN  047097687X, б. 110
  3. ^ Кристиан Сиеденбидель (24.10.2009) »Die Bank der feinen Hanseaten," Frankfurter Allgemeine Zeitung
  4. ^ Фолькер Местер (24.07.2003), «Deutschlands älteste Bank," Гамбургер Абендблат
  5. ^ «Беренберг Лондонда құрылыс аяқталғаннан кейін АҚШ-тың агрессивті жалдауына назар аударады». eFinancialCareers. 2017 жылғы 14 наурыз.
  6. ^ «Privatbanken profitieren von der Finanzkrise». Süddeutsche.de.
  7. ^ «Privatbank Berenberg verkauft Schweizer Tochtergesellschaft». 17 қыркүйек 2018 жыл - www.welt.de арқылы.
  8. ^ "Genealogie der Familie Gossler, «in: Vierteljahrsschrift für Heraldik, Sphragistik und Genealogie, т. 9, 17-25, 1881 б
  9. ^ Ричард Дж. Эванс, Гамбургтегі өлім, 1987
  10. ^ Иоганн Генрих Гослер II, Neue Deutsche өмірбаяны
  11. ^ Манфред Поль, Сабин Фрейтаг, Еуропалық банктер тарихы бойынша анықтамалық, Еуропалық Банк тарихы қауымдастығы, 1994 ж
  12. ^ Майкл Норт: «Ұлы неміс банк үйлері және он алты-он тоғызыншы ғасырлардағы халықаралық саудагерлер», Алиса Тейчова, Джинетт Курган-Ван Хентенрик және Дитер Зиглер (ред.), Банк, сауда және өнеркәсіп: Еуропа, Америка және Азия ХІІІ-ХХ ғасырлар аралығында, Кембридж университетінің баспасы, 2011, ISBN  9780521188876, б. 46
  13. ^ Промотеризм кезеңіндегі банк үйі Мұрағатталды 21 желтоқсан 2010 ж Wayback Machine, berenberg.de
  14. ^ «Беренберг Ұлыбританияның жеке банк тобын ультра ауқаттыларға қызмет ету үшін кеңейтеді». Reuters Үндістан.
  15. ^ Беренберг Millionäre-ге қызмет етеді, Handelsblatt
  16. ^ «Неміс банкі Беренберг, McGuireWoods заң компаниясы 1251 Алтыншы авенюде лизингке қол қояды».
  17. ^ «Беренберг Банкі». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 21 желтоқсанында.
  18. ^ «80 Prozent aller Spenden gehen a die CDU». 13 шілде 2018 ж.
  19. ^ Гамбургер Нахрихтен, 1837 ж. 19 сәуір, б. 5

Әдебиет

  • Кларита Бернсторф, Хартвиг ​​Бернсторф, Эмануэль Эккардт, Өзгеріс - жалғыз тұрақты: Беренберг; әлемдегі ең көне банктердің бірінің тарихы, Hanser Literaturverlage, 336 бет, ISBN  978-1-56990-601-9
  • Мария Мёринг, Жох. Беренберг, Gossler & Co. Гамбург, Гамбург, Wirtschaftsgeschichtliche Forschungsstelle, 1961 ж
  • Жох. Berenberg, Gossler & Co .: Die Geschichte eines deutschen Privatbankhauses, Беренберг банкі, Гамбург 1990 ж

Сыртқы сілтемелер