Әл-Ихлас - Al-Ikhlas

Сура 112-нің Құран
ٱلإخْلَاص
Әл-Ихлаṣ
Шын ниет
ЖіктелуіМекке
Баламалы тақырыптар (Ар. )Ат-Тавуд
Басқа атауларАбсолюттік, Құдайдың бірлігі, бірлігі, шынайы дін, [Құдайдың] кемелдігі туралы декларация
ЛауазымыДжузʼ 30
Жоқ туралы өлеңдер4
Жоқ сөз15
Жоқ хаттар47
Құран
Құран каллиграфиясы

Құдайдың бірлігі туралы декларация [1] ака Шын ниет (Араб: الْإِخْلَاص, әл-ихла ) [2] ака Монотеизм (Араб: التوحيد‎, әл-тавуд),[3] болып табылады 112-тарау (сүре ) Құран.

Мұхаммед Аариз Имамдікі аударма:

۝ [4] Ол жалғыз, жалғыз Алла деп айтыңыз;
۝ Ол абсолютті және мәңгілік;
۝ Ол туылмайды және туылмайды
۝ Оған ұқсас ештеңе жоқ.[5]

Сатудың пікірінше, бұл тарау ерекше құрметпен өткізіледі Мұсылмандар, және жарияланған Ислам дәстүрі, мәні жағынан бүкіл Құранның үшінші бөлігіне тең болу. Кезінде анықталды дейді Құрайш Мұхаммедпен қақтығыс ҚҰДАЙ МҰХАММЕДІНІҢ айырықша қасиеттеріне қатысты сынға жауап ретінде оларды құлшылық етуге шақырды.[6]

Әл-Ихлас бұл сүренің аты ғана емес, сонымен қатар оның мазмұнының тақырыбы, өйткені ол тек қана Таухид. Құранның басқа сүрелері, әдетте, оларда кездесетін сөзден кейін жазылған, бірақ бұл сүреде Ихлас сөзі еш жерде кездеспеген. Бұл атау оның мағынасы мен тақырыбын ескере отырып берілген.

Мәтін және мағынасы

Мәтін және транслитерация

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎
Бисми л-лахи р-раумани р-раум (и)
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝‎
1 Qul huvwa l-lāhu ’aḥad (un)
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝‎
2 ‘Аллаху ṣ-adамад (u)
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝‎
3 Lam yalid walam yūlad
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ۝‎
4 Уалам яку л-ләһу куфуван ’аḥад (ун)

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ‎
Бисми л-лахи р-раумани р-раум (и)
قُلۡ هُوَ ا۬للَّهُ اَحَدٌ ۝‎
1 Qul huvwa l-lāhu ’aḥad (un)
اَ۬للَّهُ اَ۬لصَّمَدُ ۝‎
2 ‘Аллаху ṣ-adамад (u)
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۝‎
3 Lam yalid walam yūlad
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤًا اَحَدٌۢ ۝‎
4 Уалам яку л-лаху куфу’A aḥad (un)

Мағыналары

1Айтыңдар (Уа, Мұхаммед (оған Алланың сәлемі болсын)): «Ол - Алла, Бір.
2«Алла-біз-Самад (Өзін-өзі жеткілікті қожайын, барлық жаратылыстарға қажет, Ол ішпейді де, ішпейді де).
3«Ол туылмайды және туылмаған;
4«Оған теңдестіретін немесе оған тең келетін ешкім жоқ».
Аударма:Құран Кәрім, 1990


1«Ол Аллаһ, [кім] бір,
2Аллаһ, мәңгілік баспана.
3Ол туылмайды және туылмайды,
4Оған теңеу де жоқ ».
Аударма:Халықаралық Сахих, 1997


1Айтыңдар: Ол - жалғыз, жалғыз Алла;
2Мәңгілік, абсолютті Алла;
3Ол туылмайды және туылмайды;
4Оған тең келер ешкім жоқ.
Аударма:Юсуф Али, 1934


1Айтыңдар: Ол - жалғыз Алла!
2Алла, бәрінен мәңгілікке өтінім!
3Ол туылмады және туылмады.
4Оған тең келетін ешкім жоқ.
Аударма:Пикталл, 1930


Эксгезис

Негізгі мақалалар: Ширк (ислам) және Үштікке исламдық көзқарас

Алғашқы жылдары Ислам, Құранның кейбір сүрелері бірнеше түрлі аттармен танымал болды, кейде аймақтарға қарай өзгеріп отырды.[7] Бұл сүре әртүрлі атақтарға ие болғандардың қатарында болды. Бұл туралы қысқа декларация таухид, Аллаһ төртеуінен тұратын абсолютті бірлік аят. Әл-Ихлас «тазалық» немесе «тазарту» дегенді білдіреді.

Бұл а екендігі даулы Мекке немесе Медина сүресі. Алғашқысы ықтимал болып көрінеді, әсіресе бұл туралы айтылған сияқты Біләл Абиссиния, оны қатыгез қожайыны азаптап жатқанда, «Ахад, Ахад!» деп қайталаған. (бірегей, мұнда Құдайға сілтеме жасай отырып). Бұл туралы хабарлайды Убай ибн Кағб кейін анықталды мушриктер «Ей, Мұхаммед! Раббыңның нәсілін айтшы», - деп сұрады.

112-сұрақ: 1-2 Құдаймен салыстыруға болмайды

«Ықылас» сүресінде төрт аят бар: 112: 1. Айтыңдар: Ол - Алла, жалғыз. 112: 2. Аллаһ Ас-Самад. 112: 3. Ол туылмайды және туылмаған. 112: 4. Оған тең келетін ешкім жоқ.[2]

Бұл туралы Тафсир Ибн Касир былай дейді:

«Яһудилер:« Біз Аллаһтың ұлы Узайрға құлшылық етеміз »десе, христиандар:« Біз Аллаһтың ұлы Мәсіхке (Иса) ғибадат етеміз », - десе, зороастрлықтар:« Біз күн мен айға табынамыз », - деді. «және пұтқа табынушылар:» Біз пұттарға табынамыз «, - деді. Аллаһ елшісіне:» Ол Алла, жалғыз. Ол жалғыз, жалғыз, Ол теңдесі жоқ, көмекшісі де, қарсыласы да, оған тең келер де, теңдесі де жоқ.[2]

Бұл сөз (Әл-Ахад ) Құдіретті және Ұлы Аллаһтан басқа ешкім растау үшін қолданыла алмайды, өйткені Ол өзінің барлық сипаттары мен әрекеттерінде кемелді.

Хадис

Магриби сценарийіндегі әл-Ихлас, 18 ғ.

Сәйкес хадистер, бұл сүре Құранның ерекше және құрметті бөлігі:

  • Абу Саид әл-Худридің риуаятында: «Бір адам басқа адамның (дұғаларда) оқығанын естіді:« Айтыңдар (Уа, Мұхаммед): «Ол - жалғыз». (112.1) Ол оны қайталап оқыды. Таң атқан соң, ол Пайғамбарға барып, сол сүрені өзі оқудың өзі жеткіліксіз деп санайтындай етіп, оған бұл туралы хабарлады. Алланың елшісі: «Менің өмірім Кімнің қолында болса, ол Құранның үштен біріне тең», - деді.[8][9]
  • Яхья маған қатысты Маликтен риуаят етті Ибн Шихаб Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Авфтың оған «Ықылас» сүресі (112-сүре) Құранның үштен біріне тең екенін айтқан және бұл Мульк сүресі (67-сүре) иесінен жалбарынды.[10]
  • Айша (р.а.) риуаят еткен хадисте: «Пайғамбар (әскер бөлігін) жолдастарына намазда жетекшілік ететін және оқуды (112 сүре) аяқтайтын бір адамның басшылығымен жіберді:« Айтыңдар (Уа, Мұхаммед): «Ол Аллаһ , Бір ». '(112.1) Олар қайтып оралғанда (шайқастан) бұл туралы пайғамбарға айтты. Ол (оларға): «Неге олай істейтінін сұра», - деді. Олар одан сұрады және ол: «Мен мұны Мейірімдідің қасиеттері туралы айтатындықтан жасаймын және мен оны оқуды жақсы көремін (дұғада)», - деді. Пайғамбар; (оларға): «Оған Аллаһ оны жақсы көретінін айт», - деді[11]
  • Имам Малик ибн Анас естіген Убайд бин Хунайннан жазып алған Әбу Хурайра «Мен пайғамбармен бірге шықтым, ол бір кісінің:« Ол - жалғыз Алла », - деп айтып жатқанын естіді. Сонда Алланың елшісі: «Бұл міндетті», - деп сұрадым. Мен: «Нені парыз етеді?» - деп сұрады.Жұмақ."[2]
  • Әңгімелеген Абу Саид, Пайғамбар серіктеріне: «Сіздердің бірлеріңізге бір түнде Құранның үштен бірін оқу қиын ба?» Бұл ұсыныс олар үшін қиын болды, сондықтан олар: «Біздің арамызда кім бұған күші жетеді, уа, Алланың елшісі?» - деді. Алла Елшісі жауап берді: «Барлық жаратылыстарға мұқтаж, өзіне-өзі жеткілікті қожайыны бар Алла». («Ықылас» сүресі, 112.1. Аяғына дейін) Құранның үштен біріне тең ».[12][13]
  • Әл-Бухари пәтерінде тұрған Амрах бинт Абдуррахманнан хабарлады Айша, Пайғамбардың әйелі, Айша: «Пайғамбарымыз бір адамды соғыс экспедициясының командирі етіп жіберді және ол өзінің серіктерін намаз оқумен (Құран) оқыды. «Айтыңызшы: Ол - Алла, жалғыз». Олар қайтып келгенде, олар бұл туралы пайғамбарға айтып берді, ал ол: «Неліктен ол мұны жасайды?» - деп сұрады. Сонда олар одан сұрады, ол: «Себебі бұл Ар-Рахман мен оны айтқанды жақсы көремін. Сондықтан пайғамбар: «Оған Алла Тағала оны жақсы көретінін хабарла», - деді.[2] Бұл қалай Әл-Бухари бұл жазылған хадис оның кітабында таухид. Мұсылман мен ән-Нисай да жазып алған.
  • Айшадан риуаят етілген: «Пайғамбар әр кеш сайын төсекке жатқанда, ол« Ықылас »,« Фалақ »және« Нас »сүрелерін оқығаннан кейін, қолдарын біріктіріп, оны үрлейтін, содан кейін қолдарының кез-келген жеріне сүртетін. ол денесін басынан, бетінен және денесінің алдыңғы жағынан бастап сүрте алды.Мұны ол үш рет жасады.[15][16]
  • Имам Ахмад Ибн Омардың: «Мен Пайғамбардың екі рәкатта жиырма төрт немесе жиырма бес рет оқығанын мен осыдан бұрын жиырма төрт немесе жиырма бес рет оқыдым. Таңғы дұға және одан кейінгі екі ракағат Күн батуы дұғасы, 'Айтыңдар: «Әй, кәпірлер!»' (Сүре) Әл-Кафирун ) және «Айтыңыз:« Ол - Алла, жалғыз ».[2]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джордж Сале аудармасы
  2. ^ а б c г. e f Ибн Касир. «Тафсир Ибн Касир (ағылш.): Әл-Ахлас сүресі». Құран 4 U. Тафсир. Алынған 26 желтоқсан 2019.
  3. ^ The 1698 Maracci Құран кейбір тарауларда екі немесе одан да көп атаулар бар, бұл араб тіліндегі әртүрлі көшірмелердің болуына байланысты.Джордж Сале Алдын ала сөйлеу 3 )
  4. ^ Юникодтағы араб жазуы Құран аятының белгісі, U + 06DD, 3 бет, Қосымша Unicode таңбаларына ұсыныс
  5. ^ Сатылым, Г AlKoran
  6. ^ Джордж Сале ескертпелер Құран 113, AlKoran
  7. ^ А.Т. Welch, art. «Әл-Хуран» Ислам энциклопедиясы, 2-ші басылым. Сүре айдарын ерте жасау туралы Адам Гачек, Араб қолжазбалары: оқырмандарға арналған Vademecum, Шығыстану бойынша анықтамалық (Лейден / Бостон: Брилл, 2009), 219–20 бб.
  8. ^ Сахих Бухаридің аудармасы, 93-кітап: Алланың бірлігі, бірлігі (таухид) 9-том, 471-нөмір
  9. ^ http://www.islamicity.com/mosque/sunnah/bukhari/093.sbt.html
  10. ^ Имам Маликтің Муватта тарауы No 15, Құран хадис №: 19
  11. ^ Сахих Бухаридің аудармасы, 93-кітап: Алланың бірлігі, бірлігі (таухид) 9-том, 472-нөмір
  12. ^ https://www.sahih-bukhari.com/Pages/Bukhari_6_61.php
  13. ^ Сахих Бухаридің аудармасы, 61-кітап: Құранның ізгіліктері 61-кітап, 534-нөмір
  14. ^ «Мұрағатталған көшірме» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011-10-13. Алынған 2011-08-18.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  15. ^ (Сахих әл-Бухари 6-том. Бк.6 №536)
  16. ^ Сахих Бухаридің аудармасы, 71-кітап: Медицина 7-том, 644-нөмір

Сыртқы сілтемелер