Барбара туындылары - Википедия - Barbara Gittings

Барбара Гиттингтер
Barbara Gittings 1971.jpg
(1971)
Туған(1932-07-31)1932 жылы 31 шілде
Өлді2007 жылғы 18 ақпан(2007-02-18) (74 жаста)
Демалыс орныКонгресс зираты[1]
БілімСолтүстік-Батыс университеті
ҰйымдастыруБилита қыздары, Американдық кітапханалар қауымдастығы
ҚозғалысГей құқықтары қозғалысы
СеріктестерКей Лахузен (1961-2007)
МарапаттарGLAAD Barbara Gittings сыйлығы; Өмір бойы құрметті мүшелік, Американдық кітапханалар қауымдастығы

Барбара Гиттингтер (31 шілде 1932 - 2007 ж. 18 ақпан) көрнекті болды Американдық үшін белсенді ЛГБТ теңдігі. Ол ұйымдастырды Нью Йорк тарау Билита қыздары (DOB) 1958 жылдан 1963 жылға дейін ұлттық DOB журналын редакциялады Баспалдақ 1963–66 жж. және тығыз байланыста жұмыс істеді Фрэнк Камени 1960 жылдары АҚШ-тағы сол кездегі ең ірі жұмыс берушінің гейлерді жұмысқа орналастыруға тыйым салуына назар аударған алғашқы пикет: Америка Құрама Штаттарының үкіметі. Лесбианизм туралы көбірек білуге ​​тырысқан алғашқы тәжірибесі оның өмір бойы кітапханалармен жұмыс жасауына ықпал етті. 1970 жылдары Gittings ең көп тартылған Американдық кітапханалар қауымдастығы, әсіресе оның жағымды әдебиетін насихаттау үшін кәсіби ұйымдағы алғашқы гейлер қауымы гомосексуализм кітапханаларда. Ол бұл қозғалыстың бір бөлігі болды Американдық психиатриялық қауымдастық ретінде гомосексуализмді тастау психикалық ауру 1972 жылы. Оның өзін-өзі сипаттаған өмірлік миссиясы гомосексуализмге байланысты «көрінбейтіндіктің» кебінін жырып тастау болды, ол бұған дейін қылмыспен және психикалық аурумен байланысты болды.[2]

Ол өмір бойы мүшелікке ие болды Американдық кітапханалар қауымдастығы және ALA гейлер немесе лесбиянкалар туралы ең жақсы роман үшін жыл сайынғы сыйлықты тағайындады Барбара Гиттингс сыйлығы. The Диффамацияға қарсы гейлер мен лесбияндық одақ (GLAAD) ол үшін белсенділер сыйлығын да тағайындады. Еске алу кешінде атқарушы директор Мэтт Форман Гейлер мен лесбияндардың ұлттық жедел тобы «Біз Барбараға не қарыздармыз? Барлығы» деді.[3]

Ерте өмірі және білімі

Барбара Гиттингс Элизабет (Брук Брук) және Джон Стеретт Гиттингтерде дүниеге келген Вена, Австрия, оның әкесі АҚШ-та қызмет еткен жерде дипломат. Барбара және оның бауырлары католик мектептерінде оқыды Монреаль. Ол балалық шағында католик дініне батып кеткені соншалық, ол а монашка.[4] Оның отбасы басталған кезде Америка Құрама Штаттарына оралды Екінші дүниежүзілік соғыс және қоныстанды Уилмингтон, Делавэр. Өзінің басқа қыздарға деген қызығушылығын білгенімен, Гиттингс «гомосексуал» сөзін алғаш рет оны мүшелікке қабылданбайтын кезде естігенін айтты. Ұлттық намыс қоғамы орта мектепте. Үздік студент болғанына қарамастан, оның кейіпкері туралы ескертпелері бар мұғалім оны шетке алып тастап, мұғалімнің «гомосексуалдық бейімділікке» сенуінен бас тартуды айтты.[5]

Драматургия мамандығы бойынша Солтүстік-Батыс университеті, Гиттингс басқа бір қыз студентпен тығыз, бірақ жыныстық емес достықты дамытты, бұл екеуінің лесбиян екендігі туралы қауесеттерге түрткі болды, бұл Гиттингсті өзінің жыныстық бағдарын тексеруге мәжбүр етті. Мұны түсінуге тырысқанда, ол оны күтуге психиатрмен кеңес беріп, оны емдеуді ұсынды. Үнемі баруға ақшасы жетіспейтіндіктен, ол психиатрдың діни қызметкер шеше алмайтын қиындықтары жоқ деп ойлаған әкесінен ақша ала алмады. Жақын досы олар туралы өсек-аяңды одан әрі өршітпеу үшін бір-бірін аз көруге кеңес берді.[6]

Оны толғандырып жүрген мәселелер туралы сөйлесетін адамы болмағандықтан, ол тақырып бойынша мүмкіндігінше көп оқуға шешім қабылдады. Ол өте аз нәрсені тапты және гомосексуалистерді «девианттар», «бұзықтар» және «әдеттен тыс» деп сипаттайтын медициналық кітаптар мен аномалиялық психология мәтіндері немесе гомосексуалдар ысқыра алмайтынын білдіретін тақ жалпылама сөздер түсі жасыл болды.[7] Ол гомосексуалды ер адамдарға бағытталған барлық ақпаратты тапты.[дәйексөз қажет ] Ол 2001 жылғы сұхбатында: «Мен бұл туралы емеспін деп ойладым. Мұнда махаббат пен бақыт туралы ештеңе жоқ. Одан да жақсысы болуы керек» деп ойладым.[8] Оның зерттеулері Солтүстік-батыстағы уақытының көп бөлігін алып, мектептен қол үзіп қалды.[2] Gittings осы уақытта бір мақсатты тапты: «Менің міндетім жалпы білім алу емес, өзім туралы және өмірімнің қандай болатынын білу болды. Сондықтан мен сабаққа баруды қойып, кітапханаға бара бастадым. ол күндері тек кітапханаларға жүгінетін ұйымдар қауіпсіз болды, дегенмен ақпарат қолайсыз болды ».[9]

Колледжден кейін

17 жасында ол солтүстік-батыстан «масқарамен» оралды[10] мектептен қол үзіп, отбасына себебін айта алмағаннан кейін. Бірақ ол ақпаратты іздеуді жалғастыруға мәжбүр болды. Ол сол кезде қол жетімді романдардан тапты: Түнгі ағаш, Жалғыздық құдығы, және Ерекше әйелдер. Көп ұзамай оның әкесі оны анықтады Жалғыздық құдығы оның жатын бөлмесінде басқа заттардың үйіндісінде. Ол тапқанына қатты таңданғаны соншалық, оған кітапты өртеп жіберуді бұйырды, бірақ ол бұл туралы онымен бетпе-бет сөйлесуге қауқарсыз болғандықтан, оны хатта жасады.[11] Гиттингс гомосексуализм туралы көбірек білуге ​​құмар болып, түнгі анормальды психология курсынан өтті, онда ол өзінің бірінші рет қысқа қарым-қатынаста болған әйелмен кездесті.[10] 18 жасында ол жалғыз қалу үшін үйден кетіп, көшіп келді Филадельфия.

Гитингтер басталды автостоп демалыс күндері Нью-Йоркке ер адамның киімін киіп, Филадельфияда ештеңе білмейтіндіктен және «гейлер қауымдастығына» қосылуға баратын басқа жерлерді білмейтіндіктен, гей-барларға бару үшін.[12] 1975 жылғы сұхбатында ол «Мен киген едім сүйреу өйткені мен бұл менің гей екенімді көрсетудің тәсілі деп ойладым. Ол қазір өзгерді, бірақ 50-ші жылдардың басында гей-барларда негізінен екі типтегі әйелдер болды: олар деп аталатындар қопсытқыш қысқа шашты және қарапайым еркектік киімде және көйлек пен биік өкшелі аяқ киімде және макияжда әйел деп аталатындар. Мен биік өкшелі аяқ киім мен макияж менің жеке стилім емес екенін білетінмін, сондықтан мен ойладым ... Мен басқа жан болармын! «[13] Алайда Гиттингтер барларда кездескен әйелдермен өте аз ортақтық тапты, ал гей ер адамның танысынан бардан шыққаннан кейін таяқ жегеніне куә болғаннан кейін, өз күшін кітап жинауға жұмсай бастады.[дәйексөз қажет ]

1950-1960 жылдардағы белсенділік

Билита қыздары

1956 жылы Гиттингс саяхат жасады Калифорния кеңесімен Дональд Вебстер Кори, жаңа кеңсеге бару ONE, Inc., ерте гомофилді өзін АҚШ-тағы гомосексуалдарға қолдау көрсетуге арнаған ұйым. Калифорнияда болған кезде ол кездесті Филлис Лион және Дель Мартин бірлескен негізін қалаған Билита қыздары (DOB) in Сан-Франциско. «Ол ауысым мен сандал киген сүйкімді, бұйра шашты жас келіншек еді. Менің есімде, оның мына сөмкесі, рюкзагы болды - мен ондай ештеңе көрген емес едім. Немесе ол», - деп Лион есіне алды.[14] Біреудің қонақ бөлмесінде Билита қыздарының алғашқы кездесуінде Гиттингс бұл есімнің түсініксіздігін, оны айтуға және айтуға қиын деп ойлады және ойдан шығарылғанға сілтеме жасады. қос жынысты кейіпкер, тіпті гомосексуалды емес. «Сол кезде де мен өте қатты талап қойдым ... Олар мұндай атпен не істеп жүрді? Бұл маған ұнамады, бірақ олар мұны жақсы көңіл-күймен қабылдады».[15]

1958 жылы Мартин мен Лион Гиттингстен бөлім ашуды сұрады Нью-Йорк қаласы, ол оннан аз әйел оның ескертуіне жауап берген кезде жасады Маттахин қоғамы 1958 жылдың 20 қыркүйегінде «Нью-Йорк аймағындағы DOB тарауын құруға мүдделі барлық әйелдерді» сұрайтын ақпараттық бюллетень.[16] Гиттингс тараудың алғашқы президенті болып үш жыл бойы, 1958 жылдан бастап 1961 жылға дейін, ол кездескен жылы қызмет етті Кей Тобин.[17]

1982 жылы Гиттингс есімде: «Мен 1958 жылы гомосексуализм тақырыбы әлі күнге дейін толық үнсіздікте болған кезде бұл қозғалысқа қосылдым. Радио-ток-шоулар немесе теледидарлық деректі фильмдер болған жоқ. Бүкіл Америка Құрама Штаттарында, мүмкін, жарты ондаған топ болды, барлығы екі жүз адам белсенді ».[18] Билитаның қыздары лесбиянкалар үшін барларға әлеуметтік балама ретінде қызмет етті, бірақ олардың «азғындық байланыстарды» ұйымдастырудан бас тартуға өте мұқият болды.[19] Нью-Йорктегі DOB президенті болған кезде оның қатысушылары бір отырыста оннан қырыққа дейін болды. Олар айына екі рет кездесіп, дәрігерлерді, психиатрларды, министрлер мен адвокаттарды жиі кездесуге шақырды, тіпті егер хабарлама лесбиянкалар үшін жаман көрінетін болса да. Gittings еске түсірді: «Алдымен біз адамдар болғанына өте риза болғанбыз - кез-келген адам - ​​біз назар аудардық, біз олардың айтқандарының бәрін, қаншалықты жаман болса да, тыңдап, қабылдадық ... тыныштықты бұзуға көмектесетін кез келген нәрсе оның бізге бүгін қандай ақымақ немесе ақымақ болып көрінуі маңызды болды ».[20]

Гиттингс Билита қыздарындағы алғашқы кездесулер мен жазбалар олардың мүшелерін негізгі гетеросексуалды қоғамды ренжітпеуге шақырғанын мойындады; егер гетеросексуалдар гейлер мен лесбиянкалардың өздерінен күрт ерекшеленбейтіндігін көре алса, интеграция мен қабылдау жеңіске жетеді. Ол осы уақытта кеңсе қызметінде жұмыс істеді, он жылын а мимеограф сәулет фирмасы үшін оператор. DOB-тің Нью-Йорк тарауы 150-ге жуық адамға ақпараттық бюллетень таратты, ал Gittings жұмыс орнында қосымша жұмыс уақытын сақтауды талап етіп, жұмыс істеді. 1959 жылы фирма конверттерін қолданып, бюллетеньді жіберіп, фирманың атын стикермен жауып тастағаннан кейін, біреу фирмаға лесбияндыққа арналған ақпараттық бюллетень таратылып жатқанын хабарлау үшін хат жазды. Гиттингс оның жұмыстан шығарылатынына сенімді болған, бірақ оның бастығы, әйел, қарулы күштерде қызмет еткендіктен, тақырыпты жақсы білетінін құпия түрде мәлімдеді. Ол жұмыстан шығарылған жоқ, оның орнына мұқият болуды ескертті.[21]

Баспалдақ

1963-66 жылдары ол ұйым журналын редакциялады, Баспалдақ, Лионды да, Мартинді де редактор ретінде ұстады. Билита қыздары 1959 жылғы Сан-Франциско мэрі сайлауында саяси позицияны ұстанғанымен,[22] Мартин мен Лион артық көрді Баспалдақ саясатсыз қалу.[23] Гиттингтер оның редактор ретіндегі ықпалы журналға және оқырмандардың пікіріне қалай әсер еткеніне таңданды. «Мен баспасөздің, оқырмандарға әсер ету үшін қалағаныңды қоюдың күшін таптым», - дейді ол.[24]

1963 жылы жаңадан құрылған Шығыс жағалауындағы гомофилдік ұйымдардың құрылтайында тыңдаушылар Др есімді спикерді тыңдады. Альберт Эллис оларға «эксклюзивті гомосексуал» болғандығын айтыңыз психопат. Мақалалар мен очерктер Баспалдақ кейде осы көзқарастарды ұстанды, өйткені психиатрлар мен дәрігерлерге гомосексуализмге кез-келген түрде жүгіну қиын болды. Гиттингтер: «Эллис сияқты адамдар гомосексуализмді ауру туралы айтты. Олар емдеу әдісі туралы сөйлесті ... Біз сонда отырып тыңдап, сыпайы қол шапалақтап, содан кейін әлеуметтік сағатқа баратынбыз».[25] Алайда, доктор Эллис сөйлегеннен кейін гейлер белсендісі де сөйледі Фрэнк Камени, Гиттингсте гомосексуализмнің емі мен себептерін іздеудің пайдасыз екендігі туралы әсер қалдырды, өйткені оның ауру екендігі туралы нақты дәлелдер жоқ. Гиттингс: «Фрэнк Камени келгенге дейін ол менің ойым өзгерген жоқ және ол гомосексуализм аурудың немесе аурудың немесе бұзылыстың немесе ақаулықтың түрі емес, ол гетеросексуализмге толық сәйкес келеді деп ашық және қатаң және айқын айтты ... Кенеттен мен таптым Мен өткен оқиғаларға басқаша көзқараспен қарадым және DOB позицияларынан алшақтайтын позицияны ұстандым ».[23]

Гиттингтер өзгерістерді енгізе бастады Баспалдақ Мұнда мұқабадағы тақырыптың астына «Лесбиянка шолу» қосу және мұқабадағы сызбаларды көбінесе оның серіктесі түсірген лесбиянкалардың фотосуреттерімен ауыстыру, Кей Лахузен. Гитингтер таратылды Баспалдақ Нью-Йорктегі және Филадельфиядағы алты кітап дүкенінде және біреуі Гринвич ауылы дүкен айына 100 дана сататын журналды көрнекті түрде көрсетті.[9] Журналдың назары пікірталас тудыру үшін тағы даулы мәселелерді шешуге ауысты,[26] «Мен әйелдерді жек көремін» деген мақалаларды басып шығару[27] саяси бей-жай қарайтын әйелдерге ескерту және «әрекет ету керек пе, әлде оқыту керек пе?»[28] бұл көпшілікке білім беру немесе саяси іс-әрекетке бару тиімдірек пе деген сұрақ төңірегінде болды.[29]

Наразылықтар

Бұл Филадельфия, Центр-Сити, шырша көшесі, 1315 мекен-жайында орналасқан Анн Нортруптың «Мақтаныш және прогресс» қабырға суретінің бөлігі. Суреттің бұл бөлігінде плакатты жапсырып жатқан адамды көруге болады, онда оның бөлігі көрсетілген Жылдық еске салу Пикетте 1966 жылы пикет өтті. Постерде әйел гомосексуалды азаматтық құқықты қолдаңыз деген жазуы бар әйел Барбара Гиттингс болып табылады.

Gittings көптеген қатысқан АҚШ-тағы алғашқы ЛГБТ әрекеттері. 1965 жылы Гиттингс бірінші геймен шеруге шықты пикет сызықтары кезінде ақ үй,[30] АҚШ Мемлекеттік департамент, және Тәуелсіздік залы Филадельфияда федералды үкіметтің гомосексуалдарды дискриминациялау саясатына наразылық білдіріп, «Сексуалдық артықшылық федералды жұмыспен қамтуға қатысы жоқ» деген жазуды ұстап тұрды.[31][32] Пикетке келіскен ер адамдар костюмдер мен галстуктарды киюге, ал әйелдер федералды үкімет жұмысқа жарамды болып көріну үшін көйлек, өкше және колготки киюі керек. Өтіп бара жатқан адамдардың реакциясы әртүрлі болды. Демонстрацияға куә болған турист: «Мен әлі күнге дейін сенбеймін. Біреу әзілдеп жатыр», - деді. Есеңгіреп қалған орта мектептің оқушысы: «Олардың барлығы өте қалыпты көрінеді» деп көрсетті.[33]

Gittings еске түсірді: «Менің есімде бір адам балаларына« мұрныңды ұста - бұл жерде лас »деген болатын. Балалардың тізбегін сүйреп келе жатқан бір әйел бар еді, ол өте ашуланып: «Барлығыңыз үйленіп, мен сияқты балалы болуыңыз керек» деді. «[8] Өткен-кеткендерге парақшалар таратылды, олар пикетке шығу себептерін сипаттады, гейлер мен лесбиянкаларды білмейтін кейбір алушыларды таңқалдырады, сондықтан оларды жұмыстан оңай шығарады, ал басқаларын жиіркендіреді. Гиттингтер: «Бұл тәуекелді болды және біз қорықтық. Пикетинг ол кезде танымал тактика емес еді. Біздің мақсатымыз гейлердің көпшілігіне де түсініксіз болып көрінді».[дәйексөз қажет ] Мемлекеттік департамент, Мемлекеттік хатшы пикетке шығар алдында кешке Дин Раск пикеттер туралы баспасөз мәслихатында жариялады. Гиттингтер жоғары профильді көріністі «жалпыға танымал жарияланымға» байланысты етті.[34]

1965-69 жылдар аралығында ол және Фрэнк Камени басқарды Жылдық еске салу, дейін 4 шілдеде Филадельфиядағы Тәуелсіздік залында пикет Stonewall тәртіпсіздіктері 1969 жылғы маусымда. Тәртіпсіздіктерден кейін жыл сайынғы Гей-мақтаныш шеруі тәртіпсіздіктерді еске алу орын алды. Гиттингстің саяси ұстанымы мен ДОБ басшылығы арасындағы айырмашылықтар байқала бастады және 1966 жылы редактор қызметінен қуылған кезде шарықтау шегіне жетті. Баспалдақ өйткені, бір дерек көзіне сәйкес, DOB конвенциясы туралы кеш хабарлаған мәселені құру,[23] бірақ басқа дереккөздің айтуынша, ол журналдың мұқабасынан «Тек ересектерге арналған» фильмін DOB-мен кеңес алмай алып тастаған.[35]

1967 жылдың қарашасында Гиттингс пен Камени бірге өткізілген тыңдауларда бірлескен кеңесші ретінде жұмыс істеді Қорғаныс бөлімі д-р сарапшы куәгердің беделін түсіру. Чарльз Сокаридес, кім гомосексуалистерді айналдыруға болатындығы туралы куәлік берді гетеросексуализм және қорғаныс министрлігі гомосексуалды қызметкерлер гомосексуал ретінде аталғандықтан жұмыстан шығарылуы мүмкін деген саясатқа күмәндану.[36] «Жария ету объективті болды», - деп еске алады Гиттингс көп жылдар өткен соң. Камени мен Гиттингес консервативті түрде киінген, бірақ «Гей жақсы» және «Содоми үшін дұға ет» деген түймелерді киген. «Біз өткір көзді тілшілердің пайдасы үшін баспасөз мәслихаттарын өткіздік. Алғаш тыңдау бөлмесіне кіргенде біз барлық ... қатысушылармен қол алысуға мәжбүр болдық, сондықтан олар біздің батырмаларды оқудан қашып құтыла алмады.[37] Олардың екеуі де адвокат болмаса да, олардың жауаптары аяқталғаннан кейін қорғаныс істері жөніндегі департамент Сокаридтерді сарапшы куәгерлер тізімінен шығарды.[11][38][39]

Гиттингтер спикер ретінде жүздеген рет 1960-шы жылдардың соңында пайда болды.[40] Ол гетеросексуалдар мен гомосексуалистерді гомосексуализм ауру емес екеніне сендіру жөніндегі миссиясын жүзеге асырды, 1967 ж. Хатында:

Мен қозғалыстағы адамдарды ауру заряды біздің ең үлкен проблемамыз деп сендіруге тырысамын ... аурудың дәлелсіз жорамалы жойылмайынша, біз басқа бағыттарда ілгерілей алмаймыз! Бұл әрдайым әрдайым, алдамшы немесе жасырын түрде, тіпті бейсаналық түрде, дегенмен «жанашыр» адам: гомосексуализм қандай-да бір жағымсыз, қандай-да бір бұралу немесе дұрыс жұмыс істемеу, сәтсіздікке немесе дезадаптацияға немесе психикалық аурудың басқа түріне деген көзқарас. Біздің қоғамда ауру адамдар кез-келген анықтамаға сәйкес, тек ДО емес тең дәрежеде емделу. Тең қатынас - артық емес, кем емес - біз қалаған нәрсе! Көптеген гомосексуалистер өздеріне деген көзқарастың жақсарғанын ойлағандықтан, оларды аяушылықпен жұтып қояды - бұл бірдей қатынас емес.[32]

1970 жылдардағы және одан кейінгі кезеңдегі белсенділік

Американдық кітапханалар қауымдастығы

1970 ж. Гиттингс гомосексуализмге оң, қолдау білдіретін кітапханалардағы ресурстарды іздеуін жалғастырды. Кітапханалардағы гейлер мен лесбиянкаларға арналған материалдарды жақсартуға ұмтылысын талқылай отырып, ол: «Мен көптеген жылдар бойы кітапханалар мен бөтен кітап дүкендерін өз халқым туралы оқитын әңгімелер табуға тырысып жүрдім, содан кейін мен басқа ареналарда белсенді бола бастадым. гейлер құқығын қорғау қозғалысы, бірақ мен әрдайым жаңадан пайда болып жатқан әдебиеттерді бақылап отырдым ... Мұнда дені сау, бақытты және пайдалы және жақсы өмір сүрген гомосексуалдар туралы айтыла бастады ... Бұл мен үшін қоңырау соғылды - кітапханалар, гейлер туралы кітаптар! «[41]

Gittings 1970 жылы құрылған гейлер тобынан үй тапты Американдық кітапханалар қауымдастығы, бірінші гей мәжіліс Кәсіби ассоциацияда және 1971 жылы оның үйлестірушісі болды. Ол Американдық Кітапханалар Ассоциациясын гейлер мен лесбиянкалардың кәсібіне көбірек көрінуіне итермеледі. Ол а поцелуй 1971 жылы Далласта өткен АЛА-ның ұлттық конгресінде «гомосексуалды құшақтаңыз» туының астында «әйелдер тек» және «тек ерлер» жағы бар.[42][43] Ешкім оны пайдаланбаған кезде, ол және Сабыр мен Сара автор Alma Routsong (аты-жөні Изабель Миллер) теледидар камераларының алдында сүйді. Жетістігін сипаттай отырып, реакцияның көпшілігі теріс болғанымен, Гиттингс «Біз аудиторияны жинауымыз керек еді. Сондықтан біз гейлердің сүйіспеншілігін тікелей эфирде көрсетейік деп шештік. Біз сіздерге ақысыз, бір жынысты сүйісу мен құшақтасуды ұсындық. . Айтуға рұқсат етіңіз, дәліздерде адамдар қарбалас болды, бірақ ешкім еркін құшақтасу үшін стендке кірмеді. Сонымен біз бір-бірімізді құшақтап, сүйдік. Бұл кешкі жаңалықтарда екі рет, таңертең тағы көрсетілді. картада. «[2]

Американдық психиатриялық қауымдастық

1972 жылы Гиттингс пен Камени американдық психиатрлар ассоциациясымен «Психиатрия: гомосексуалдарға дос немесе қастық: диалог» атты пікірталас ұйымдастырды, онда психиатрлар панелі гомосексуализмді талқылайтын болды. Gittings серіктесі Кей Тобин Лахузен барлық психиатрлардың гетеросексуалды екенін байқаған кезде, ол наразылық білдірді. Гиттингс есімде: «Менің серіктесім Кей:» Бұл дұрыс емес, мында сізде екі гейге қарсы екі психиатр бар, ал сізге шынымен керек нәрсе - екеуі де «, - деді. Панель модераторы, доктор Кент Робинсон, егер біз оны таба алсақ, гей-психиатрды қосуға келісті. 1972 жылы кім алға шығады? ... Кей екеуміз бүкіл ел бойынша хат жаздық және телефонмен сөйлестік ».[44] Филадельфиядағы гей-психиатр ақырында панельге ауыр бүркеніп, дауысты бұрмалайтын микрофонмен өзін «доктор Х. Аноним» деп атауға келісті. Ол болды Джон Э. Фрайер, және ол психиатрия практикасы кезінде оны қалай шкафтан шығаруға мәжбүр болғанын талқылады. Картиналарда ол өзі шақырған психиатрлардың кәсіби остракизмнен қорқып, келуден бас тартқан хаттары дауыстап оқылды. Ол бұл шараны «өзгеретін» деп сипаттады.[45]

1973 жылы гомосексуализм жойылды Диагностикалық және статистикалық нұсқаулық психикалық бұзылыс ретінде,[46] және Гиттингтер Филадельфия газетінің «Жиырма миллион гомосексуалистер жылдам емдейді» деген тақырыпшаларымен суретке түсіп мерекеленді.[47]

Gittings 16 жыл бойы кітапханалармен жұмыс істеді және гейлер мен лесбиянкаларға арналған позитивті материалдарды кітапханаларға енгізу және оларды жою үшін үгіт жүргізді цензура және жұмыс дискриминация. Ол жазды Кітапхана жеріндегі гейлер: Американдық кітапханалар қауымдастығының гей-лесбияндық жұмыс тобы: алғашқы он алты жыл., топтың қысқаша тарихы.[48] Ол сол кезде Ұлттық гейлердің арнайы жұмыс тобы деп аталатын, кейінірек аталған атауды бастауға көмектесті Гейлер мен лесбияндардың ұлттық жедел тобы (NGLTF) 1973 ж. Гиттингтер NGLTF бортында 1980 жж. Бойы қызмет етті. Ол мейірбикелерді құруға шабыттандырды Гей медбикелер альянсы 1973 ж. Ол 1972, 1976 және 1978 ж.ж. АПА конгрестерінде экспонаттар өткізді, оның соңғысы - гейлерді бақытты әрі сау етіп бейнелейтін «Гейлердің махаббаты: жақсы дәрі».[49]

Басқа

Гиттингтер көріністі жасады Фил Донахью шоуы 1970 ж. және PBS-те Дэвид Сускинд Көрсету 1971 жылы алты лесбиянкамен бірге, соның ішінде Лили Винценц және Барбара Махаббат. Олар АҚШ-тағы теледидардан шыққан алғашқы лесбияндардың бірі болды және ұзақ уақыт бойы пікірталас жүргізді стереотиптер Сускиндпен бірге гейлер туралы. Бұл сегмент Gittings-ті еске түсірді: «Гомосексуалдар бүгінгі таңда өздерінің гомосексуализмі қорқынышты нәрсе емес деп санайды - бұл жақсы, бұл дұрыс, табиғи, адамгершілік және олар солай болады!». .[50] Осы көріністен кейін бір аптадан кейін Дэвид Сускиндтің шоуы, орта жастағы жұп Гиттингске жақындады супермаркет «Сіз маған гейлердің бір-біріңізді Арнольд екеуміз сияқты сүйетіндігіңізді сездірдіңіз» деп талап ету.[42]

1991 жылы Гиттингес өзінің шешімдерін бүкіл өміріндегідей ашық деп есіне алды, ол былай деді: «Мен әрдайым өзімді алға қою немесе артта қалу туралы шешім қабылдауға мәжбүр болдым, өзімнің шын атымды пайдалану немесе қолданбау, теледидарға шығу немесе бас тарту, кейбір алғашқы пикеттерге шығу немесе артта қалу. Мен әдетте қоғамдық позицияны ұстандым, өйткені бізде қауіп төндіретіндер көп болған жоқ ».[37]

Мұра

Белгілеулер
Ресми атауыБарбара Гиттингс (1932-2007)
ТүріҚала
КритерийлерАзаматтық құқықтар, білім, ғылым және медицина, баспа және журналистика
Тағайындалған2016 жылғы 26 шілде[51]
Орналасқан жері21st & Locust Sts., Филадельфия
Маркер мәтініЛГБТ азаматтық құқығы қозғалысының анасы ретінде белгілі, осы жерде тұрған Гиттингс алғашқы баспалдақ лесбияндық журналды баспалдақпен өңдеді. Ол кітапханаларда ЛГБТ әдебиеттерін насихаттау және гомосексуализмді психикалық ауру ретінде жіктеу туралы бастамаларды басқарды.

Гитингтер деректі фильмдерде пайда болды Гей пионерлері,[52] Стоунволға дейін,[53][54] Стоунволдан кейін,[55][56] Өткеннен тыс,[57] және Мақтаншақтық.[58]

1999 жылы Гиттингс ЛГБТ ісіне қосқан үлесі үшін Филадельфиядағы жетінші жыл сайынғы PrideFest America-да марапатталды. Ұйым Gittings-ті « Роза саябақтары гейлер мен лесбияндардың азаматтық құқықтары қозғалысының ».[59]

2001 жылы Диффамацияға қарсы гейлер мен лесбияндық одақ белсенділікке деген адалдығын көрсете отырып, бірінші Барбара Гиттингс сыйлығын беру арқылы Гиттингтерді құрметтеді.[60]

Сондай-ақ, 2001 ж Филадельфияның тегін кітапханасы гейлер мен лесбияндар мәселелеріне арналған Barbara Gittings кітаптар жинағын жариялады.[61] Жинақта 2000-нан астам заттар бар, олар АҚШ-тағы гейлер мен лесбияндықтардың кітаптар жинағынан екінші орында Сан-Франциско қоғамдық кітапханасы.[62]

Gittings-тің гей және лесбияндық әдебиетті насихаттауға қосқан үлесі үшін 2002 жылы Гей, Лесби, Бисексуал және Трансгендерлер Дөңгелек үстелінің ALA үш кітап сыйлығының бірін қайта атады Stonewall Book Award -Барбара Гиттингтер Әдебиеті сыйлығы.[63]

2003 жылы Американдық кітапханалар қауымдастығы оны ең жоғары құрметпен, өмір бойы құрметті мүшелікпен марапаттады.

The Филадельфия «Прогресс» сериясы қабырға суреттері Анн Норруп, Филадельфия, Центр-Сити, Спрус көшесі, 1315 мекен-жайында орналасқан, «Мақтаныш және Прогресс» қабырға суретінде Барбара Гиттингс бейнесін ұсынады. Суретте сіз бір бөлігін көрсететін плакат жапсырып жатқан адамды көре аласыз Жылдық еске салу 1966 жылғы пикет.

2006 жылы Gittings және Фрэнк Камени біріншісін алды Джон Э. Фрайер, Американдық психиатрлар ассоциациясының MD сыйлығы.[64][44] Сыйлық гейлер мен лесбиянкалардың психикалық денсаулығына айтарлықтай әсер еткен адамдарға беріледі.

2006 жылдың қазанында Смитсон институты ол өзінің пикетінде 1965 жылы Фрэнк Камени сыйға тартқан белгіге ие болды.[65]

Барбара Гиттингс UCLA 2006 жылғы 17 қарашада.

2007 жылы оқырмандар Адвокат Гиттингтерді өздерінің сүйікті 40 гей және лесбияндық батырларының тізіміне енгізді.[66]

Gittings және оның серіктесі Кей Тобин Лахузен өздерінің белсенділіктерін қамтитын кейбір материалдар мен фотосуреттердің көшірмелерін сыйға тартты Корнелл университеті Сирек кездесетін және қолжазба жинақтары.[67] 2007 жылы Лахузен өзінің барлық түпнұсқа құжаттары мен фотосуреттерін осы мекемеге сыйға тартты Нью-Йорк қалалық көпшілік кітапханасы (NYPL), оның басшысы Пол Леклерк «Барбара Гиттингс пен Кэй Тобин Лахузен сыйға тартқан коллекция - бұл гейлер мен лесбиянкалардың шайқастарын егжей-тегжейлі баяндайтын керемет шежіре. және 1960 жылдары басталған наразылық қозғалыстары ».[32]

The Массачусетс университеті Амхерст 2007 жылы бас кітапхана 1000-нан астам гиттингтер мен Лахузеннің кітаптарын сыйға тартты; бұл Gittings-Lahusen гей кітаптар топтамасы, қоңырау нөмірі: RB 005.[68]

2012 жылдың 1 қазанында Филадельфия қаласы шегіртке көшесінің бір бөлігін Гиттингс есіне «Барбара Гиттингс Вэй» деп атады.[69]

Сондай-ақ, 2012 жылы ол құрамға кірді Legacy Walk, тойлайтын ашық қоғамдық көрме ЛГБТ тарих және адамдар.[70]

2019 жылдың маусымында Гиттингтер американдық елу алғашқы «ізашарлар, трейлерлер және батырлардың» бірі болды. Ұлттық ЛГБТҚ Құрмет Қабырғасы ішінде Stonewall ұлттық ескерткіші (SNM) in Нью-Йорк қаласы Ның Stonewall Inn.[71][72] SNM бірінші болып табылады АҚШ ұлттық ескерткіші арналған LGBTQ құқықтары және Тарих,[73] және қабырғаның ашылу рәсімі кезінде болатын 50 жыл туралы Тас қаланған тәртіпсіздіктер.[74]

1-маусым, 9-бөлім және 2-маусым, 8-бөлім подкастГейлер тарихын құру »Және ол Лахузен туралы.[75][76]

Жеке өмір

Gittings әуесқой әуесқой болды, оны бәрінен бұрын қызықтырды Барокко және Ренессанс музыкасы. Ол өмірінің көп уақытында хор топтарында ән шырқады, 50 жылын осы уақыт аралығында өткізді Филадельфия камералық хоры.[77] Ол сондай-ақ жаяу серуендеу және каноэде есу энтузиаст. Ол және оның өмірлік серігі, Кей Тобин (оны Кей Тобин Лахузен деп те атайды; 1930 ж.т.) 1961 жылы пикникте кездесті Род-Айленд. Gittings олардың қалай басталғанын сипаттайды: «Біз оны ұрып тастадық, біз құрбан бола бастадық. Мен ұшып кеттім Бостон [оны көру үшін] және менің қолымда үлкен гүл шоғын ұстап ұшақтан түсті. Мен қарсы бола алмадым. Маған әлем не ойлайтыны маңызды емес еді. Мен гүлдерді тастадым, мен оны ұстап, сүйдім. Бұл 1961 жылы жасалмады. «Гиттингтер мен Лахузен 46 жыл бірге болды.[2]

1997 жылы Gittings және Lahusen итермеледі Американдық зейнеткерлер қауымдастығы (AARP) оларға жұптың мүшелігін төмендетілген бағамен беру медициналық сақтандыру.[77] Оның белсенді ретінде соңғы әрекеттерінің бірі болды шығу жариялаған ақпараттық бюллетенінде көмекші тұрғын үй олар 2007 жылы 18 ақпанда қайтыс болды Кеннетт алаңы, Пенсильвания ұзақ шайқастан кейін сүт безі қатерлі ісігі. Оның артында өмірлік серігі Кей Тобин Лахузен мен оның әпкесі Элеонора Гиттингс Тейлор қалды. 1999 жылы Гиттингс оның белсенділігі үшін шабытты қорытындылады: «Жасөспірім кезімде мен өзім туралы және гей болу дегенді білу үшін жалғыз күресуім керек болды. Енді 48 жыл ішінде мен басқа гейлермен жұмыс істеуге қуаныштымын. Елдің түкпір-түкпірінен арсыздарды алып тастау, шкаф есігінің мылжыңдарын майлау, бейресми жүректер мен ойларды өзгерту, гейлердің махаббаты бізге де, бүкіл әлемге де пайдалы екенін көрсету. бұл өте маңызды, әрі бұл қуанышты және көбіне көңілді! «[31]

Библиография

  • Байм, Трейси. (2015) Барбара гиттингтері: гей пионері. CreateSpace тәуелсіз жариялау платформасы; ISBN  978-1512019742
  • Bullough, Верн, ред. (2002) Stonewall-ге дейін: тарихи контекстегі гейлер мен лесбиянкалар құқығын қорғаушылар. Harrington Park Press; ISBN  1-56023-192-0
  • Галло, Марсия. (2006) Әр түрлі қыздар: Билита қыздарының тарихы және лесбияндық құқықтар қозғалысының көтерілуі. Carrol & Graf баспалары; ISBN  978-1580052528
  • Катц, Джонатан. (1976) Гей американдық тарихы: АҚШ-тағы лесбиянкалар мен гейлер. Кроуэлл; ISBN  0-06-091211-1
  • Маркус, Эрик. (2002) Гейлердің тарихын құру: лесбиянкалар мен гейлердің тең құқықтары үшін жарты ғасырлық күрес. Көпжылдық баспасөз; ISBN  0-06-093391-7
  • Тобин, Кей және Уикер, Рэнди. (1975) Гейлер крестшілері. Arno Press; ISBN  0-405-07374-7

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Тарихи конгресс зиратын сақтау қауымдастығы. Конгресстік зиратқа серуендеу: ЛГБТ қауымдастығы
  2. ^ а б c г. Warner David.«20 сұрақ». Архивтелген түпнұсқа 2008-05-16. CityPaper.net. 1999 жылғы 22-29 сәуір; 2007 жылдың 4 қарашасында қол жеткізді.
  3. ^ Дженнингс, Кевин.Дженнингс, Кевин (28 наурыз, 2008). «Филадельфиядағы бостандық үшін күрес: Барбара Гиттингс, 1932-2007». Huffington Post. Huffington Post29 сәуір 2007 ж .; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  4. ^ Тобин, б. 206
  5. ^ Галло, б. 12.
  6. ^ Тобин, б. 207.
  7. ^ Маркус, б. 17.
  8. ^ а б Lotozo, Eils (2001 ж. 2 мамыр). Ерте гей-құқықтарын қорғаушылар үшін ауыр жұмысты еске түсіруге мүмкіндік бар ». Филадельфия сұраушысы; б. A01
  9. ^ а б Гринблатт, Р. «Барбара Гиттингтер». Гей және лесби өмірбаяны. Сент-Джеймс Пресс, 1997[ISBN жоқ ]
  10. ^ а б Тобин, б. 208.
  11. ^ а б Түлкі, Маргалит. «ЛГБТ белсендісі Барбара Гиттингске арналған некролог». The New York Times. Алынған 28 сәуір, 2014.
  12. ^ Тобин, б. 209.
  13. ^ Тобин, 209–210 бб.
  14. ^ Галло, Марсия. «Барбара Гиттингске, 1932-2007 ж.: Рахмет.» Гейлер мен лесбияндардың бүкіл әлем бойынша шолуы. Бостон: мамыр / маусым 2007 ж. 14 (3) б. 7.
  15. ^ Катц, б. 424.
  16. ^ Хоган, Стив және Хадсон, Л. (1998) «Барбара Гиттингс». Толығымен Queer: гей және лесбияндық энциклопедия. Генри Холт және Компания; ISBN  0-8050-3629-6
  17. ^ Дэвид., Картер (2013). Stonewall: гейлер революциясын тудырған тәртіпсіздіктер. Нью-Йорк: Сент-Мартин баспасөзі. б. 38. ISBN  9781429939393. OCLC  865096291.
  18. ^ Нельсон, Боб. «Лесбияндар мен гейлер тарихын қалпына келтіру», Гейлер қауымдастығы туралы жаңалықтар. Бостон: 1982 жылғы 5 маусым. 9 (45) б. 7.
  19. ^ Катц, 428–29 бб.
  20. ^ Катц, 426–27 б.
  21. ^ Катц, 429–30 бб.
  22. ^ Лион, Филлис. «S.F. Сайлаудан кейінгі» баспалдақ; 1959 ж 4 (3) б. 23.
  23. ^ а б c Таза баспалдақ: оның лесбияндық тарихтағы орны. Соареш, Мануэла. (1998) Гомосексуализм Журналында (The Haworth Press, Inc.) бір уақытта жарияланған. 34 (3/4) 27-49 б.
  24. ^ Bullough, б. 244.
  25. ^ Маркус, б. 88.
  26. ^ Тобин, Кей; Гиттингтер, Барбара. «64-есеп.» Баспалдақ, 1965 ж. Ақпан / наурыз, 9 (5/6), 13-17 бб.
  27. ^ Эдкинс, Уоррен Д .; Тобин, Кей; Хансен, Лили; Гиттингтер, Барбара. «Echo REPORT '64.» Баспалдақ, 1965 қаңтар, 9 (4), 4-22 б.
  28. ^ «Тірі насихат». Баспалдақ, 1965 қаңтар, 9 (4), 13-14 бб.
  29. ^ Bullough, б. 243.
  30. ^ «Капиталда гомосексуалдардың наразылығы». New York Times: 1965 ж., 30 мамыр. 42; алынған 16 қазан 2007 ж.
  31. ^ а б «Барбара гиттингтері». Архивтелген түпнұсқа 2007 жылы 26 қыркүйекте. Глбт тарих айлығы; 14 қазан, 2006; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  32. ^ а б c «Нью-Йорктың көпшілік кітапханасы сатып алған гей-құқықтардың ықпалды белсенділері Барбара Гиттингтер мен Кей Тобин Лахузеннің мұрағаты». (Баспасөз хабарламасы). Нью-Йорк қоғамдық кітапханасы; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  33. ^ Тобин, Кей. «Пикетинг: әсері және мәселелері». Баспалдақ, 1965 қыркүйек, 9 (12), б. 4; алынған 16 қазан 2007 ж.
  34. ^ «Стоунволға дейін (фильм)». Алынған 28 сәуір, 2014.
  35. ^ Міне, Мелинда. «Күніне оралу». Архивтелген түпнұсқа 2012-07-16. afterellen.com; 2005 жылғы 1 қараша; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  36. ^ Лисснер, Уилл. «Гомосексуализммен күресу қауіпсіздікті тазарту ережесі». The New York Times: 1967 ж., 26 қараша. 70; алынған 16 қазан 2007 ж.
  37. ^ а б 66-құжат: Барбара Гиттингс және Фрэнк Камени Пентагонды итереді (1966). Құрама Штаттардағы гей және лесби құқықтары. Уолтер Уильямс (ред.) Greenwood Press, 2003; ISBN  0-313-30696-6
  38. ^ Түлкі, Маргалит (28 желтоқсан 2005). «Чарльз В.Сокаридс, психиатр және психоаналитик, 83 жасында қайтыс болды». The New York Times. Алынған 15 қазан, 2007.
  39. ^ «Фрэнк Каменидің Барбара туындыларына арналған мақтауы». Камений құжаттары; 15 қазан 2007 ж. шығарылды.
  40. ^ Bullough, б. 246.
  41. ^ Киффель, Леонард.«Барбара Гиттингтермен сұхбат сізге не айтпады». Архивтелген түпнұсқа 2007-09-30. Жүз жылдық блог. 23 ақпан 2007 ж .; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  42. ^ а б Bullough, б. 247.
  43. ^ «Гей пионерлері». Гей пионерлері. Алынған 2019-12-16.
  44. ^ а б Моран, Марк. «Белсенділер психиатрларды шкафтың артына қарауға мәжбүр етті». Архивтелген түпнұсқа 2007-07-08. Психиатриялық жаңалықтар; 2006 жылғы 3 қараша; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  45. ^ Катц, 432–33 бб.
  46. ^ Херек, Григорий. «Гомосексуализм және психикалық денсаулық туралы фактілер». Сексуалды бағдар: ғылым, білім және саясат. 4 қараша 2007 ж. Алынды.
  47. ^ Маркус, б. 179.
  48. ^ Кармайкл, Джеймс, ред. (1998) Біздің есімдерді табуға батылдық: Лесбигай кітапханасының тарихын іздеу. Greenwood Press; ISBN  978-0-313-29963-6
  49. ^ Bullough, б. 249.
  50. ^ Barnhurst, K. G. (2007). БАҚ Q: медиа / кезектелген: көріну және оның наразылықтары. Нью-Йорк: Питер Ланг.
  51. ^ «Пенсильваниядағы тарихи белгіні іздеу». PHMC. Алынған 3 қараша 2018.
  52. ^ «Гей пионерлері imdb.com сайтында».
  53. ^ «Stonewall алдында imdb.com сайтында».
  54. ^ «Stonewall-ді бірінші іске қосу кезінде». Архивтелген түпнұсқа 2007-12-05. Алынған 2007-08-28.
  55. ^ «Stonewall-дан кейін imdb.com сайтында».
  56. ^ «Stonewall кейін бірінші іске қосу функциялары».
  57. ^ «Өткеннен imdb.com сайтында».
  58. ^ «Imdb.com сайтындағы мақтаншақтық пен бөлісу».
  59. ^ «Мыңжылдықтың веб-каталогы». 0-web.b.ebscohost.com.sultan.tnstate.edu. Алынған 2016-03-25.
  60. ^ «2001 GLAAD Media Awards». Алынған 26 наурыз 2016.
  61. ^ Лин, Дженнифер (27.06.2001). «Бұл кітапхана өз клиенттерін жақсы оқиды; жаңа филиал - бұл алуан түрлілікті, пайдаланушылар мен қол жетімді жұмыстарды зерттеу». Филадельфия сұраушысы; б. B01
  62. ^ «Barbara Gittings коллекциясы». Архивтелген түпнұсқа 2007-11-06. Филадельфияның тегін кітапханасының веб-сайты; шығарылды 11 қаңтар 2008 ж.
  63. ^ «Stonewall Book Awards тарихы». ALA.org. Американдық кітапханалар қауымдастығы. Алынған 26 наурыз 2016.
  64. ^ «AGLP NewsletterAug06» (PDF). Алынған 2019-12-16.
  65. ^ «Гей құқықтары жөніндегі ізашардың өлімі». Washington Post. 2007 жылғы 24 ақпан. Алынған 26 сәуір, 2010. Washington Post; 2007 жылғы 24 ақпан; 15 қазан 2007 ж. шығарылды.
  66. ^ «40 батыр», Адвокат (2007 жылғы 25 қыркүйек), 993, б. 49.
  67. ^ «Барбара Гиттингтері мен Кей Тобин Лахузен жинағына арналған нұсқаулық, 1965-2007 жж.». Корнелл университетінің сирек кездесетін және қолжазбалар қорындағы кітапхана бөлімі; 2007 жылдың 4 қарашасында шығарылды.
  68. ^ «UMASS Amherst кітапханасы сыйлық туралы жариялайды: Барбара Гиттингс-Кей Тобин Лахусен гей кітап қоры». Архивтелген түпнұсқа 2008-01-06 ж.Массачусетс университетінің сайты; 15 қазан 2007 ж. шығарылды.
  69. ^ «Филадельфия көшені гей құқықтарын қорғаушы ізашар Барбара Гиттингске арнайды». Towleroad. Алынған 2013-11-01.
  70. ^ Gittings-дің қайтыс болғаннан кейінгі мұраға серуендеуі, legacyprojectchicago.org; 25 қазан 2014 ж.
  71. ^ Көзілдірік-Бейкер, Бекка (27.06.2019). «Stonewall Inn-те Ұлттық LGBTQ Құрмет қабырғасы ашылды». www.metro.us. Алынған 2019-06-28.
  72. ^ SDGLN, Тимоти Роулз-қауымдастық редакторы (2019-06-19). «Тарихи Stonewall Inn-те Ұлттық LGBTQ Құрмет қабырғасы ашылады». Сан-Диего Гей және Лесбиянка жаңалықтары. Алынған 2019-06-21.
  73. ^ «Топтар Stonewall 50 құрмет қабырғасының атын іздейді». Шығанақ аймағының репортері / B.A.R. Inc. Алынған 2019-05-24.
  74. ^ «Stonewall 50». San Francisco Bay Times. 2019-04-03. Алынған 2019-05-25.
  75. ^ «Бірінші маусым». Гейлер тарихын құру. Алынған 2020-04-27.
  76. ^ «Екінші маусым». Гейлер тарихын құру. Алынған 2020-04-27.
  77. ^ а б Bullough, б. 250.

Сыртқы сілтемелер