Ба Джин - Ba Jin

Шатастыруға болмайды Бак Джин.
Ба Джин
Ба Джин 1938 ж
Ба Джин 1938 ж
Туған(1904-11-25)25 қараша 1904 ж
Ченду, Сычуань, Цин әулеті, Қытай
Өлді17 қазан 2005(2005-10-17) (100 жаста)
Шанхай, Қытай Халық Республикасы
Лақап атыБа Джин
КәсіпНовеллист
Көрнекті жұмыстарТурбулентті ағын: Отбасы, Көктем, және Күз
Махаббат трилогиясы: Тұман, Жаңбыр, және Найзағай
Көрнекті марапаттар1983: Құрмет легионы
1990: Фукуока сыйлығы (арнайы сыйлық)
Жұбайы
Сяо Шань
​
​
(м. 1927; 1972 ж. қайтыс болды)​
БалаларЛи Сяолин
Ли Сяо
Бұл Қытай атауы, аты-жөні болып табылады Ли.
Ба Джин
Қытай巴金
Қытайдың балама атауы
Дәстүрлі қытай李堯 棠
Жеңілдетілген қытай李尧 棠

Ба Джин (1904 ж. 25 қараша - 2005 ж. 17 қазан) - жазған қытайлық автор және саяси белсенді Отбасы 20 ғасырда.

Аты-жөні

Ол Ли Яотанг болып туды. Ол Ба Цзин деген лақап есімді қолданды, ол ол үшін ең танымал. Ол сондай-ақ кейде ретінде белгілі болды Ли Пэй Кан.[1]

Өмірбаян

Ерте өмір және анархизм

Ба Джин туған Ченду, Сычуань бес буынды үйге. Бала кезінен Ба Цзинді анасы, кейінірек жеке айналысатын тәрбиешілер оқуды және жазуды үйретті. 1917 жылы осы атасы қайтыс болғаннан кейін ғана, үлкен аға жеңіске жетуімен аяқталған билік үшін күреске себеп болды, ол әлемді тану үшін босатылды. Жас кезінен Ба Джин терең әсер етті Петр Кропоткин брошюра, Жастарға үндеу, ол он бес жасында оқыды. Әсер етті Эмма Голдман кейінірек оны «рухани анасы» деп атаған Ба Цзин онымен өмір бойы хат жазысуды бастады.

1920 жылы Ба Цзин үлкен ағасымен бірге Ченду қаласындағы шет тілі мамандары мектебіне ағылшын тілін оқуға түседі. Дәл сол жерде ол әдеби журналды ұйымдастырумен айналысты Ай және бірқатар жазды vers libre. Содан кейін ол анархисттік ұйымға қосылды, теңдік қоғамы, белсенді тарату насихаттау парақшалар.

Үш жылдан кейін Ба Джин көшіп келді Шанхай және кейіннен Донгнан университеті, Нанкин оқуды сылтауратып, бірақ негізінен, ол айтқандай, қашу феодалдық (фенджяндық ) оның отбасының әсері. Сол жерде ол үйренді Эсперанто және солшыл социалистік ереуілдерге қатысып, анархистік қозғалыста белсенді бола отырып, туралы брошюра жазды Чикаго анархист шәһидтері.

Франция (1927–1928)

Мектеп бітірген кезде, ол 1927 жылы 15 ақпанда лайнерге өзінің досымен бірге кетті Париж, Франция, одан әрі оқуға, ол онда орналасқан 5-ші аудан (Rue Banville-де үш ай, содан кейін Rue Tournefort, № 2). Ол өзінің өмірін күндіз түстен кейін серуендеп, көңілсіз және бірсарынды деп сипаттады Джардин дю Люксембург және кешкі француз сабақтары Альянс Францайз. Ол әсіресе еске түсірді Руссо мүсіні Пантеон («Мен оның алдында тізерлеп қала жаздадым ... кім ол Толстой 18 ғасырдың ар-ожданы ретінде сипатталған «), Сена өзені және ақылы төлем Нотр-Дам. Парижде Ба Джин былай деп жазады:[дәйексөз қажет ]

«1927 жылдың көктемінде мен Париждің бес қабатты пәтерінде тұрдым Quartier латын, газ бен пияздың иісіне толы шағын үй. Мен жалғызбын, ауырдым, күн сәулесі бөлмеме әрең кірді: мен өз Отанымды және отбасымды сағындым ».

Бұл ішінара Ба Джин өзінің алғашқы романын жаза бастағанда, Miewang («Жою»).[2] Францияда Ба Цзин өзінің анархистік белсенділігін жалғастырды, көптеген анархистік шығармаларды, соның ішінде Кропоткиннің аудармаларын аударды Этикақытай тіліне жіберілді, оны баспаға жіберу үшін Шанхайдың анархистік журналдарына жіберілді.[3] Александр Беркман сол жерде кездескен көптеген анархистік көсемдердің бірі болды.

Итальяндық иммигранттардың соттары Сакко және Ванцетти Ба Джинді ашуландырды және ол оларды босату үшін үгіт жүргізді. Ванзетти Ба Джинге өзінің американдық түрмесінен анархистік мәтіндерді оқуына жауап беру үшін жеткілікті түрде қозғалған сияқты. 1927 жылы 23 тамызда Ванзетти Саккомен бірге өлім жазасына кесілгеннен кейін олардың қысқа хат-хабарлары тоқтады. Ба Цзинь 1932 жылдың аяғында қысқа оқиға Электрлік орындық (电椅), олардың орындалуына наразылық білдіру.[дәйексөз қажет ]

Шанхай және одан кейінгі өмір

1928 жылы Шанхайға оралғаннан кейін Ба Цзин жазбаларын жалғастырып, аудармалармен жұмыс жасады. Оның алғашқы романы, Жою, сериялық шығарылды Көркем әдебиет ай сайын 1929 жылы әдеби журнал.[дәйексөз қажет ]

Келесі 10 жыл ішінде Ба Цзин бірнеше маңызды баспа фирмалары мен мерзімді басылымдарда редакторлық қызмет атқарды, сондай-ақ өзі жақсы білетін шығармаларды құрастырды - Отбасы (1931), Махаббат трилогиясы Тұман (1931), Жаңбыр (1933) және Найзағай (1935), новеллалар Көктемде күз және Теңіз туралы арман, әңгімелер жинағы Менгя («Өсу») және прозалық шығармалар Фучоу («Кек») және Шен, Гуй, Рен («Құдайлар, аруақтар және адамдар»).

Кезінде Екінші қытай-жапон соғысы, Ба Джин жапон шапқыншылығына қарсы үгіт-насихат жұмыстарына белсене араласып, басылымда жұмыс істеді Нахан («Айғай», кейінірек өзгертілді Фенгхуо, “Маяктар”) Мао Дун. Соғыстың кейінгі кезеңдерінде Ба Джин Торрент трилогиясын аяқтады - оның Отбасы (1931) бірінші жазылған - с Көктем (1938) және Күз (1940). Соғыстан кейінгі кезеңдегі басқа туындылар, қысқа роман сияқты Тыныштық бағы (1944), Төртінші бөлім (1946) және Салқын түндер (1947), оның ең мықты жазуларынан тұрады. Құрылғаннан кейін ол көркем шығармаларды жазуды доғарды Қытай Халық Республикасы, оның орнына публицистикаға назар аударуды таңдау.[дәйексөз қажет ]

Кезінде Мәдени революция, Ба Джин контрреволюционер ретінде қатты қудаланды. Оның әйелі Сяо Шан төңкеріс кезінде медициналық көмектен бас тартқаннан кейін қайтыс болды, ал оның өлімі өмір бойы Ба Цзиньді қатты күйзелтті. Ол болды қалпына келтірілді 1977 жылы, содан кейін ол көптеген маңызды ұлттық әдеби лауазымдарға, соның ішінде Қытай Жазушылар Ассоциациясының төрағасы болып сайланды (1983 жылдан). Оның кейінгі жылдарындағы ең маңызды жұмыс - бұл дискурстық жазбалар Суйсян Лу («Кездейсоқ ойлар» деп аударылды, 1978-1986 жылдар аралығында жазылған бес томдық), онда ол, басқалармен қатар, Мәдениет төңкерісі туралы азапты шыншылдықпен ой елегінен өткізіп, мәдени революция мұражайын « болашақ ұрпақ үшін тежеу.[дәйексөз қажет ]

Ба Цзиннің шығармаларына шетелдік жазушылар, соның ішінде үлкен әсер етті Эмиль Зола, Иван Тургенев, Александр Герцен, Антон Чехов, және Эмма Голдман,[4] және оның жиналған жұмыстарының едәуір бөлігі аудармаларға арналған. Оның қарапайымдылығымен ерекшеленетін жазу стилі қиын, абстракциялы сөздерден аулақ болып, оны қазіргі заманғы қытай жазушыларының ішіндегі ең танымаллардың қатарына қосады.

Ба Джин зардап шекті Паркинсон ауруы 1983 жылдан басталды, ал ауру оны кейінгі жылдары толығымен әлсіретті. Ауру оны өмірінің соңғы бірнеше жылында сөйлей алмайтын және жүре алмайтын ауруханаға жатқызды. Ба Цзин қайтыс болды қатерлі ісік 100 жасында Шанхайда (қытай есебімен 101). 2005 ж. Оның қайтыс болуы дәуірдің аяқталуына алып келді Қытай әдебиеті, әсіресе, ол өмір сүрген соңғы ірі жазушы болғандықтан Төртінші қозғалыс. Ол алды Фукуока азиялық мәдени сыйлығы 1990 жылы.[дәйексөз қажет ]

Астероид 8315 Баджин оның құрметіне аталған.

Отбасы

Ба Джиннің ұлы Ли Сяо - фантаст жазушы.

Библиография

Ағылшын тіліндегі аудармалар

  • (1954) Батырлардың арасында өмір сүру. Пекин: Шет тілдер баспасы.
  • (1958) Отбасы. (аударма Сидней Шапиро) Пекин: Шет тілдер баспасы.
  • (1959) Өмір үшін шайқас: Шанхай Квангрзе ауруханасында болат балқытушы Чиу Цай-кангтың өмірі қалай сақталғандығы туралы толық жазба. Пекин: Шет тілдер баспасы.
  • (1978) Салқын түндер (трансляция Натан К. Мао және Лю Цзунь-ян) Гонконг: Қытай университетінің баспасөз қызметі.
  • (1984) Кездейсоқ ойлар (транс. Germie Barm & ecute). Гонконг: бірлескен баспа компаниясы. (Суйзианглудың ішінара аудармасы)
  • (1988) Ба Джиннің таңдамалы шығармалары (аударма: Сидней Шапиро және Джок Хо) Бейжің: Шет тілдеріндегі баспа. (Отбасы, көктемдегі күз, тыныш бақ, ащы суық түндер кіреді)
  • (1999) Төртінші бөлім: Қытайдың соғыс кезіндегі роман (транс. Хайли Конг және Ховард Голдблат ). Сан-Франциско: Қытай кітаптары және мерзімді басылымдар, Inc.
  • (2005) «Шынайы бостандық пен теңдік қоғамын қалай құру керек» (1921), «Патриотизм және қытайлықтар үшін бақытқа жету жолы» (1921) және «Анархизм және практика мәселесі» (1927) Анархизм: либертариандық идеялардың деректі тарихы, 1 том: Анархиядан анархизмге (300CE-1939), ред. Роберт Грэм. Монреаль: Қара раушан кітаптары.
  • (2012) Төртінші бөлім: Қытайдың соғыс кезіндегі роман (транс. Ховард Голдблатт). Сан-Франциско: Қытай кітаптары және мерзімді басылымдар, Inc. ISBN  9780835100007.

Жинақтардағы Ба Джин туралы әңгімелер

  • Арзыбашеф, М. (1927). «Таңғы көлеңкелер?» Революция туралы ертегілерде Тр. Перси Пинкертон. Нью-Йорк Хуебш.
  • (1927). «Жұмысшы Шевырев». Революция туралы ертегілер, тр. Перси Пинкертон. Нью-Йорк: Хуебш.

Жұмыс істейді

Қысқа әңгімелер жинақтары
  • Кек 《复仇》, 1931
  • Ит 《狗》, 1931
  • Жарықтық 《光明》, 1932
  • Электрлік орындық 《电椅》, 1933
  • Шүберекті сүрту 《抹布》, 1933
  • Генерал 《将军》, 1934
  • Құдайлар, елестер және адамдар 《神 · 鬼 · 人》, 1935 ж
  • Суға бату 《沉落》, 1936
  • Шаш тарихы 6 发 的 故事》, 1936
  • Найзағай 《雷》, 1937
  • Қайта тірілу шөбі 2 还魂 草》, 1942
  • Кішкентай адамдар, кішкентай оқиғалар 《小人 小事》, 1943 ж
  • Батырлық ертегілер 195 英雄 的 故事》, 1953
  • Шошқалар мен тауықтар 猪 与 鸡》, 1959 ж
  • Ли Да-хай 李大海》, 1961 ж
  • Қала сыртындағы оқиғалар, 1992
Балалар әдебиеті
  • Өлмес Пагода 《长生 塔》, 1937
  • Інжу және нефриттің күңі 明珠 和 玉姬》, 1957 ж
Роман мен повестер
  • Жою 9 灭亡》, 1929
  • Өлі күн 193 死去 的 太阳》, 1931
  • «Махаббат» трилогиясы 《爱情 的 三部曲》 (1931-5)
    • Тұман 《雾》, 1931
    • Жаңбыр 《雨》, 1933
    • Найзағай 《电》, 1935
  • Жаңа өмір 《新生》, 1933
  • Кеншілер 《砂 丁》, 1933
  • Өну 《萌芽》, 1933
  • Теңіз туралы арман 《海 的 梦》, 1932
  • Көктемде күз 193 春天 里 的 秋天》, 1932 ж
  • «Торренттер» трилогиясы 《激流 三部曲》
    • Отбасы 《家》, 1933
    • Көктем 《春》, 1938
    • Күз 40 秋》, 1940 ж
  • Лина 40 利娜》, 1940 ж
  • Өрт 《火》 (үш томдық), 1940–1945 жж
  • Жұлдыздар 《星》 (ағылшын-қытай екі тілді), 1941 ж
  • Тыныштық бағы 《憩 园》, новелла, 1944 ж
  • № 4 бөлім 6 第四 病 室》, 1946 ж
  • Салқын түндер 《寒夜》, 1947 ж
Өмірбаян және естеліктер
  • Ба Джин: Өмірбаян 《巴金 自传》, 1934
  • Менің есімде бар 《忆》, 1936
  • Балалық шақ туралы ойлау 童年 的 回忆》, 1984 ж
Көркем әдебиет
  • (автор)Анархизм және оның практикалық мәселелері 《无政府主义 与 实际 问题》, 1927 ж
  • Капитализмнен анархизмге дейін 30 从 资本主义 到 安 那 其 主义》, 1930 ж
  • Теңіз жағасында серуендеу 《海 行》, 1932
  • Саяхат туралы ескертулер 《旅途 随笔》, 1934
  • Өмір тамшылары 《点滴》, 1935
  • Өмірді мойындау 6 生 之 忏悔》, 1936
  • Қысқаша ескертпелер 《短 简》, 1937
  • Мен айыптаймын 《控诉》, 1937
  • Армандар мен маскүнемдік 《梦 与 醉》, 1938
  • Ойлар мен сезімдер 9 感想》, 1939
  • Қара жер 9 黑土》, 1939
  • Атауы жоқ 无 题》, 1941 ж
  • Айдаһар, жолбарыс және ит 《龙 · 虎 · 狗》, 1941 ж
  • Ескі бақтың сыртында 2 废园 外》, 1942
  • Саяхат туралы ескертулер 《旅途 杂记》, 1946
  • Есте сақтау 《怀念》, 1947 ж
  • Түнгі трагедия 8 静夜 的 悲剧》, 1948 ж
  • Нацистік қырғын фабрикасы: Освенцим 《纳粹 杀人 工厂 - 奥斯威辛》, 1951 ж
  • Варшава фестивальдары: Польшадағы ноталар 华沙 城 的 节 today - 波兰 杂记》, 1951
  • Жұбататын хат және басқалары 195 慰问 信 及 其他》, 1951
  • Батырлардың арасында өмір сүру 195 生活 书局 在 英雄 们 中间》, 1953 ж
  • Олар бейбітшілікті қорғайды 195 保卫 和平 的 人们》, 1954
  • Чехов туралы 195 谈 契 河 夫》, 1955 ж
  • Ұлы қуаныш күндері 大 欢乐 的 日子》, 1957 ж
  • Күшті жауынгерлер 坚强 的 战士》, 1957 ж
  • Өмір үшін шайқас 《- 场 挽救 生命 的 战斗》, 1958 ж
  • Жаңа дауыстар: жинақ 新 声 集》, 1959 ж
  • Достық: Жинақ 友谊 集》, 1959 ж
  • Құттықтаулар: жинақ 赞歌 集》, 1960 ж
  • Мен жеткізе алмайтын сезім 倾吐 不尽 的 感情》, 1963 ж
  • Көпірдің жағасында 贤良 桥 畔》, 1964 ж
  • Дажайға саяхат 《大寨 行》, 1965
  • Ба Джин: Жаңа жазбалар, 1978–1980
  • Түтін 烟火 集》, 1979 ж
  • Кездейсоқ ойлар 《随想 录》, 1978–86
  • Жазу туралы ойлау . 创作 回忆录》 1981
  • Барлау және естеліктер 探索 与 回忆》, 1982 ж
  • Қосымша сөздер: Жинақ 序跋 集》, 1982
  • Еске алу: Жинақ 忆念 集》, 1982
  • Ба Джин: Жазу туралы 巴金 论 创作》, 1983 ж
  • Әдебиеттер: естеліктер (бірге Лао Ше ) 《文学 回忆录》 1983 ж
  • Жерге шаңнан 愿 化 泥土》, 1984 ж
  • Мен айыптаймын: Жинақ 控诉 集》, 1985
  • Жүрегімде 《心里话》, 1986 ж
  • Он жыл, бір арман 十年 一 梦》, 1986 ж
  • Қосымша ойлар 再 思 录》, 1995 ж
Хаттар
  • Арман тілейтін жас достарымызға 寻找 理想 的 少年 朋友》, 1987 ж
  • Қар мен кір 雪 泥 集》, 1987 ж
  • Ба Цзиньнің хаттары жинақталған 巴 金书信 集》, 1991 ж
Басқалар

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  • Эйерс, В. (1950). «Шанхай еңбек және отызыншы мамыр қозғалысы», Қытай туралы құжаттар, 5: 1-38. Гарвард университеті, Шығыс Азия зерттеу орталығы.
  • Бао-Пуо. (1925). «Қытайдағы анархисттік қозғалыс: қытайлық жолдастың хатынан». Тр. бостандықта, орыс тілінен. 39.423: 4.
  • (1953). «Әдебиеттану қоғамы, 1921-1930 жж.». Қытай туралы құжаттар. 7: 34-79. Гарвард университеті, Шығыс Азия зерттеу орталығы.
  • Чен Тан-чен. (1963). «Роман жазушысы Па Чин: сұхбат». Қытай әдебиеті. 6:84-92.
  • Чен Чиа-ай кейіпкері. «Чунг-куо ли-ших шанг чих ан-на-чьи-чу-че че кейіпкері (Қытай тарихындағы анархистер); яо. 379-410 бб.
  • Хсин Цин-Ниен (1908). «Токиодағы Қытай анархисті», Бостандық, 22.23: 52.
  • Ольга Ланг, Па Чин және оның жазбалары: Соғыстар арасындағы қытай жастары (Кембридж, Массачусетс, Гарвард университетінің баспасы, 1967)
  • Мартин, Х. және Дж. Кинкли, редакция. (1992) Қазіргі қытай жазушылары: өзін-өзі бейнелеу. Армонк, Нью-Йорк: М.Э.Шарп.
  • Пино, Анхель, «Ба Джин және‘ Аршинов Платформасы ’’. libcom.org
  • Пино, Періште, «Ба Джин аудармашы ретінде», тр. Ян МакКейб, Пенг Хсиао-иен және Изабель Рабут (ред.), Қазіргі Қытай және Батыс: Аударма және мәдени медиация. Лейден-Бостон: Брилл, “Шығыс Азияның салыстырмалы әдебиеті мен мәдениеті” (2), 2014, 28-105.
  • Пино, періште; Жан Жак Гандини (Кіріспе; Пол Шарки (Сауда-саттық)) Ба Цзинь Анархизм және терроризм туралы.
  • Разак, Джулкифли Абдул (30.10.2005). «Олардың мұраларын қалдыру». New Straits Times, б. F9.
  • Ренденциялар Күз 1992. № 38. «ХХ ғасырдың естеліктері туралы арнайы шығарылым. Чжу Цицин, Ба Цзинь, Лао Ше және Ван Сяньды қоса алғанда, белгілі әдебиет қайраткерлерінің естеліктері».

Фильмдер

  • Тыныштықтан оралу: Қытайдың көрнекті және даулы бес жазушысы Қытайды модернизациялаудағы рөлдері туралы айтады. (1 сағаттық бейне кассета бар) - заманауи классикасы Қытайдың өткенін қалыптастырған бес құрметті қытай жазушысының өмірі мен шығармашылығы: Ба Цзинь, Мао Дун, Дин Линг, Цао Ю және Ай Цин. Шығарған Чун-Вен Ших, Джордж Вашингтон университеті, 1982 ж.

Ескертулер

  1. ^ Ван-дер-Уолт, Люсиен; Шмидт, Майкл (2009). Қара жалын: Анархизм мен синдикализмнің революциялық таптық саясаты. AK Press. б.20.
  2. ^ Ярослав Прешек және Збигнев Слупски, басылымдар, Шығыс әдебиетінің сөздігі: Шығыс Азия (Чарльз Таттл, 1978): 135-136.
  3. ^ Анхель Пиноны қараңыз, «Ба Джин аудармашы ретінде», тр. Ян МакКейб, Пенг Хсиао-иен және Изабель Рабут (ред.), Қазіргі Қытай және Батыс: Аударма және мәдени медиация. Лейден-Бостон: Брилл, “Шығыс Азияның салыстырмалы әдебиеті мен мәдениеті” (2), 2014, 28-105.
  4. ^ Ол Голдманды өзінің «рухани анасы» деп сипаттады және өзін арнады Генерал оған. Алғы сөзді қараңыз, Генералжәне Ольга Ланг, Па Чин және оның жазбалары: соғыстар арасындағы қытай жастары (Гарвард университетінің баспасы, 1967).

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер

Мәдениет кеңселері
Алдыңғы
Мао Дун		 Төрағасы Қытай Жазушылар қауымдастығы
1984–2005		Сәтті болды
Нинді байла