Обри Панки - Aubrey Pankey

Обри Панки, Парижде, Франция, 15 мамыр 1934 ж. (Суретті Тедди Пиаз)

Обри В. Панки (1905 жылғы 17 маусым - 1971 жылғы 8 мамыр)[1] Америкада туылған болатын баритон және атап өтті Лидер 1930 жылдардағы әнші Германия.[2] 1956 жылы ол біржола қоныс аударды Шығыс Германия өсіп келе жатқан көлеңке астында Маккартизм серігімен бірге Фания Фенелон.[3][4] Ол ән айтқан алғашқы американдық болды Қытай Халық Республикасы 1956 жылы.[5][6]

Ерте өмірі және білімі

Ан Афроамерикалық, Панки дүниеге келді Питтсбург және өскен Хилл ауданы Көршілестік.[2] Теміржолшы болған оның әкесі 14 жасында қайтыс болды.[7] Жартылай әуесқой ән тобында өнер көрсеткен оның анасы Люси Белле Панки бір жылдан кейін қайтыс болды.[7][8] Ол жас кезінде шіркеуде ән айта бастайды хор.[2] 1921 жылы ол оқуға түсті Хэмптон университеті әкесінің жолын қуған Вирджинияда.[9][10] Оқудан кейін механикалық инженерия сол жерде ол өзінің мансабын бастады концерт ән айту.[2] Оған композитор тәлімгер болған Р. Натаниэль Детт, Хэмптон университетінің музыкалық жетекшісі, ол оны инстинктивті музыкалық сезімге ие деп кеңес берді.[11] Оның Деттпен жұмысына композитордың әндерін орындайтын ел аралап шығу кірді.[7]

Танылған тенор Ролан Хейз оның әншілік мансапқа ұмтылуын да қолдады.[7][12] Оның қойылымдары атап өтілді The New York Times 1925 жылдың өзінде.[13] Ол оқу үшін стипендия алды Оберлин атындағы музыкалық консерватория Огайода.[2][7] Панки Бостондағы Хаббард студиясында оқыды Бостон университетіндегі музыка мектебі.[2] Ол Нью-Йоркте Джон Алан Хаутонмен бірге дауысты оқыды.[14] Ол өзінің білімін қолдау үшін көптеген жұмыс орындарында жұмыс істеді.[9][15]

1930 ж. Еуропалық мансап

1930 жылғы оң қабылдау ол қабылдады Джордан залы Бостонда оны шетелде оқуға шақырды және сол жылы ол Еуропаға саяхат жасады.[7][11] Ол оқыды Neues Wiener консерваториясы жылы Вена Тео Льерхемердің қол астында.[2][11] 1931 жылы Венада өткен қойылым назарын аударды Австриялық басыңыз.[11] Йозеф Рейтлер бұл туралы жазды Neue Freie Presse «» Ол Шуберт пен Ричард Штраусқа туа біткен неміске лайықты сезіммен және түсіністікпен жақындай алатын музыкалық жанның иесі. Түрлі-түсті өрнек дауыстың табиғи ермегімен шебер үйлеседі. «[11] Ішінде Wiener Allgemeine Zeitung Роберт Конта өзінің «Шуберт пен Ричард Строссты сезімнің басым қарқындылығымен жырлайды және оларды ұмытылмас оқиғаларға айналдырады» деп жазды. «Одан әрі мәдениеттің хабаршысы болып табылатын қара нәсілді адамдар бар».[11]

Моцарт Холлда 1933 жылы (кейбір деректерде 1932 жылы берілген) концерт Зальцбург, Австрия наразылық білдірді Нацистер.[7][16][17] Олар неміс музыканттары шетелдіктерді, әсіресе негрлерді аштыққа ұшыратып, олардың ашығын айтып жатқанда, олардың немістердің қалтасынан ақша шығарып жатқан шетелдіктерге қарсы парақшалар таратты [sic ] және еврейлер, Шуберт әнімен неміс музыкасын қорлағаны үшін. 1934 жылы Германияда оған ән айтуға тыйым салынды.[7] 1937 жылы кіруге тыйым салынған кезде Италия туры тоқтатылды.[16]

Панки көшті Париж, 1933 жылы Франция (кейбір дереккөздерде 1932 ж. Берілген), онда ол Сезар Даниэльмен музыкалық зерттеулерін жалғастырды Чарльз Панцера.[2][18] Ол француз радиосын жесір әйелдің кіріспесі арқылы бұзды Джордж Клеменсо.[10] Францияда ол сонымен бірге жұмыс істеді фильм актер ретінде.[16] Осы кезеңдегі оның концерттеріне көрнекті саясаткерлер мен басқа да корифейлер қатысты.[9] Оның қойылымдары оң бағаларын алды Моргенпостен Осло, Норвегия және Париждегі Ле-Жур.[19] Ол ағылшын, француз, неміс және итальян тілдерінде ән шырқады.[20]

АҚШ-қа оралу

Обри Панкидің жарнамасын брондау Музыкалық Америка 1945 жылдан бастап

1939 жылы қарашада Парижде алты жыл болғаннан кейін ол Америка Құрама Штаттарына оралды.[7] Панкидікі Нью-Йорк қаласы дебют 1940 жылы болды Ратуша.[5][21] Панки өзінің арнауымен өнер көрсетті Сара Делано Рузвельттің мемориалды үйі 1943 ж.[22] Ол концерт қойды Карнеги Холл шығарған Нью-Йоркте Ұлттық негрлер конгресі 1944 ж.[23][24][25] Сол кеште оның қонақтары танымал маршпен қамтылды Кеңестік әскерлер және Moorsoldaten өліңіз, құрбандарының әні Нацистік концлагерлер.[26] Ол сондай-ақ Ресейдің соғыстың жеңілуіне арналған концертте өнер көрсетті Өнеркәсіптік ұйымдардың конгресі 1944 ж.[27]

Пэнки 1945 жылы үш шоу сериясын өткізіп, оның ашылуын атап өтті Халықаралық ұйым туралы БҰҰ конференциясы.[28] Сондай-ақ 1945 жылы Пэнки театрда өнер көрсетті Ленин Еске алу кеші Madison Square Garden.[29] 1946 жылғы Бронкс пен Брайтондағы бауырлас Мандолин симфониялық оркестрінің жылдық концерті Халықаралық жұмысшылар ұйымы Панки кірді.[30] Ол 1949 жылдың демеушісі болды Әлемдік бейбітшілік үшін мәдени және ғылыми конференция Нью-Йоркте.[31] Панки 1944 жылы Нью-Йорктегі Метрополитен музыкалық мектебінде дауысқа сабақ берді.[32] Мектеп 1935 жылы толеранттылық пен нәсілдік бірлікті насихаттау мақсатында құрылды және «аралас» болды (нәсілдік интеграцияланған ) оқытушылар құрамы мен студенттер құрамы.[32] Пэнки 1946 және 1947 жылдары Нью-Йорктегі Таун Холлда өнер көрсетті.[33][34]

Қабылдау

Оның Карнеги Холлдағы өнері және басқасы Хантер колледжі 1945 жылы ол өзінің келісімін жасады Судағы Wade жылы қаралды Музыкалық Америка.[35] The New York Times Карнеги Холлдың қойылымын сыни тұрғыдан қарастырды, жалпы әсер «дайын музыканттық және оның дауысы мен техникасы жеткіліксіз өнердің интеллектуалды түсінігі» туралы әсер қалдырды.[36] Карнеги Холл концертінің саяси маңыздылығын атап өткен жағымды шолулар жарияланды Жаңа массалар.[37] A New York Times оның 1942 жылғы Таун Холлға оралуына шолу жасалды.[21] The Times сыншы оның жұмысы біркелкі емес деп жазды және «қысқа диапазонның жоғарғы бөлігін қатайтып, төменгі регистрде қуыс, тыныс шығаратын реңктер шығаруға» ұмтылды, бірақ бұл «сиқырмен жоғалып кетті, ал дауыс таза және тіпті оның компасында да болды . « ол белгілі бір әндерді айтқан кезде.[21] Осы жақсартылған әндердің ішіне таңдау жасалды рухани Панки спектакльді үш классикалық шығармамен жапты.[21] Панкидің Кейде мен өзімді анасыз бала сияқты сезінемін және Ием, мен христиан болғым келеді «ұмытылмастай жеткізілді» деп сипатталды, соңғысы «ерекше әсерлі, оны әдеттегідей қозғалысқа келтіретін адалдық пен кішіпейілділікпен болжалды».[21]

Осы кезеңдегі кейбір шолулар New York Post Пэнкидің дауысында күштің жоқтығын анықтаған оң нәтиже болған жоқ.[38][39] 1946 жылғы спектакльге теріс баға берілді The New York Sun. Үшін сыншы Күн Пэнкидің беделі «жетістіктерді орындау кезінде өте жеңіл негізге сүйенеді» деп жазды.[40] The Күн Сыншы сөзін жалғастырды: «оның ықтимал резонансты және қуатты дауысы тиісті дайындық кезінде айтарлықтай ауқым мен түске ие болуы мүмкін еді. Қазіргі уақытта ол шығаратын дыбыстар көбінесе ішектік және симпатикалық сапасыз, кейде жұмсақ үзінділерден тұрады». The New York Times (1946 ж.) бұл кештің көрермендердің ыстық ықыласына бөленгенін атап өтті.[41] 1942 жылы Балтимордағы спектакль өте оң бағасын алды Афроамерикалық.[42] Оның 1940 жылғы Нью-Йорктегі дебюті осы газетте әртүрлі пікірлерге оң баға берді.[43] The Прескотт кешкі курьер 1942 жылы Нью-Йорктегі табысы туралы былай деп мәлімдеді: «Баритон одан гөрі жақсы хабарландырулар ала алмады, барлық өткен қыста».[10]

Келесі шолу The New York Times 1947 жылы басқа сыншы араласқан.[44] Рецензент Панкидің талғампаз әрі сезімтал суретші болғанын, бірақ оның дауысы қысқа диапазонмен шектелгенін және «кез-келген жылдамдық қажет болғанда әлсіреп» өскенін жазды.[44] Бұл сынға Пэнкидің «оның көптеген таңдаулылары әсерлі болатын және олардың бәрі тональді түрде мінсіз болмаса да, бәріне жағымды болатын» осындай нәзіктікпен, шын жүректен және «мейірімділік сезімімен» ән шырқағаны қойылды.[44] Тағы да Панкидің руханилық әндерін орындағаны жоғары бағаланды, сыншы «ол да еуропалық өнер әнімен бірге үйде болды» деп атап өтті.[44] Мен тұратын үй «тыныш сенімділікпен және сөз тіркестерінің нәзіктігімен айтылатын» деп сипатталды.[44] Пол Робесон Панкиді «тәжірибесі мол, сезімтал әнші, Америка мақтана алатын суретші» деп сипаттады.[45]

Халықаралық турлар

Панки АҚШ-ты а ретінде ұсынған алғашқы афроамерикалық болды ізгі ниет елшісі дейін латын Америка қамқорлығымен Америка аралық істер үйлестірушісі кеңсесі ол 1942 жылы кеңейтілген концерттік турнесін жасаған кезде.[15] Ол 1945 жылы Латын Америкасын тағы да аралады.[7] Ол ән айтқан алғашқы афроамерикандық болды Иерусалим, онда сыншы Палестина посты «Оның дауысы қараңғы және жылы, форте эффектілерге толы және керемет пианино мен пианиссимода жұмбақ» деп жазды.[16] Билборд журналы оның танымалдылығын атап өтті Израиль 1950 жылы.[46]

1947 жылғы еуропалық турға қызығушылық танытып, сатылған орындар мен шоулар қосылды.[47] Осы турдан оралған кезде Пэнки еуропалықтардың АҚШ-қа деген қызығушылығын атап өтті нәсілдік қатынастар.[47] Ол адреске жүгінді Зияткерлердің дүниежүзілік бейбітшілік конгресі жылы Вроцлав Польша үкіметінің қонағы ретінде 1948 ж. Еуропалық турне кезінде.[48]

Кейінірек мансап

Панкидің 1955 жылы Қытайдың Шанхай қаласында өткен концертінің мұқабасы

Пэнки 1948 жылы Парижге оралды.[49] Ол 1949 жылдың демеушісі болды Дүниежүзілік бейбітшілік қорғаушылар конгресі Парижде.[50] АҚШ Америка Құрама Штаттарының қызмет комитеті Панкидің «коммунистік-майдандық ұйымдармен» байланысы бар деп мәлімдеді.[50][51] 1953 жылы француз үкіметі Панкидің тұруға ықтиярхатын ұзартудан бас тартып, оған елден кетуге бұйрық берді.[52][53] Бұл оның орындалуына наразылық білдіруге қатысуымен байланысты деп есептелді Юлий және Этель Розенберг АҚШ-та[53][54] Розенбергтер қастандық жасағаны үшін сотталды тыңшылық атом бомбасы туралы ақпарат бергені үшін кеңес Одағы. Францияда тұруға рұқсат беруден бас тартқаннан кейін және Британия, ол көшуге рұқсат сұрады Шығыс Германия оған берілді.[54][55]

Ол жоғары оқу орнындағы неміс музыкалық мектебінде сабақ берді Шығыс Берлин 1956 жылы.[55][56][57] Панки терінің түсіне негізделген саяси құрал ретінде пайдаланылуына қарсылық білдіріп, басшылыққа хат жолдады Германияның Социалистік Бірлік партиясы ұлттық опера театры оған тек «негрдің мінезіне» негізделген роль ұсынды деп шағымданады.[56] Партия жетекшісі, Альфред Курелла, «негрлер үшін жалған симпатикалық дауыстарға қарсы көпшілік алдында ашық пікір айтудың уақыты келді, бұл олардың артында нәсілшілдік көзқарастар жасырылады» деп жауап берді. Курелла сөзін жалғастырды, «сыни емес культте ... руханилықтарға қатысты, негрлерге деген бірдей кішірейтілген және кішірейтілген көзқарас жасырылады».[56]

1955 жылдың қарашасында (кейбір деректер 1956 ж. Береді) Пэнки сапар шеккен Пекин, Қытай қонағы ретінде Қытай Халықтарының Шет елдермен мәдени байланыс жөніндегі қауымдастығы рециталдар тізбегін орындау үшін.[5][58] Ол The құрылғаннан бері Қытайда өнер көрсеткен алғашқы американдық әнші болды Халық Республикасы 1949 ж.[5][59] Панки 1954 жылдан қайтыс болғанға дейін Шығыс Германияда өмір сүрді.[6] Эрл Шоррис туралы 1971 жылғы мақаласында жазды The New York Times «әнші ретінде ақша табу қабілеті төмендеген сайын» ​​Панки «мемлекеттік қауіпсіздік полициясының агенті ретінде жұмыс істей отырып, өзінің өмір сүру деңгейін сақтап қалды» деген қауесет тарады.[60]

Жеке өмір мен өлім

Пэнки мен Кэтрин Weatherly 1945 жылы 27 сәуірде неке туралы куәлік алды Нью-Рошель, Нью-Йорк. Қамту Афроамерикалық Weatherly ақ түсті және жақында ажырасқанын атап өтті.[61] Панки де ажырасқан, бұған дейін ол тоғыз жыл бойы француз әйелімен үйленген.[62] Ауа райы Панкидікі болды көпшілікпен қарым-қатынас агент. Туралы мақалаларда олар туралы айтылды ұлтаралық неке 1950 жылдары афроамерикалықтарға арналған бірнеше журналдарда.[63][64] 1955 жылы оған өтемақы төленді ЮНЕСКО алдында келуден бас тартқаннан кейін жұмыстан шығарылғаны үшін Американдық адалдық кеңесі.[65]

Обри Панки 1971 - 8 - 9 мамыр аралығында демалыс күндері автомобиль апатынан қайтыс болды, 65 жаста, Шығыс Берлинде.[66] Ол 24 елдің 60 қаласында 200-ден астам кездесу өткізді.[2]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Обри Панки Рио-де-Жанейро, Бразилия, Иммиграциялық карталар, 1900-1965 жж
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен Гласко, Лоренс А. (2004). Питтсбургтегі негрдің WPA тарихы. Питтсбург университеті. б.323–4. ISBN  9780822970842.
  3. ^ Эйджи, Джоэл (2000). Он екі жас: Шығыс Германиядағы американдық бала кез (Аян.). Чикаго Университеті. б.313. ISBN  9780226010502.
  4. ^ Poss, Ingrid; Варнек, Петр; Потсдам кинотеатры (2009). Der Ungeteilte Himmel: Schauspieler aus der DDR Erzählen (неміс тілінде). Нейес Лебен. б. 329. ISBN  9783355017640. OCLC  436028944.
  5. ^ а б c г. Nettles, Darryl Glenn (2003). 1950 жылға дейінгі афроамерикалық әншілердің концерті. McFarland & Co. бет.125–31, 126. ISBN  9780786414673.
  6. ^ а б «Баритон Обри Панки, 65 жаста, Берлиндегі жол апатында қаза тапты». Jet. 40 (9). 27 мамыр 1971. б. 58 - арқылы Google Books.
  7. ^ а б c г. e f ж сағ мен j Браггиотти, Мэри (7 маусым 1945). «Ізгі ниет елшісін жырлау» (PDF). Ірі план. New York Post - арқылы Fultonhistory.com.
  8. ^ Шілде (9 желтоқсан 1939). «Обри Панки қайтып келеді!» (PDF). Оу қала. Питтсбург шабарманы. б. 9 - арқылы Fultonhistory.com.
  9. ^ а б c «Бриллиантты баритон бір кездері барлық сауда-саттықтың ұтқысы болды». Афроамерикалық. Балтимор, MD. 20 желтоқсан 1941 ж. 14 - арқылы Google News.
  10. ^ а б c «Адам Манхэттен туралы». Прескотт кешкі курьер. 7 тамыз 1942. б. 4 - арқылы Google News.
  11. ^ а б c г. e f Куни-Харе, Мод (1974) [1936]. «15-ші: интерпретациялық музыканттар». Куни-Хареде, Мод (ред.) Негр музыканттары және олардың музыкасы. Нью Йорк: Da Capo Press. 382-3 бет. ISBN  9780306706523 - арқылы Alexander Street Press.
  12. ^ «Негр механигі Жаңа Англияда музыканы оқиды». Kokomo Tribune. Кокомо, IN. 30 мамыр 1930. б. 20.
  13. ^ «Эндаумент қорына қала ортасында жүруді бастаңыз» (PDF). The New York Times. 25 наурыз 1925. б. 21 - арқылы Fultonhistory.com.
  14. ^ Қалақай 2003, б.125.
  15. ^ а б «Жетім баланың ізгі ниетті елшісі: түрлі-түсті әнші Оңтүстік Америкаға гастрольге барады» (PDF). New York Post. 28 мамыр 1942. б. 16 - арқылы Fultonhistory.com.
  16. ^ а б c г. Қалақай 2003, б.128.
  17. ^ «Нацистердің шабуылын негр әнші». Los Angeles Times. 11 мамыр 1932. б. 2018-04-21 121 2. ProQuest  162638434.
  18. ^ «Филадельфиялықтар Парижге келді». Афроамерикалық. Балтимор, MD. 6 тамыз 1932. б. 18 - арқылы Google News.
  19. ^ Браун, Мэйм (1944 ж., 29 қаңтар). «31 қаңтарда Карнегиге еуропалық көрермендерді шақырған негр баритоны» (PDF). Нью-Йорк дәуірі. б. 11 - арқылы Fultonhistory.com.
  20. ^ «War bringr baritone: Америкаға оралу: Парижде және Венада тоғыз жыл оқыдым». Афроамерикалық. Балтимор, MD. 2 желтоқсан 1939. б. 13 - арқылы Google News.
  21. ^ а б c г. e Н.С. (16 наурыз 1942). «Обри Панки естіді». The New York Times. б. 18.
  22. ^ «Сара Делано Рузвельттің мемориалды үйі» (PDF). Түлектер туралы жаңалықтар. 48 (9). Нью-Рошель, Нью-Йорк: Нью-Йорк қаласының Хантер колледжінің қауымдастырылған түлектері. Желтоқсан 1943. б. 1. Алынған 2014-06-10 - library.hunter.cuny.edu арқылы.[тұрақты өлі сілтеме ]
  23. ^ Долинар, Брайан (2012). Қара мәдени майдан: депрессия буынының қара жазушылары мен суретшілері. Миссисипи университетінің баспасы. б.56. ISBN  9781617032691.
  24. ^ Саусақ, Мэри К. (18 желтоқсан 1943). «Айтпақшы» (PDF). Нью-Йорк дәуірі. б. 4 - арқылы Fultonhistory.com.
  25. ^ «Обри Панки Карнегиде ән айтады». Американдық Афро. Балтимор, MD. 29 қаңтар 1944. б. 8 - арқылы Google News.
  26. ^ Қалақай 2003, б.130.
  27. ^ «Қайырмалар естіді». The New York Times. 28 мамыр 1944. б. 34.
  28. ^ «Музыкалық ноталар». The New York Times. 25 сәуір 1945. б. 27.
  29. ^ «Ленинді еске алу кездесуі». Жаңа массалар (жарнама). 54 (2). 9 қаңтар 1945. б. 25 - арқылы unz.org.
  30. ^ «Мандолин концерті: Жұмысшылар оркестрі Town Hall-да бағдарлама ұсынады». The New York Times. 13 мамыр 1946. б. 34.
  31. ^ «Дүниежүзілік бейбітшілік конференциясының демеушілері». The New York Times. 24 наурыз 1949. б. 4.
  32. ^ а б «Нәсіларалық факультетті мақтан ететін бірегей музыка мектебінің жетекшісі». Афроамерикалық. Балтимор, MD. 14 қазан 1944. б. 8 - арқылы Google News.
  33. ^ Диер, Ричард (1946 ж. 20 сәуір). «Үлкен қалада». Афроамерикалық. Балтимор, MD. б. 4 - арқылы Google News.
  34. ^ Диер, Ричард (22 ақпан 1947). «Үлкен қалада». Afro журналы. Афроамерикалық. б. М2 - арқылы Google News.
  35. ^ Қалақай 2003, б.130-1.
  36. ^ Р.Л. (1 ақпан 1944). «Карнеги Холлдағы Панкидің бағдарламасы». The New York Times. б. 22.
  37. ^ Розас, Павел (1944 жылғы 15 ақпан). «Обри Панки, баритон». Жаңа массалар. 50 (7). 30-2 бет - арқылы unz.org.
  38. ^ Джонсон, Харриетт (20 сәуір 1945). «Обри Панки» (PDF). Сөздер мен музыка. New York Post - арқылы Fultonhistory.com.
  39. ^ О'Горман, Эдуард (1946 ж. 24 сәуір). «Обри Панки, баритон, ратушаға концерт береді» (PDF). Сөздер мен музыка. New York Post. б. 44 - арқылы Fultonhistory.com.
  40. ^ А.В.Б. (1946 ж. 24 сәуір). «Рециталды Обри Панки береді» (PDF). The New York Sun. б. 30 - арқылы Fultonhistory.com.
  41. ^ «Панки, баритон, рецитальда». The New York Times. 24 сәуір 1946. б. 32.
  42. ^ Реа, Е.Б. (31 қаңтар 1942). «Обри Панки бұл жерде салтанатты түрде жеңіске жетті». Афроамерикалық. Балтимор, MD. б. 13 - арқылы Google News.
  43. ^ Дитон, Карл (1940 ж. 25 мамыр). «Панки Ратушада ән айтады». Афроамерикалық. Балтимор, MD. б. 14 - арқылы Google News.
  44. ^ а б c г. e Р.П. (1947 жылғы 13 ақпан). «Обри Панки бірнеше рухани ән айтады». The New York Times. б. 35.
  45. ^ Г.О. (1944 ж. 12 ақпан). «Панки түрлі рецепт береді». Афроамерикалық. б. 8 - арқылы Google News.
  46. ^ «Израиль АҚШ талантын ең болмағанда бірнеше жылдық жұмысына ұсынады». Билборд. 62 (37). 16 қыркүйек 1950 ж. 48 - арқылы Google Books.
  47. ^ а б «Чехтер неміс тілінде айтылатын әндерді тыңдамайды» (PDF). Музыка сөзі. Премьер-министр. Нью Йорк. б. 17 - арқылы Fultonhistory.com.
  48. ^ «Еуропалық тур сәтті өтті» (PDF). Нью-Йорк дәуірі. 18 желтоқсан 1948. б. 15 - арқылы Fultonhistory.com.
  49. ^ «Америкада туылған әншіні өлтірді». Пышақ. Толедо, OH. Reuters. 10 мамыр 1971 ж. 4 - арқылы Google News.
  50. ^ а б Американдық емес қызмет жөніндегі комитет, АҚШ Өкілдер палатасы (1 сәуір 1951). Коммунистік «бейбітшілік» шабуыл туралы есеп: Құрама Штаттарды қарусыздандыру және жеңу кампаниясы. Вашингтон, ДС. бет.110. Алынған 2014-06-11 - арқылы Интернет мұрағаты.
  51. ^ Американдық емес қызмет жөніндегі комитет, АҚШ Өкілдер палатасы (1949 ж. 19 сәуір). 1949 жылы 25, 26 және 27 наурызда Нью-Йоркте өткен Өнер, ғылым және кәсіптер ұлттық кеңесі ұйымдастырған Әлемдік бейбітшілік үшін ғылыми және мәдени конференцияға шолу (PDF). Вашингтон, ДС. 18-9 бет. Алынған 2014-06-10 - арқылы Данияның Бейбітшілік академиясы.
  52. ^ Херингтон, Олли (8 тамыз 1953). «АҚШ әншісі Парижден кетуді айтты» (PDF). Питтсбург шабарманы. 44 (32). б. 1 - арқылы Fultonhistory.com.
  53. ^ а б «Обри Панки Францияда болуға рұқсат беруден бас тартты». Jet. 4 (15). 20 тамыз 1953. б. 59 - арқылы Google Books.
  54. ^ а б «Американдық әнші Шығыс Берлинде ән үйрету бойынша жұмысқа орналасты». Пышақ. Толедо, OH. Associated Press. 23 тамыз 1956. б. 4 - арқылы Google News.
  55. ^ а б «Әлемдік қысқаша ақпарат». Park City Daily News. Боулинг-Грин, KY. Associated Press. 23 тамыз 1956. б. 12 - арқылы Google News.
  56. ^ а б c Раухут, Майкл (2011). «Ch. 6: Басқа Американың дауысы: Африка-Американдық музыка және Германия Демократиялық Республикасындағы саяси наразылық». Браун, Тимоти; Антон, Лорена (ред.) Авангард пен күнделікті арасындағы: 1957 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейінгі Еуропадағы диверсиялық саясат. Berghahn Books. б.100. ISBN  9780857450791.
  57. ^ «Әнші жұмысқа орналасады». Тіркеу күзеті. Евгений, OR. Associated Press. 23 тамыз 1956. б. B7 - арқылы Google News.
  58. ^ «Токиоға келу» (PDF). Tonawanda жаңалықтары. United Press. 10 қараша 1955. б. 6 - арқылы Fultonhistory.com.
  59. ^ «Жаңа Қытайдағы Панки» (PDF). Питтсбург шабарманы. 1956 жылғы 7 қаңтар. 21 - арқылы Fultonhistory.com.
  60. ^ Шоррис, Граф (23 мамыр 1971). «Қабырғаның ар жағындағы шетелдік шахмат». New York Times журналы. б. 30.
  61. ^ «Пэнки ақ публицистке». Афроамерикалық. Балтимор, MD. 28 сәуір 1945. б. 8 - арқылы Google News.
  62. ^ «Адамдар айтып жатыр». Jet. 3 (17). 19 ақпан 1953. 44-5 бб - арқылы Google Books.
  63. ^ «Аралас неке! Сіздің жұмысыңыз ұлтаралық некеге әкелуі мүмкін». Қоңыр. Сәуір 1954. 8-12 бб. Алынған 2014-06-10 - арқылы Flickr.
  64. ^ «Негр қоғамындағы ақ әйелдер». Jet. 2 (6). 5 маусым 1952. 48-54 бб. - арқылы Google Books.
  65. ^ «ЮНЕСКО қуылған 3 қызметкерге жалақы төлейді». The New York Times. Associated Press. 26 қараша 1955. б. 23.
  66. ^ «Обри Панки қайтыс болды; Шетелдік әнші». The New York Times. Reuters. 11 мамыр 1971 ж. 42.

Сыртқы сілтемелер

  • Джон Генри - ан MP3 Дурбек мұрағатындағы Обри Панкидің әні.
  • Елсіз ХХ ғасырдағы АҚШ пен Ұлыбританиядағы жер аударылғандардың өмірін, Обрей Панкидің өлімі туралы оқиғаларды баяндайды.
  • Дарюбер - екінші жағында Обри Панкидің Шығыс Германиядағы өмірі.