Алдыр Шли - Aldyr Schlee

Алдыр Шли, 2013 ж

Алдыр Гарсиа Шли (Ягуарао (RS), 22 қараша 1934 - Пелоталар (RS), 15 қараша 2018 жыл) Бразилия жазушысы, журналист, аудармашы, иллюстратор және профессор болды.

Өмірбаян

Schlee екі негізгі сараптама саласына ие болды: Бразилия - Уругвай халықаралық қатынастары және Уругвай мен Бразилия әдебиеті, әрі қарайғы штат авторлары шығарған шығармаларға мамандандырылған. Рио-Гранди-ду-Сул.

Ол әр түрлі новеллалар жазды және оның жұмысы бірқатар мақалаларға енгізілді хрестоматиялар.

Оның кейбір кітаптары алғаш испан тілінде пайда болып, Уругвайда жарық көрді. Жеке жоғары деңгейлерге дейін португал тілі және испандық, ол сонымен бірге неміс тілінде сөйлейтін, отбасымен бірге және оның жанында өсті аймақтық тіл (қараңыз Riograndenser Hunsrückisch ) және Рио-Гранде-ду-Сул штатында екінші кең таралған тіл.[1]

1953 жылы Schlee әлемге әйгілі дизайн жасады Бразилия футбол құрамасы джерси Камиса Канарино. Шли 2018 жылы 15 қарашада, 84 жасқа толуына бір апта қалғанда қайтыс болды,[2] және Бразилияға қарсы Уругвай жолдастық кездесу Лондон.[3]

Алынған сыйлықтар

Шли мәртебелі мәртебені екі рет алды Bietal Nestlé de Literatura Brasileira әдеби сыйлық; және ол сондай-ақ сыйлады Prêmio Açorianos de Literatura сыйлық, бес рет.

Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мемлекеттің аймақтық тілдік репрессиясының куәсі

2011 жылғы сұхбатында Шлей бұл туралы айтты Екінші дүниежүзілік соғыс ол өзі куә болды Неміс-бразилия тізбекті топтағы фермерлер, олардың сөйлеген сөзінде ұсталғаны үшін қамауға алынды ана тілі қашан Бразилиялық Варгас үкімет ешкімге оны айтуға тыйым салған;[4] автор оны қалай таңғалдырғанын және өмір бойына әсер еткенін, сол ерлердің қала бойынша бір парадпен парадта тұрғанын көруді түсіндірді. Санта-Круз-ду-Сул ол сол кезде қайда тұрды.[5]

Библиография

  • 2014 «Memórias de o que já não será», Ed ArdoTEmpo
  • 2013 «Contos da Vida Difícil», Ed ARdoTEmmpo
  • 2010 жыл: «Дон Фрутос», EdARdoTEmpo
  • 2009: «Глоссарио Симоес Лопес Нето» - Сан-Паулу
  • 2009 жыл: «Os limites do impossível - os contos gardelianos» Ed ARdoTEmpo, Porto Alegre.
  • 2007 ж. «Contos gauchescos e Lendas do Sul», JSLN, edição crítica com institelecimento da linguagem. IEL / Unisinos.
  • 2000 жыл: «Contos de Verdades», contos (ред. Меркадо Аберто)
  • 1998 жыл: «Линха Дивисория» (конт., Ред. Melhoramentos)
  • 1997: «Contos de Futebol» (конт., Ред. Меркадо Аберто)
  • 1991: «El dia en que el papa fue a Melo» (contos, ed. De la Banda Oriental) (португал тілінде «O Dia em que o Papa foi a Melo» деп қайта басылған, ред. Меркадо Аберто, 1999)[6]
  • 1984: «Uma Terra Só» (келісім, ред. Melhoramentos)
  • 1983: «Contos de Semper» (конт., Ред. Меркадо Аберто)
Антологиялар
  • 2003: «Melhores Contos do Rio Grande do Sul» (конт., Ред. IEL)
  • 1999: «Para Ler os Gaúchos» (конт., Ред. Novo Século)
  • 1996: «Nós os Teuto-gaúchos» (ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
  • 1994: «Nós os Gaúchos 2» (ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
  • 1988: «Autores Gaúchos 20: Алдыр Гарсиа Шли» (antologia, ред. IEL)
  • 1977 жыл: «Гисториас Ординариас» (конт., Ред. Documento)
Аудармалар испан тілінен португал тіліне
  • 1990 Para Semper Уругвай (Antologia de contos). Tradução de Sérgio Faraco e Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro.
  • 1996 ж. Сармиенто, Доминго Фаустино. Facundo: civilização e barbárie no pampa argentino. Tradução, Notes e estudo crítico de Aldyr Garcia Schlee. Порту-Алегре: Рио-Гранде-ду-Сул федералды редакторы / Рио-Гранде-ду-Катольо Университетінің редакторы.
  • 1997 ж. Асеведо Диас, Эдуардо. Патрия Уругвая. Антология. Seleção, tradução e notas de Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro.
  • 1997 Гиралдес, Рикардо. Don Segundo Sombra. Tradução de Augusto Meyer, Алдыр Гарсиа Шлиге арналған сауда-саттықты қайта қарау. Порту-Алегре: LP&M.
Аудармалар португал тілінен испан тіліне
  • 1991 Лопес Нето, Джоао Симоес. La salamanca del Jarau. Порту-Алегре: IEL-IGEL.
  • 2000 Мартинс, Cyro. Campo afora / Campo afuera. Edição bilíngue português / espanhol. Алдыр Гарсиа Шлидің сауда-саттығы. Порту-Алегре, IEL / CELPCYRO.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Riograndenser Hunsrückisch: Тарихтың 200-ші кезеңі, Riograndenser Hunsrückisch Plattdeitsch 2012 жылы Рио-Гранде мен Суль эмо-дасында мәдени қарым-қатынас жасасу үшін қайтып келуге мүмкіндік береді.; 2012 жылғы 31 тамызда Пол Бепплер. Веб-сайтқа 2015 жылдың 5 қаңтарында қол жеткізілді
  2. ^ «Morre Aldyr Garcia Schlee, эскритор және criador да camisa da Seleção Brasileira». GaúchaZH (португал тілінде). Алынған 16 қараша, 2018.
  3. ^ «Морре Алдыр Шли, эскиттор және криадор және камиса амарела да селекао бразилейра». Globo Esporte. Порту-Алегре: Grupo Globo. 15 қараша 2018 ж. Алынған 16 қараша, 2018.
  4. ^ "Ұлттандыру кампаниясының әсері: Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Оңтүстік Бразилияда неміс тіліне тыйым салу Синтия Мачадо Кампостың авторы » (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2015 жылғы 5 қаңтарда. Алынған 5 қаңтар, 2015.
  5. ^ "Vamos ouvir Schlee, сұхбат Рома Белинг жүргізді. Gazeta do Sul (газет): Руа Рамиро Барбелос, 1206 | Санта-Круз-ду-Сул - RS. 2011 жылғы 2 қыркүйек. Веб-сайтқа 2015 жылдың 4 қаңтарында қол жеткізілді ». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 5 қаңтарда. Алынған 5 қаңтар, 2015.
  6. ^ Diário Интернетте танымал - 4 қараша 2007 ж

Сыртқы сілтемелер