Аминур Рахман - Aminur Rahman

Аминур Рахман
Аминур Рахман. Куала-Лумпур, 2012 жылғы 27 қыркүйек
Аминур Рахман. Куала-Лумпур, 2012 жылғы 27 қыркүйек
Атауы
Аминур Рахман
ТуғанАминур Рахман
(1966-10-30) 1966 жылғы 30 қазан (54 жас)
Дакка, Бангладеш
Кәсіпақын, аудармашы, әдебиет сыншысы
ТілБенгал
ҰлтыБангладеш
АзаматтықБангладеш
Алма матерДакка университеті
ЖанрПоэзия

Аминур Рахман (1966 ж. 30 қазан, Дакка ) жазатын қазіргі Бангладеш ақыны Бенгал. Ол а Рабиндранат Тагор ізбасар.[1][2] Ол сонымен бірге көркем аудармамен (аудармада 10 өлеңдер жинағын шығарды) және әдеби сынмен айналысады.

Қысқаша өмірбаян

Фармакологиялық факультетін бітірген Дакка университеті. Бангладияда 6 өлеңдер жинағы және үш прозалық жинақ жарық көрді. Ақынның өлеңдері ағылшын, араб, испан, итальян, қытай, малай, моңғол, неміс, непал, орыс, урду, француз, хинди сияқты 25 тілге аударылған.

Аминур Рахман сонымен қатар көркем аудармамен (аудармада 10 өлеңдер жинағын шығарды), әдеби сынмен айналысады.

Ол бірқатар әдеби журналдардың редакция алқасының мүшесі, көптеген антологиялардың редакторы, соның ішінде SAARC аймағының заманауи қысқа әңгімелері және SAARC аймағынан өлеңдер (2011).

Ол ұсынды Бангладеш Ұлыбританиядағы поэзия фестивальдарында, Үндістан, Испания, Ирак, Шри-Ланка, Колумбия, Малайзия, Жапония, Моңғолия, Никарагуа.

Негізгі коллекциялар

  • Аминур Рахман. Бишашикоротоле (1989)
  • Аминур Рахман. Хридойпур Дубшатар (1991)
  • Аминур Рахман. Ниврити Нирварата (1998, VCD)
  • Аминур Рахман. Нирбачито Абритти (2000, CD)
  • Аминур Рахман. Тикана: Кобитадхигир пар (2003)
  • Аминур Рахман. Аннаная Кабита CD-мен (2003)[3]

Аминур Рахманның аудармаларындағы өлеңдері

  • Аминур Рахман. Махаббат және басқа өлеңдер. Аударған: Судеп сенаторы Лондон: Aark Arts, 2001, ISBN  978-1-899179-72-5.
  • Аминур Рахман. La escultura. Лондон: Aark Arts, 2002. (испан)
  • Гедихте фон Аминур Рахман и Манфред Чобот. Übersetzung der Gedichte von Aminur Rahman ins Deutsche: Манфред Чобот; Übersetzung der Gedichte von Manfred Chobot ins Bangla: Аминур Рахман. Монреаль: Сакак; Лондон және Дакка: Катхак, 2003; ISBN  1-339-63912-2. (Неміс)
  • Аминур Рахман. Махаббат туралы өлеңдер. Редакторы Казуко Ширайши. Монреаль: Сакак, 2004.
  • Аминур Рахман. Он тілде бір өлең. Аудармашы Судеп Сен (Үндістан), Манфред Чобот (Австрия), доктор Виктор А. Погадаев (Ресей), У Ан (Малайзия), Мофаззал Хусейн Хан (Бангладеш), Рафаэль Патино (Колумбия), Хаджи Хамдан Яхья (Малайзия), Юсуке Кейда (Жапония), Билкис Мансур (Бангладеш). Монреаль: САКАК, Лондон, Дакка: КАТХАК, 2004.
  • Аминур Рахман. Өз еркімен жер аудару (Керелан Пембуанган Сендири); Суицид (Пембунухан Дири). Малайға Виктор А. Погадаев аударған. - Numera World Poezy Reading (Baca Puisi Dunia Numera). Куала-Лумпур: Нумера, 2012, б. 12-14. (Малай)
  • Аминур Рахман. Мәңгілік күнделік (Diario Perpetuo). Аударған Карлос Бедоя, Рафаэль Патино, Рафаэль Карселен Гарсия және Мария Менор. Анастасио Лово өңдеген. Гранада: Итака, 2013. ISBN  9789490347277. (Ағылшын, испан)
  • Аминур Рахман. Мәңгілік күнделік (Диари Абади). Пенджерема Раджа Раджесвари. Куала-Лумпур: Нумера, 2016 ж.[4]
  • Аминур Рахман. Мәңгілік күнделік (Дневник моей жизни). Виктор Погадаевтің аудармасы. М., «Ключ-С», 2016, 84 б. (Орыс, ағылшын) ISBN  978-5-906751-58-4
  • Аминур Рахман. Мәңгілік күнделік - Fortwährendes Tagebuch. Фон Манфред Чобот (Übersetzer), Sen Sudeep (Übersetzer). Delta басылымы; Ауфляж: Эрстауфляж, 2017 ж. ISBN  978-3927648616 (Ағылшын, неміс)

Аминур Рахманның аудармалары

  • Бишво-Шера Шамакалин Чхай Кобир Кобита (әлемдегі ең жақсы заманауи алты ақынның өлеңдері). Дакка: Басылымды безендіру, 2017.[5]
  • Әлемдік поэзияның Дакка антологиясы. Дакка: безендірілген кітаптар, 2018 ж

Марапаттар

  • Шыңғыс ханның алтын медалі (Моңғолия, 2006).[6]
  • Heaven Horse Award (Монғолия, 2015).[7]
  • Халықаралық әдеби сыйлық - Адамның хаттары Ұлы Малай Нусантара (Малайзия, 2016).[8]
  • Халықаралық поэзия үшін үлес жүлдесі (Тайвань, 2016)[9]
  • Дүниежүзілік жоғары әдеби академиялық кеңестің құрметті мүшесі (Қазақстан, 2018)

Әсер

... Экзистенциализмнің қандай-да бір түрткісі бар ақын өлеңдері махаббат әлеміне ең қымбат, жақын әрі түсінікті. Аминур Рахманның поэзиясы бірінші оқудан кейін бірден жүректерді жаулап алады. Және көбінесе мәңгілікке. Оны бойына сіңіріп, ұстап, терең мағыналық және ырғақтық тереңдікке жетелейтін таңғажайып құпия. Месмеризация метафора, таңқаларлық, ерекше және шын мәнінде өте шығыс болып табылады. - Погадаев Виктор[10]

... Аминур шынайы аудармашы сияқты, түпнұсқа тіл мен аударылған мәтіннің арасындағы түйінді байлап, шетелдік мазмұнға көңіл бөліп, оны жаңа түпнұсқа етіп жасады. Түпнұсқа жанды сақтай отырып, денені өзгерте отырып, Аминур өзінің ана тілі Банглад тілінде поэзияға ‘ақырет’ немесе ‘қайта туылу’ береді. Ол ... әр түрлі тілдегі ... өлеңдерді аударды ... және эффект әсері жақсы сақталған, тілдердің туыстық қатынасы теңдестірілген және шетелдік авторлар, сондай-ақ олардың мәтіндері Банглада натуралдандырылған және сол арқылы үйге әкелінген .- Ахмед Тахсин Шамс[11]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Погадаев, В.А. «Біз байлардың табанында тапталған жолдардағы малтатастарға ұқсаймыз». - Бүгінгі Азия және Африка, №8, 2013, б. 74
  2. ^ Бангладеш ақыны Аминур Рахман Тагордың терең сөзінен шабыт алады // «Deccan Herald Bangalore», 26.12.2018
  3. ^ Numera World Poezy Reading (Baca Puisi Dunia Numera). Куала-Лумпур: Нумера, 2012, б. 11
  4. ^ Сайед Мухамад Идрис Ромли. Mengimport Nilai Kebijaksanaan penyair dari Dakka. - «Мингуан Малайзия», 25.06.2017 ж
  5. ^ Ахмед Тахсин Шамс. Аударылған поэзияның өмірі. - «Бангладеш Посты», 26.04.2017 ж
  6. ^ «Ақын Аминур Рахман Моңғолияда» Аспан жылқысы «сыйлығын алды». Dhakacourier.com.bd. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 9 наурызда. Алынған 4 қаңтар, 2018.
  7. ^ «Ақын Аминур Рахман» Аспан жылқысы «сыйлығын алды». - «Жаңа Ұлт», 2 тамыз 2015 жыл
  8. ^ «Ақын Аминур Рахман Малайзияда марапатталды» - «Daily Observer», 17.06.2016 ж
  9. ^ Аминур Рахман. - Бангладештен 100 өлең. Өңделген Доктор Питер Хорн & Доктор Анетт Хорн. Штутгарт: Дельта басылымы, 2017, 156 б
  10. ^ Виктор Погадаев. «Ал нәзік көз жасы мен махаббат пен өмір ... Кіріспе». - Аминур Рахман. Мәңгілік күнделік (Дневник моей жизни). Виктор Погадаевтің аудармасы. М., «Ключ-С», 2016, 12 б
  11. ^ Ахмед Тахсин Шамс. «Аударылған поэзияның өмірі». - «Бангладеш Посты», 26 сәуір 2017 ж