Ахой (сәлемдесу) - Ahoy (greeting)

Үйдің қабырғасындағы граффити Братислава, Словакия Республикасы: көзін қысып тұрған адамның эскизі, а жүрек және 'Ahoj' сөзі.

Ахой (/əˈсағɔɪ/) (Бұл дыбыс туралытыңдау ) Бұл сөз а-ға қоңырау шалу үшін қолданылған кеме немесе қайық, туындайтын Орташа ағылшын «Хой!» деп жылаңыз.[1] Бұл сөз қараңғылықтан көтерілмей тұрып, ескірген болатын, өйткені желкенді спорт танымал бола бастады. 'Ахой' сәлемдесу, ескерту немесе қоштасу ретінде де қолданыла алады.

Бұл сөзді бірнеше басқа тілдерде ұқсас айтылуымен және жазылуымен табуға болады. Жылы Чех және Словак сонымен қатар, ахож бұл қарапайым, ауызекі құттықтау, ал 'Хой' қазіргі кезде қолданылады Голланд және Швейцариялық неміс, және «oi» in Бразилиялық португалша, ағылшын тіліндегі «сәлем» немесе «ей» -ге бейресми сәлемдесу ретінде. 'Ohøj' дат тілінде жоғарыда аталған қолданыстармен бірдей қолданылады. Бұл экипаждың басқа мүшелерінің назарын аудару үшін және жалпы сәлемдесу ретінде пайдаланылатын теңіздік әлемнен туындайды. Кейде оны құрлықтан жалпы сәлемдесу түрінде, әсіресе теңіз жағдайында кездестіруге болады.

Александр Грэм Белл бастапқыда «ахой» телефонға жауап берген кезде стандартты амандасу ретінде қабылдануы керек «Сәлеметсіз бе '(ұсынған Томас Эдисон ) жалпыға айналды.[2][3]

Ерте формалары мен дамуы

«a, hoy, hooy»

Плаунмен пирс жасайды, өгіздерді айдау, а Псальтер 14 ғасырдан бастап

Ахой - бұл «hoy» қоңырауының және «а» дыбысының тіркесімі, бұл жылауға көбірек назар аудару үшін қосылады. «Хой!» Англияда мал айдау туралы кең таралған үндеу болды. Ең ертедегі мысал Уильям Лангланд, оның 1393 эпикалық поэмасында, Плаунмен пирс жасайды, сөз алдымен орта ағылшын тілінде кездеседі: 'және holpen to erie þis half acre' with hoy! тролли! лолли! ',[4] бұл шамамен «және осы жарты гектар жерді» hoy! troly! lolly! «-мен жыртуға көмектесті» деп аударылады.[5]

Теңізшілер «hoy» сөзін «hoay» түрінде қолданған. Шотландия ақыны Уильям Фальконер, теңіз сөздігінің авторы, 1769 жылы жазған: «Егер шебер басты топтағы адамдарға кез-келген бұйрық бергісі келсе, ол Мейн-топ, алаяқ! Олар жауап береді, Холлоа!»,[6] Сұңқарлар 1805 тізіміндегі тағы екі сөздікте «қожа» деп аталады және «холлоа» деп жауап береді.[7] «Ахой» пайда болмайды.

«Hoy» -мен функционалды байланысты - герман тілдеріндегі ұқсас дыбыстық қоңыраулар мен құттықтаулар тобы: орта және қазіргі ағылшын «эй» және «сәлем», неміс, голланд, дат және норвег тілдері Хей, Швецияда hej,[8] және голландтық сәлемдесу hoi.[9]

Ескі орыс тілінде «гой »деген құттықтау сөз болды[дәйексөз қажет ] ол әлі күнге дейін орыс халық ертегілерінде бар.

Жылы Чех және Словак, 'Аходж' (айтылды [ˈAɦoj]) көбінесе бейресми құттықтау ретінде қолданылады, салыстырмалы "Сәлеметсіз бе ". Бұл ағылшын тілінен алынған[1] және су спортымен айналысатын адамдар арасында танымал болды. Ол 1930 жылдары кең валютаға ие болды.[1]

ахиу, â хуи

Екі жаңалық Орташа жоғары неміс әдебиеттер ұқсас кесінділерді ашады ахой. Олардың формаларында орта ағылшын формасына сілтемелер жоқ hoy және олардың мағыналары байланыс орнату үшін қолданылатын қоңырауға аз қосылуды ұсынады.

Шамамен 1290 жылы Генрих фон Фрайберг форманы қолданды ахиу оның бейімделуінде екі рет Тристан сәлемдесу ретінде: «ahiu, Parmenois Tristan!», «ahiu, wie schône sie het sich ûz gefêgetieret», ағылшынша: «ahiu, ол қалай әдемі киінген!». Ахиу шылаулармен бірдей мағынаға ие болады ахив, ахив және сәлем, бұл мәтінде де кездеседі. Тұратын сөздер тобының құрамында аһ, ай және ахейауруды, тілек пен таңданысты білдіретін, ахиу лепті немесе оңтайлы сөйлемдерден бұрын және эмпатикалық құттықтаулардан табуға болады.

1331-1341 жылдар аралығында, оның жұмысында Kronike von Pruzinlant, Николаус фон Джерошин «â hui! sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir stirne sêhe blôz» өрнегін енгізді. Ахуи, бірге ахейа, ахи және аху, салыстыруға келмейтін қуанышты, құрметті және осыған ұқсас жағымды қатынастарды білдіретін сөздер тобына жатады.

Тарату және қолдану

Негізгі ақпарат

Теңізшілер ahoy-ді белгілі теңізшілер әндерінде немесе Shanties-де баспаға бірінші жазылғаннан бұрын әлдеқашан қолданған. Теңізшілердің қолжазбалары мен жазбалары туралы зерттеулер жеткіліксіз. Сондықтан «Ахой» сөздік тобын қолдануға қатысты баспа жұмыстары уақытша және географиялық таралуына қатысты шектеулі мәнге ие болды.

«Ahoy» ағылшын тілінің түпнұсқасын білдіреді және оның алғашқы теңізде қолданылуы 1751 жылы теңіз тілінде жаңа сөз ретінде жазылған. Немістің «ахой» сөзінің алғашқы дәлелі 1828 жылы табылған. Ахой Солтүстік және Балтық теңіз әлемінде кеңінен қолданылады. Ол білдіреді мағыналық жағынан қашықтықтың өзгеруі немесе оны болжайды. Көптеген тілдерде оны қиылысу ретінде қолдануға болады, ал басқаларында а түрінде болады етістік (мысалы, ағылшынша - «to ahoy», немісше - «ahoi sagen»)[2] немесе а зат есім (мысалы, швед - «ohoj», неміс - «das Ahoi») бұл сөздің порт қалаларында немесе халықаралық экипажы бар кемелерде қалай таралғаны белгісіз, әсіресе көрші тілдегі ұқсас дыбыстық кесінділер кедергі келтіруі немесе насихаттауы мүмкін. бала асырап алу.

Сөйлейтін неміс тілінде бұйрық немесе адресат бірінші орынға шығуы мүмкін, мысалы. «'Пфейл, ахой!» немесе «Ахой, Пфейл»! «дегенмен, жазбаша неміс тілінде жоқ үтір екі сөздің арасында.[5] Басқа тілдерде бұл өзгермелі.[6]

Ағылшын

Бірінші мысалдар

А дыбысымен айтылатын «Хо! Үй hoy!» теңізші жылы Тобиас Смоллет Келіңіздер Перегрин маринадының шытырман оқиғалары (1751), өрнектің алғашқы мысалы ахой ішінде ағылшын тілі. Өрнектің алғашқы мысалдарының бірін мына жерден табуға болады Уильям Фальконер Теңіз сөздігінің сөздігі (1780): «Әдеттегі өрнек - Хоа, кеме!». Осы сөздіктің алғашқы басылымында (1769) өрнек бұрынғы түрінде болған құлақ.

1780 жылдары ахой қазірдің өзінде сахнада қолданылған Лондон теңізге атмосфера құру. Осылайша ол өте кең аудиторияға жетті. Комедияда Валлондар, сахнаға 1782 жылы драматург әкелген Ричард Камберланд, өрнек біреудің назарын аудару үшін қолданылды: «Ахой! сен Бумбо, өзіңді осылай алып кел». Шығарма қайтыс болғаннан кейін 1813 жылы жарияланды.

Басқа алғашқы құжатталған дереккөзде, ахой сол сияқты біреудің назарын аудару үшін қолданылған. Өрнек ахой алғаш рет 1789 жылы а Sea Shanty, ағылшын композиторы болған кезде, қабілетті теңізшілер айтатын шығарма Чарльз Дибдин (1745-1814) өзінің мюзиклін орындады Тақталар Лондонда. Бұл шығармада ән де бар Бен Бэкстей, туралы а қайық. Ән: «Ешқандай ол өте көңілді емес / Бәрін қолдарымен аула!» Ән мәтіндері 1826 жылға дейін жарияланбаған.

Шоғырландыру

1799 жылғы басылымда Сэмюэл Джонсон сөздік сөздік «ахой» (оқылады) /əˈсағɔɪ/) әлі де жоқ, бірақ 1824 жылғы басылымда 1813 жылы Камберлендтің дәйексөзімен қолдау тапқан «холла сияқты маңызды» деп айтылды. Осы танымал анықтамалықтағы алғашқы жазба «ахойдың» қабылдануы ретінде қарастырылуы мүмкін ағылшын тіліне. 19 ғасырдың бірінші жартысында бұл сөз көптеген көршілес тілдерге ене бастады. 1835 жылдан бастап француздың «hört!» Мағынасын білдіретін oyez француз сөзінің шығу тегі туралы болжам. неміс тілінде бұл сөзбен ерте филологиялық байланысты білдіреді. Бұл бұрын метафоралық контексте пайда болған, американдық сауда қаласында болған Филадельфия уағызшы 1819 жылы матростарға арналған шіркеу салуды бастады. Оның естеліктері бойынша матростар оны «Ship ahoi» деп амандасып, қайда бара жатқанын сұрайтын. Уағызшы жауап қайтаратын: « Жаңа Иерусалим айлақ «. Біз адмирал Исаның астында жүзіп жүрміз, жақсы капитан. Бізге ер адамдар керек:» Теңізшілер оларды қабылдамас бұрын айтқан: «Енді біз кіріп, сіздің жағдайларыңызды тыңдаймыз»

«Ohoy» нұсқасы

Нұсқа ohoy синонимі ретінде ерте қолданылған ахой. 1791 жылы басылған бір анекдотта ол сахнаға шыққан кезде Ромни маршының қойы сияқты киінген қайықшысына капитанның ирониялық сәлемі ретінде көрінеді: «Охоа, боцвейн, Ромни, Охой!» «Боцвейн» Холлоа «деп жауап беріп, жоғалып кетті. Шотландиялық ақын Томас Кэмпбелл 1821 жылы сатиралық өлең шығарды, онда шабандоз:» Кісі өлтіруші, тоқта, охой, о «деп айқайлады. 1836 жылы шотланд жазушысы Аллан Каннингэм:» Охой, Джонни Мартин! Охой, Том Демпстер! менің «көңілді балаларым, мені бортқа алып барыңдар».

«Ohoy» формасын бірнеше скандинавиялық тілдер қабылдаған.

Олардың сөздіктері ағылшын тілін береді ohoy бір бастапқы сөз ретінде, әдетте, бұрын ахой кейде кейін.

Неміс, диффузия

Зерттеу

Бұл термин 1840 жылдарға дейін неміс оқырмандары үшін белгісіз болып қалды, өйткені сол кездегі танымал теңіз әдебиетінің аудармашылары оны болдырмады. 1843 жылы швед романынан å-hoj сөзінің «hiaho» -ге алғашқы неміс тіліндегі аудармасын көрді.[10]

Терминнің алғашқы құжаттамасы неміс тіліндегі фантастикалық теңіз мәтіндерінде емес, теңіз проза. Басында мән-жайлар сөздің қолданылуына қатысты белгісіздіктерге нұсқайды. 1820 жылдардың соңынан бастап ахой және ахой сөздері кода -i, ахойдың германизациялануын көрсететін ерекшелік, ағылшын романдары мен фантастикаларының неміс тіліндегі аудармасынан табуға болады. Шамамен сол уақытта бұл терминді авторлар неміс мәтіндерінде сирек жағдайларда қолданған. Ахой 1950 жылы қалыптасқан терминге айналды, өйткені ол 1940 жылдардан бастап көп оқылатын авторлардың еңбектерінде қолданылды.[11]

Термин сөздіктерде 19 ғасырда сирек пайда болды. Ол «Урдуден «1880 жылы шыққан сөздік. Ағайынды Гриммдер Неміс сөздігі (Deutsches Wörterbuch) сол кезде бұл сөзді танымады; ол 1852 жылы шыққан бірінші томда, «allverein» кілт сөзіне дейінгі жазбалармен кездескен жоқ. DWB-дің 1998 жылы шыққан екінші басылымында терминнің ең ерте қолданылуы 1846 және 1848 жылдары болған деп жазылған.[12] Сонымен қатар, Берлин-Бранденбург Ғылым академиясында сақталатын сөздікке арналған түпнұсқа индекс карталарында бұрын жазылған жазбалар жоқ. Стандартты жұмыс «Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache» авторы Фридрих Клюге 1999 жылғы басылымнан бастап жеке жазбалар ретінде ахоиды тізімдейді.[13]

Интернеттегі цифрландырылған кітаптардан және оффлайн-деректер банктерінен тиісті кілт сөздерді автоматты түрде іздеу тек бірнеше пайдалы нәтижелерге әкеледі. 19 ғасырдың бірінші жартысында немістің жеңіл фантастикасының соншалықты нашар басылғандығы соншалық, қазіргі кезде де жақсы тану бағдарламалық жасақтамасы көптеген қателіктер жібереді, сондықтан жазбалар табылмайды. Жүйелі іздеу үшін түпнұсқалық каталогтардағы зерттеулер әлі де қажет.[14]

Аудармадағы алғашқы дәлелдер

Сөз ахой алғаш рет 1828 жылы неміс тіліндегі аудармаларында пайда болды Джеймс Фенимор Купер романдары

Сөздің ең ерте қолданылуы ахой 1828 жылдан басталады.[15] 1827 жылы американдық әңгімеші Джеймс Фенимор Купер өзінің қарақшылар туралы әңгімесін жариялады Қызыл Ровер. Келесі жылы der rothe Freibeuter жылы шығарылды Майндағы Франкфурт. Аудармашы Карл Меурер барлық сөздерді аударған жоқ. «Барлық қолдар паруспен жүреді, ахой!» «Alle zu Hauf! Die Segel hißt!» деп аударылды, бірақ кейінірек романда ахой деп аударылды ахо, бұл назар аудармау сәті болуы мүмкін. Алайда, Меурер «Барлық қолдар бұзақылыққа, аһой!» Деген тіркесті борттағы ойын-сауықты мақұлдау ретінде аударды және «Alle zu Hauf! Zu Possen, ahoi!» Болды. Меурер «Жақсы әзіл, ахой!» Деген тіркесті де аударды. «Be den den Possen gehalten, ahoi!»

1830 жылы Купер бұл сөзді қолданды ахой бес рет, оның атауы кеменің атымен бірдей болған әңгімеде Су бақсы (Неміс Wassernixe). Готфрид Фриденбергтің аудармасы сол жылы жарық көрді және ол таңдады ахой төрт рет. Фриденберг бұл сөздің алғашқы кездесуін жіберіп алды ахой. Мүмкін 1830 жылы неміс сөзі салыстырмалы түрде жаңа болды. Кейінгі басылымдарда бұл қате түзетілді. 1831 жылы екінші аудармасын жарыққа шығарған Фридрих Кникербокер ескерусіз қалдырды немесе ахуайды «Холюбер!» Деп қате қайта жазды.

Бір рет енгізген «Вер да» немесе «Кім бар?» Деген сөйлем жаңа болған жоқ. 1824 және 1827 жылдары Купердің әңгімесінің неміс басылымдары Ұшқыш шығарылды, онда ахой ұқсас сөздермен аударылды, мысалы «Wer da!», «Wer da?», «heda» немесе «He! He!». 1842 жылы ғана емес der Lotse (Ағылшынша, пилот) Эхо Эдуард Маучтың аудармасының арқасында стандартты қиылыс болды, бірақ бұл төртеуді қамтыды ахойs және one ахой.

1835 және 1836 жылдары екі томдық повестің жасырын аудармашысы Трелоннидің Остиньендегі Абентеуері, оны теңізші, кейінірек автор жариялады Эдвард Джон Трелони 1832 жылы кім сақтады ахой несиелік сөз ретінде.

1837 жылы роман Lykkens Yndling / Das Glückskind авторы Карл Бернхард дат тілінде шығарған, оны неміс тіліне де аударған. Бернхард дат роман жазушысы Андреас Николай де Сент-Оубайнның бүркеншік аты болды. Бұл скандинавия тілінен ең алғашқы импорт болса керек және бізге «Ахой, эй Сеглер!» Деген мағынаны білдіретін «Ахой, эн Сейлер» деген тіркесті берді. (Ағылшынша - ахой, матрос!).[16]

Неміс мәтіндеріндегі алғашқы дәлелдер

Өрнек ахой 1829 жылғы неміс мәтінінде құжатталған. Оның қысқа әңгімесінде Өл Арменерин, саксон жазушысы Шарлотта Элеоноре Вильгельмин фон Герсдорф бұл сөзді шақыру ретінде де, мадақтау үшін де бірнеше рет арнайы контекстке енгізді. Автор сонымен бірге ағылшын тілінен аудармашы болып жұмыс істеді.

Австрия жазушысы Чарльз Силсфилд сөзді алғаш қолданды ахой өзінің бастапқы түрінде. Силсфилд, ол өзінің шын атымен де танымал болды Карл Антон Постл, уақытша өмір сүрген Жаңа Орлеан, онда ол теңізшілермен көптеген байланыста болды. Оның романында Morton oder die große Tour, жылы бірінші рет жарияланған Цюрих 1835 жылы үлкен қуанышты адамдар жиналды Пикадилли циркі жылы Лондон «Gare! Gare! қамқорлық жасаңыз! Сәлеметсіз бе! A hoy!» шақыруымен шақырылады. Дәл осындай лепті 1844 және 1846 жылғы келесі басылымдарда әлі де кездестіруге болады. Қайта басылғанға сілтемелерде сөз Гаре сәйкесінше түзетілді Күтім, бірақ үш басылымда да мәтінде қате қолданылған. Ағылшын формасы сол кезде өте кең таралған екі сөзбен дұрыс берілген.

Силсфилдтің романында Pflanzerleben (Цюрих, 1836), бұл сөз бұйрықты айтпас бұрын қолданылады: «Ахой! Ахой! (...) Hört ihr nicht? Die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.», Яғни «Ahoi! Ahoi! (...) Естімейсің бе, графтың аттарын ал »деді. Кітаптың ағылшынша аудармасы 1844 жылы АҚШ-та пайда болды, онда сөз бар ахой оның неміс түрінде сақталады. Сондай-ақ оның соңғы романында, Süden und Norden (1843), Силсфилд тағы да ағылшын емлесін екі сөзбен қолданды: «Sail a hoy - ennemys sail!» Бұл параққа сілтемедегі аударма: «Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel».

Эрнст Вилкоммның 1838 жылғы оқиғаларының бірінде Ян, оқиғадағы кейіпкерлердің бірі «Кеме Ахой» деп жардан жарқыраған дауыстап айқай салады. Хелиголанд. Мұны неміс газеті «кеме ахни» деп қате басқан Zeitung für die elegante Welt (Ағылшын тілі: талғампаз әлемге арналған газет), онда Willkomm's Lootsenerzählungen (ағылш. Pilot Stories) алғаш пайда болды. Оқиға 1842 жылы кітап болып жарияланған кезде қате жазуы түзетілді. Оның мағынасы баспагерге белгісіз болғандықтан, сөз сол неміс газетінде баяндалған әңгімеде қайтадан пайда болды Иоганн Пол. Батыс Үндістандағы өмір бейнесі 1838 жылы жасырын автордың авторы. Бұл әңгімеде кемені жүктеу кезінде бүкіл әлемнің теңізшілері «Ахой, ой» деп ұрандаған бейнеленген.

1844 ж Wirthstafel-ге қатысты саясат Фридрих Гихен даяшыға бағытталған кейіпкердің сөзінде 'даяшы, Ахой' сөздерін қолданады. Повесть 1836-1843 жж. Басылған материалдардың қайта шығарылымдарын қамтыған кітапта жарияланған. Алайда аталған повесть алғаш рет қашан басылып шыққандығы немесе қайта басылып шыққан-шықпағаны туралы ештеңе айтылмаған. Бір қызығы, «ахой» сөзі кемеде және одан тыс жерде қолданылған. Теңізден тыс пайдаланудың осындай мысалдарының бірін Смоллеттің романынан табуға болады Перегрин маринадының шытырман оқиғалары 1751 жылы Труннион коммодоры «Хо, үй, Ахой!» Алайда Гиене бұл терминді Смоллеттен қарызға алған болуы мүмкін, өйткені ол 1840 жылы Смоллеттің шығармасының Георг Николаус Барманның ағылшын тілінен неміс тіліне аудармасын оқи алады.[17]

1844 жылы неміс авторы Генрих Смидт «Ахой» терминін өзінің романының алдын ала басылған нұсқасының бөліктерінде қолданды Майкл де Руитер.Голландияның теңіздегі суреттері 1846 жылы жарияланған Шетелден келген әдебиетке арналған журнал оның редакторы болған.[18] Бұл термин оның 1844 жылы жазылған тағы бір әңгімесінде қолданылған Гексен-Ботсман. Бастапқыда 1837 - 1842 жылдар аралығында жарияланған Смидт шығармаларының жақында цифрланған нұсқаларында «ахойдың» ізі жоқ, дегенмен бұл термин оның барлық шығармаларында 1844 жылдан бастап 1866 жылы шыққан соңғы романына дейін үздіксіз қатысады. Сондықтан, Смидт бұл сөзді өзінің сөздік қорына 1843 жылы қосқан болуы мүмкін.[19]

Фридрих Герстекер 19 ғасырдағы шытырман оқиғалы романдардың ең сәтті және танымал неміс авторларының бірі болды. 1844 жылы Ахойды қолдана бастаған Смидтпен болған сияқты, ағылшындардан көп аударма жасаған Герстекер де бұл терминді кенеттен 1847 жылы қолданды. «Ахой - хо - ахой! Меине батыл Буршен» (ағылш. «Ahoi - ho -») Ахой! Менің мінез-құлқым жақсы «), деп жазады ол Миссисипи суреттері. 1848 жылы: «Boot ahoi! Schrie da plötzlich der gebundene Steuermann» (ағылш. Ship ahoi!) - деп дауыстап айғайлады), Герстекердің «Флюсспиратен дес Миссисипи» (ағылш. Mississippi River Pirates) романында пайда болды.

Пайдалану ахой неміс тілінде

Теңіз мазмұны

Үшін Вильгельм Хейн, әлем саяхатшысы, айқай 1859 жылы «жалпыға ортақ» болды.[20] Бірақ Хейне АҚШ-тың теңізшілерімен бірге саяхатқа шықты, олар қазірдің өзінде қарапайым ағылшын формасын қолданып жүрді. Немістер үшін Ливландия Балтық теңізінде пайдалану ахой сөздікте 1864 жылдан бастап түсіндірілген: «ахой [...]. дизиллабикалы, ал екінші буында стресс бар».[21] 19 ғасырда ол Германияда «барлығы сирек» қолданылған.[22] Шамамен 1910 жылы бұл «заманауи еліктеу» болды[23] ағылшындардың ахой, кейінірек бұл әдеттен тыс жылауға айналды.[24] Теңіз емес өрістерде ахой қоштасу үшін де қолданылады.[22] Әдебиетте көптеген жазушылар қолданды ахой негізінен теңіз контекстінде:

Осы кезеңнен кейін жазылған көптеген әндерде теңіз атмосферасы құрылды Биік кемелер, бірақ дәстүрлі мағынасынсыз ахой. 1934 жылы ән Мадагаскарға байланысты «Ахой Камераден» хорының бірінші жолымен жазылған. Мұны теңізшілердің әні ретінде қарастыруға болады. The Эстрадалық ән Schön is die Liebe im Hafen «Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!» хорының соңғы жолымен. негізделген вальс, ол 1934 жылы жазылған Edelweiss Pirates асырап алған шығар ахой чех жасөспірімдерінен және оны 1933 жылы топқа тыйым салынғаннан кейін де сәлемдесу ретінде қолданды.

Су спорты

Альбрехт Дюрер Нарреншиф (Ақымақтардың кемесі) (1495). Карнавалдық парадтарда ақымақтар кемесінің экипажы көрермендерді ахоймен қарсы алады!

Хобби ретінде жүзетін адамдар өмір сүру үшін жүзіп жүргендерден ахой қабылдады. 1884 - 1887 жылдар аралығында басылым Ахой! басында пайда болды Zeitschrift für deutsche Segler (Неміс теңізшілеріне арналған журнал), кейінірек Zeitschrift für den Wassersport (Су спортына арналған журнал).[33] 1892 жылы Берлиннің желкенді клубы Ахой құрылды. Аймағында «матростың шақыруы» ретінде ахойдың дәлелдері бар Констанс көлі 1920 жылдары.[34] Су спортының танымал болуымен ол 1960 жылдары қайта пайда болды. Сол уақыттан бері ахой борттағы шенеуніктерге ресми құттықтау ретінде де қолданылады, мысалы. «Käptn ahoi!», Немесе қосымша элементсіз. Пайдалануды кәсіпқойлар бөтен адам емес деп санайды және сіз бұл айқайдан мүлде аулақ болуыңыз керек («ахой!»). Оны пайдалану бортта қатты белгіленіп, жаңадан пайда болған, сенімділіктің бүкіл деңгейін бұзуы мүмкін. Өліп бара жатқан бұл сөзді лириктер тағы бір рет жаңартты.[35] Резеңке қайық верфі 1964 жылдан 1992 жылға дейін олардың клиенттерге арналған Wiking ahoi (Viking ahoy) журналы таратылды.

Карнавал

Ахой, қатар Хелау және алааф, - бұл біреуді ақымақ ету үшін қолданылатын сөз Карнавал кезең. Кейін матростар, стеведорлар және ішкі балықшылар бұл көріністі жағалаудан қабылдады, оны Карнавал қоғамдары танымал етті. Парадтар кезінде экипаждар Ақымақтардың кемелері жол бойындағы адамдарға сәлем Ахой!және олар бірдей сәлемдеседі. Ол дәстүрлі түрде бұрынғы территорияда қолданылған Пальфат, жылы Мангейм «Моннем ахой» немесе «Маннем ахой!» және Людвигсхафен, сонымен қатар солтүстік сияқты шекаралас аудандарда Баден Altlußheim, сондай-ақ оңтүстікте Тюринг Васунген, «Woesinge ahoi!». Карнавалдық қоғам Milka, 1908 жылы құрылған Жоғарғы швабиялық Равенсбург, - деп айқайлайды «Милка - ахой!». Балықшылар гильдиясының Backfischfest фестивалі кезінде Құрттар, «ахой» сәлемдесуі де қолданылады. Карнавалдың жаңа топтары, мысалы, солтүстік немістер бірлестігі және жаңа топ Кельн, осы қоңырауға жүгініңіз.

Әскери

Неміс және Австрияда Теңізшілер, бұрын Бірінші дүниежүзілік соғыс, а. жақындаған қайықтар әскери кеме Бортта кім болғанын білу үшін «жүктеу ахой!» тіркесін қолданып якорьде жүрді. Әскери кемелерден алынған жауаптар борттағы ең үлкен адамға байланысты болды: «Стандарте!» егер қайық бортында корольдікімен келе жатса, оған жауап болды; «Flagge!» бірге Адмирал; «Джа, жа!» бірге Офицер және «Нейн, неин!» ешқандай ресми адамсыз. Ұқсас тәсілмен «қайық ахоой» жұмыс істеді АҚШ Әскери-теңіз күштері, мұнда бірінші рет 1893 жылы тәртіп орнатылған және Корольдік теңіз флоты. Ішінде Германия Әскери-теңіз күштері «Ахой» сәлемдесуі енді қолданылмайды. Оның орнына солтүстік неміс термині «Мойн «қолданылады.

Германияның 1815-1945 жылдардағы әскери кемелерінің ішінде біреуі ғана моторлы қайық туралы Kriegsmarine деп аталды Ахой. Ол 1940 жылы қабылданған, сондықтан оның аты болған шығар, және ол солай жүрді Кайзер-Вильгельм каналы. 1945 жылы маусымда бұрынғы иесі Дж.Пипер & Ко оны қайта иемденді. Катапульт кемесі Буссард, 1942 жылы кезекшілік, 1947 жылы АҚШ ретінде сатылды соғыс олжалары Бельгияның Heygen кеме компаниясына Гент, және атауы өзгертілді Ахой.

1940 жылдан 1943 жылға дейін Фаномен-Верке Густав Хиллер компаниясы немістерге арналған 125 ссук мотороллерлер шығарды Вермахт жылы Зиттау, атымен Фаномен Ахой.

«Небель - ахой!» қорғаныс бөлімі ABC-Abwehrtruppe қолданады Бундесвер және бұл ресми түрде армияның әскери дәстүріне жатады. Өрнек Небелтруппе, 1935 ж. Вермахт бригадасының арасында пайда болды, оның міндеті мақсатты аймақтарды жаппай отпен жоймас бұрын ұрыс алаңында химиялық тұман жасау болатын. Тұман мақсатты сәтті жауып тастағаннан кейін, өрнек эйфорияның бір сәтінде пайда болды.

Кәмпит

Аходж - а Шербет сауда маркасы Штутгарт 1925 жылы. Терминнің атымен аталды ахой ол 1930 жылдан бастап теңізшінің суреті мен жалаушамен бірге жарнамаланады. Осы кезде сән пайда болды Теңізші костюмдері балаларға арналған.[36] АҚШ-та танымал печенье маркасы қолданылады Чиптер Ахой! өндірілген Набиско, «кемелер ahoy!» термині бойынша сөз.[37]

Мал айдау

Бір нақты жағдайда Åой малға жылдамдықты төмендету туралы нұсқаулық ретінде қолданылады. Ол бұрын табылған Бірінші дүниежүзілік соғыс ішінде Кенді таулар және ол дәл осылай қолданылған еха және оха, ооха (а). Мүмкін, бұл екі аралықтың тіркесімі сияқты, мүмкін Орташа ағылшын дегенмен еха әдеттегі кенді тау формасынан болуы мүмкін ех «ein, inne», сияқты ee тоқтатты «an-, ein-, innehalten». Осы тілдік аймақтың жаңа стандартты сөздігінде жазба жоқ hohoi, ahoi немесе охо. Алқапта Словен Триглав аудандағы шопандар қоңырауды пайдаланады Охой! 1838 жылғы есеп бойынша алыс қашықтықта сөйлесу.

Голланд

Шығу теориялары

Егер шығу тегі болса ахой содан кейін голланд тілінде тамырлас hoy шыққан hoie, бұл бүгінде а деп аталатын теңізші қайығының атауы Hoie немесе Хью.[38]Жалпыға ортақ қайық түрі жолаушылар мен жүктерді жағалау бойымен тасымалдау үшін пайдаланылды Солтүстік теңіз және Ла-Манш. 1495 жылғы хатта Голландияның сауда қаласынан «Дордеригт Хойы» Дордрехт туралы айтылды. Содан кейін, екі жылдан кейін ағылшындарға тиесілі құжаттарда «Андварптың қожасы» термині пайда болды Король Генрих VII. 1624 жылдан бастап оның саяхат шоттарында Джон Смит асыра сілтеуге бейім, арасындағы аймақтағы желкендердің санын санайды Влиссинген және IJsselin теңізі: «Голландия мен Зеландияда жиырма мың кемелер мен Хойлар бар.»[39]

Алайда, шығу тегін байланыстыратын тікелей дәлелдер жетіспейді ахой бөлшекке а және зат есім hoie.Дат тіл білімінде бұл шақыру ағылшын тілінен алынған бейімделу деп саналады. Бұл ағылшын тілінде табылған дәлелдердің көптігімен және олардың голланд тілінде жоқтығымен, сондай-ақ « Ерте заманауи кезең сөз кеменің қарапайым өрнегінен жасалуы мүмкін.

Қатынасы ахой және hoi, бұл голланд тілінде кең таралған мекен-жай түрі болып табылады, түсініксіз. Хой1552 жылдың өзінде-ақ қуаныштың лепі екендігі дәлелденген, сонымен қатар қысқа нысаны болуы мүмкін ахой немесе ахой кеңейтімі болуы мүмкін hoi. Ең ықтимал hoi сияқты қоңыраулар тобына жатады және ол және онымен тығыз байланысты емес ахой мүлде.

Дереккөздер

Ахо (о) мен, ахой және эхоиголланд тілінде сирек кездеседі және көптеген арнайы сөздіктерге енбейді. Бұл ұқсас және қысқа лептің кең таралуына байланысты болуы мүмкін hoi.

Терминнің ертерек қолданылу көздері жетіспейді, өйткені ахой өз леммасын алған жоқ Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), бұл толыққанды сөздікке шылаулар енгенімен. Сонымен қатар, кейінгі басылымдар WNT соңғы онжылдықтардан бастап бұл жазба жетіспейді. Формаларының алғашқы жазбалары ахой ішінде WNTшамамен 1900 жылы табуға болады. Авторы Тин ван Беркен «A-hoi! A-hoi! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond» деп жазды, ол шамамен «А-хой! А-хой! Берді тынымсыз атады ...» деп аударады, қыздарға арналған кітапта. 1908 жылы автор Джордж Франс Хаспельс жағалауды соққан дауылдың күшіне сілтеме жасай отырып, «найзағаймен ахоэ», «кездесті дондеренд ахоэй» деп жазды. Мұнда шуға қатысты мағына кеңейтілді. Егер Хаспель желдің дауысын, емлесін меңзеген болса ахоэй, [a ˈhuːi] оқылатын, құрамында ономатопеялық элемент бар.

1950 жылдары ахой ескірген деп саналды. Алайда, өрнек әлі де белгілі болды. Қолданудың дәлелі ахой Фриз тілінде бұл тілдің толық сөздіктері жетіспейді.

Роттердамдағы Ахой

Ахой қысқа формасына да сілтеме жасайды Роттердам Ахой, үлкен конференция орталығы Нидерланды. Бастапқыда ол көрмеге арналған бір ғана залдан тұрды Роттердам Ахой! 1950 жылдары. Көрме соғыстан кейін қаланы қалпына келтіру аясында өткізілді және бастапқыда ол аталды Ахой ’, қосымша екпін оқырманға көрме атауындағы леп белгісін еске салуға арналған. 1968 жылы ауданға көшірілді Шарлуа жылдар бойына кең ғимараттар кешеніне айналды.

Шарлуа - шыққан жері Tamboer- tr Trompetterkorps Ahoy, The Tambour- және Trumpetcorps Ahoy, 1955 жылы құрылған. Бұл термин болғандықтан аталғанын білмейміз ахой қайта құру сезімін білдірді Роттердам сол кезде және теңіз жағдайында ескірген.

Марш тобы алдымен өнер көрсетті Конингиннедаг (Патшайым күні) 1956 жылы танымал болды, өйткені олардың инновациялық формациясы, бұрын-соңды сирек кездесетін антифониялық ән айтуы және жылдам жүретін музыкасы арқасында танымал болды. 1962 жылы олар Wereld Muziek Concours бірінші сыйлығын жеңіп алды Керкрейд кейінірек ойнады Sanremo музыкалық фестивалі. Топ ізбасарлардың болмауынан 2003 жылы бөлініп кетті. The Шоу-Musikkorps Ахой-Гамбург жылы құрылған Гамбург 1975 жылы.

Скандинавия тілдері

Пішіндер

Скандинавия тілдері ағылшын формасының туындыларын қабылдады ахой және ohoy әр түрлі жазуларда. Дат тілінде бұл ахож[40] және ohoj, сонымен қатар ohjø, aahøj oder ohej,[41] норвег тілінде охой,[42] швед тілінде ohoj және å-hoj.[43] Исланд тілінде ohoj ағылшын сөзімен біріктіруге болады кеме; ол форманы алады Sjipp og hoj (Кеме ахой).[44] Бұл норвег тілінде де қолданылады Охойды өткізіп жіберіңіз.

Ерте дәлелдемелер

1837 жылы Карл Бернхард деген бүркеншік атпен шыққан дат жазушысы Андреас Николай де Сен-Аубейн «» Ahoi, en Sejler! ‘Raabte Matrosen fra Mærset« деген тіркесті қолданды.[45] Сол жылы Сен-Обиннің неміс тіліндегі аудармасы «‚ Ахой, эйн Сеглер! ‘, Ұры дер Матросем вом Мерс» неміс тілді әлемдегі алғашқы дәлелдердің мысалы болып табылады. Швед авторы Эмили Флигаре-Карлен 1842 жылы жазған: «Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ra å-hoj!» «[46] 1843 жылғы неміс аудармашысы қолданудан аулақ болды å-hojжәне оны келесідей тұжырымдады: «Жас бүркіт мөлдір толқындар арқылы жаңа саяхатқа дайындалды; экипаж Хиахо туралы қуанышты айқайын шығарды».[47] 1844 жылғы ағылшынша аудармасында «Жас Бүркіттің экипажы [...] өздерінің көңілді ахойларын айқайлады».[48] 1846 жылы Flygare-Carlén «Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?», Ағылшынша «Ship, ahoy - қайдан, қайда?»[49] Бірақ 1863 жылғы ағылшын-дат сөздіктерінде, ахой «Эй! Холла!» деп берілген[50] und «holla! heida!»[51]

Фин

Жылы Фин, герман тілдер тобына жатпайтын тіл, швед тілінен алынған ohoj және болады охой. Неміс-фин сөздігінде ахой (Неміс) ретінде жазылады hoi (Фин).[52] Ағылшын тілінен аударма ахой тіліне байланысты Эстон аталады ахой.

Чех және словак

Магдебургта Чехословакия жүк кемесі Эльбадағы Гамбургке бара жатқанда, 1965 ж

Шығу теориялары

Жылы Чех Республикасы және Словакия (бұрынғы Чехословакия ), ахож ([aɦɔj] деп оқылады, Бұл дыбыс туралыахож ) - күнделікті құттықтау. Төменде халық түсіндірмелері келтірілген [53] неге ahoj Орталық Еуропаның осы бөлігінде қолданылады:

  • Чех теңізшілері оны өздерімен бірге Гамбургтен алып келген. ČSPLO жүк тасымалдау компаниясы, неміс тілінде Tschechoslowakische Elbe / Oder-Schifffahrt[54] лотында жұмыс істеді Молдаухафен Гамбургте. 1929 жылы Чехословакияға жалға берілген, казарма кемесі кіретін жүк тасушылар үшін хаб ретінде Праха.
  • Чехиялық теңізшілердің жағалаудағы демалысы Чехияның өнеркәсіптік порттарында аяқталған кезде Влтава және жоғарғы бөлігі Лаб, қоштасудың тәсілі ретінде, чех жезөкшелер айлақтағы барлардан өз клиенттеріне ескерту жасады кәсіптік ауру мерез «A hoj! Kdo nehojil, tomu upad» сөзімен «- және сауықтыру (hoj, ouncj деп айтылған, hojit етістігінің императиві - сауықтыру, емдеу). Демек, ағылшынша бұл сөзбе-сөз» Кімде кім жасаса, оны емде. оны емдеме, ол мүшесін құлатады ».[дәйексөз қажет ]
  • Чехословакиялық теңіз флотының теңізшілері теңізге биік кемелерімен жазға үйге барғанда өздерімен бірге алып келді.
  • 18 ғасырда Америкаға саяхаттағаннан кейін евангелист Моравия шіркеуі Богемия мен Моравияда пайда болған бұл теңіз білімін, тіпті айқай-шуды бұрынғы отандарына берді.[дәйексөз қажет ]

Кейде 17 ғасырда Богемиялық теңізшіге аккредитацияланған халықаралық қоңырау содан бері дұрыс емес болып шықты.[55]Алайда Чех тілі институты [56] жоғарыда айтылғандардың барлығын жоққа шығарады, бұл оны 1888 жылы (неміс тілінде Ахой деп жазылған) теңізшілер қолданатын сәлемдесу деп атайтындығын және 1935 жылғы сөздікке дейін бұл пайдалану матростардан қайықшылар мен скауттарға тарағанын айтады ( қайықшылар журналының «Ахой» деп аталатын неміс бөлімін де қараңыз).

наздар, аходж, чау

Таралуы ахож негізінен өткен ғасырдың 20-шы жылдарында, Чехия жасөспірімдері мен студенттері Оңтүстік Моравия мен Чехия өзендерінде каноэ спортымен айналысқан кезде пайда болды. Каноерлер қозғалыс түрін қалыптастырды Вандервогель,[дәйексөз қажет ] кейбіреулері өздерін атады трамвай, Еркектер, немесе скаути, Скауттар. 30-шы жылдардың өзінде-ақ чех лингвистері бұған сенді скаути сөздің тасымалдаушылары мен таратушылары ретінде ахож.[57]

Бұл топтар ұлтшыл чех орта таптарына қарсы романтикалық оппозиция құрды *. The Сокол қозғалысы дәстүрлі гимнастикаға басымдық беруімен жасөспірімнің оптимизм мен прогресстің рухына сәйкес келмеді, ол халықаралық және сәнді * қабылданған спорт түрін өзінің сәлемдесуімен дамытты. Олар өздерінің формаларын орналастырды ахож Германияның төменгі аймақтарынан келетін теңізшілерден Соколға қарсы наздар, Чех бұршақ. Наздар жалпы Чех және Чехословак қоғамында қолданылды, бірақ бірнеше онжылдықтар ішінде қазіргі заман ахож бұл көне өрнектің орнына келді.

Братиславадағы үйдің қабырғасындағы граффити, 1997 ж

Чех және словак тіліне деген ирониялық сүйіспеншілік олардың таралуына ықпал етті ахож. Словакияда ахож- жеке сценарийлер әртүрлі қолданылады, мысалы кішірейту «ahojček», «ahojka» тосты ретінде, көп дәрежеде «ahojte» формасы, сонымен қатар грамматикалық тұрғыдан дұрыс «ahojme sa».[58] Чех тілінде де, словак тілінде де ахож баяу итальяндық сәлемдесуден шыққан «čau» түрімен алмастырылуда циао. This has been perceived to be the case since the Czechoslovak government allowed the Italian films to be shown in the 1960s.[59]

Usage in youth culture

Күнделікті газет České slovo (English - Czech Word), which belongs to the publishing company Melantrich in Prague, called a humorous supplement Ahoj na neděli (English - Ahoy on Sunday), which appeared between 1933 and 1943. It was distributed on every Friday, "in order to provide the tramps in time with their weekend lecture."[60] From 1969 until 1997 the leisure supplement Ahoj na sobotu (English - Ahoy on Saturday) appeared in České slovo's successor Svobodné slovo (English - Free Word).

Ahoj is the official name of a district in Нове Место which is a part of the Slovak capital city Братислава.[61] Adolescents met there before the Second World War, when the region was barely built.[62]

Автокөлік өндірушісі Skoda called its prototype for a city car Škoda Ahoj! 2001 жылы.[63]

Симпсондар кейіпкер Мистер Бернс use the term ahoy-hoy as a greeting while Australian comedian duo Хамиш пен Энди has use the term ahoy as the shows preferred greeting after finding out Graham-Bell wanted the term to be use following the invention of the telephone.

Teasing usage in Theresienstadt

Жылы Терезиенштадт концлагері Czech-speaking Jews called jokingly non-believing inmates, who had assimilated to the Czech society, Ahojista, (English - "ahoy-ers"). A Jewish, Czech, who had assimilated and posed opportunistically as a Сионистік for the camp's Jewish administration centre, was called Šahojista, which was composed of the greetings Schalom және Аходж.[64]

Қысқартулар
When Czechoslovakia, called the Protectorate of Bohemia and Moravia, was occupied by Germany in the 1930s ahoj could be understood as an acronym for the watchword "Adolfa Hitlera oběsíme jistě", English - "We'll hang Adolf Hitler for sure." Under the communist government ahoj developed into an acronym in the Slovak part of the country. Since the struggle between the Church and the State from 1950 it was used as an acronym to console people in hardship Aj hriešnych ochraňuje Ježiš, Ағылшын Jesus also protects the sinners, or for the Latin ad honorem Jesu, Ағылшын For the glory of Jesus. Demonstratively catholic adolescents use it amongst themselves. Even priests used it to address the congregation from the pulpit.[дәйексөз қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «Ахой!». Бүкіләлемдік сөздер. 2010-09-11. Алынған 2013-02-01.
  2. ^ а б "Today I Found Out". Etymonline.com. Алынған 2013-02-01.
  3. ^ "ahoy-hoy - Wiktionary". en.wiktionary.org. Алынған 2017-07-19.
  4. ^ OED с.в. hoy int. The epos has three known variants - A, B, and C. The form hoy is taken from variant C; in A it is written as эй, in B as Қалай. The dating is taken from OED
  5. ^ а б The connection with similar passages ("hey" instead of "hoy") in two songs from the early 16th century is unclear. See Ray Siemens: Revisiting the Text of the Henry VIII Manuscript (BL Add Ms 31,922): An Extended Note. In: Ертедегі қазіргі әдебиеттану 14.3 (2009) 3.1–36.
  6. ^ а б William Falconer: An universal dictionary of the Marine. London 1769, s. v. Holloa, cited according to OED с. v. hoy int.
  7. ^ J. J. Moore: The Midshipman’s Or British Mariner’s Vocabulary. London 1801 und Washington 1805, s.v. hoay. Charles James: A new and enlarged military dictionary. 2. Ауфл. London 1805, s.v. hoay
  8. ^ OED с.в. hey, hi
  9. ^ Het Woordenboek der Nederlandsche Taal op Internet, с.в. hoi, verified on 19 November 2008
  10. ^ Johann Gottfried Flügel: Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Teil 1, 3. Aufl. Leipzig 1847, s. v. ahoy, s. v. hoay. Deutsch holla für ahoy hat noch Madame Bernard: German equivalents for english thoughts. London 1858, S. 4.
  11. ^ Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 306
  12. ^ Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Ауфл. Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi
  13. ^ Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Aufl. Berlin, New York 1999, ISBN  3-11-016392-6, s. v.
  14. ^ Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 306 f.
  15. ^ Dietmar Bartz: Ахой! Ein Wort geht um die Welt. Дерс: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 307
  16. ^ Carl Bernhard: Das Glückskind. Kopenhagen 1837, S. 459.
  17. ^ Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 308 f.
  18. ^ Berlin 1846, zitiert nach Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Ауфл. Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi, Zitat in der Schreibweise des Wörterbuchs
  19. ^ Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 309
  20. ^ Wilhelm Heine: Die Expedition in die Seen von China, Japan und Ochotsk. 2. Band, Leipzig 1859, S. 76
  21. ^ Wilhelm von Gutzeit: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livlands, 1-жолақ; Riga 1864, s. v. ahoi
  22. ^ а б Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Ауфл. Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi
  23. ^ Фридрих Клюге: Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. г. Saale 1908 (Nachdruck der Ausgabe 1911: Hain, Meisenheim 1973, ISBN  3-920307-10-0), с. v. ahoi
  24. ^ Wolfram Claviez: Seemännisches Wörterbuch. Bielefeld 1973, ISBN  3-7688-0166-7, s. v. ahoi
  25. ^ Paul Heyse: San Vigilio. In: Paul Heyse: Gesammelte Werke III; hrsg. von Erich Petzet. 2. Reihe, 2. Band, Stuttgart 1902, S. 603
  26. ^ Carl Sternheim: Дон Хуан. Leipzig 1909, S. 175
  27. ^ Anna Seghers: Aufstand der Fischer von Santa Barbara. Potsdam 1928, S. 51
  28. ^ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frisst. Berlin 1934, zitiert nach Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 9. Ауфл. 1992, ISBN  3-484-10679-4, s. v. ahoi
  29. ^ Der Prozess um des Esels Schatten, zitiert nach Friedrich Dürrenmatt: 4 Hörspiele. Berlin 1967, S. 28
  30. ^ Günter Grass: Die Blechtrommel. Berlin 1986, S. 180
  31. ^ Hermann Kant: Das Impressum. Berlin 1972, S. 103
  32. ^ Ulrich Plenzdorf: Die Neuen Leiden des jungen W. Rostock 1973, S. 81
  33. ^ Digitalisat; retrieved, 12 June 2011. Siehe auch: Wolfgang Rudolph: Segelboote der deutschen Ostseeküste. In: Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Volkskunde. Band 53, 1969, S. 122 und 158. Nachdruck des 1. Jahrgangs: Bielefeld 1979
  34. ^ Ernst Ochs: Badisches Wörterbuch. Bd. 1, Lahr 1925/1940, s. v. ahoi
  35. ^ Arnold Rehm: Alles über Schiff und See. Eine fröhliche Verklarung für Küstenbewohner und Landratten. Hamburg 1985, ISBN  3-8225-0026-7, S. 19
  36. ^ Timo Heimerdinger: Der Seemann. Ein Berufsstand und seine kulturelle Inszenierung (1844–2003). Дисс. Kiel (2004), Köln 2005, p. 270 фф. The begin of this fashion is given here as "since the beginning of the 1930s" (p. 270), the website mentions 1930 specifically өндірушінің веб-сайты, accessed 18. November 2008
  37. ^ «Мұрағатталған көшірме». Archived from the original on 2012-05-03. Алынған 2015-12-02.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме)
  38. ^ Eelco Verwijs, Jacob Verdam: Middelnederlandsch woordenboek, Bd. 3 (1894); с. v. hoede 2, sowie WNT Band 6, 1912, s. v. heude
  39. ^ OED с. v. hoy sb.1
  40. ^ Verner Dahlerup u. а .: Ordbog over det danske sprag, 1-жолақ; Kopenhagen 1919; с. v. ahoj; ISBN  87-00-23301-3
  41. ^ Verner Dahlerup u. а .: Ordbog over det danske sprag, Band 15; Kopenhagen 1934; с. v. ohoj
  42. ^ Marit Hovdenak: Nynorskordboka. 3. Aufl., Oslo 2001 s. v. ohoi. Tor Guttu: Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok. 4. Ауфл. Oslo 1994, ISBN  82-573-0312-7 с. v. ohoi. Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok. Bd. 3, Oslo 1947 s. v. ohoi
  43. ^ Svenska Akademien: Ordbok över svenska språket. Bd. 18, Lund 1949, s. v. ohoj
  44. ^ Bildunterschrift zu Roberto Cesaretti: Baráttan gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. In: Nato fréttir. Ausgabe 3/2005 желіде, aufgerufen am 29. November 2008, deutsch Terrorismusbekämpfung auf dem Mittelmeer. In: Nato-Brief. Deutsche Ausgabe, aufgerufen am 29. November 2008
  45. ^ Carl Bernhard: Lykkens Yndling. Kopenhagen 1837, zitiert nach: ders.: Udvalgte Skrifter. Bd. 6, Kopenhagen 1896, S. 288.
  46. ^ Emilie Flygare-Carlén: Rosen på Tistelön. Stockholm 1842, S. 495
  47. ^ Emilie Flygare-Carlén: Die Rose von Tistelön, übersetzt von Gottlob Fink. 7 Bändchen in 2 Bänden, Band 2; Stuttgart 1843; S. 123. Die Übersetzungen Berlin 1842 und Leipzig 1881 (Letztere unter dem Titel Die Rose von Tistelö) wurden nicht geprüft, ebenso wenig die niederländische Fassung De roos van Tistelön, Haarlem 1843. Übersetzungen in andere Sprachen als die in diesem Absatz zitierten waren bis 1875 nicht nachweisbar.
  48. ^ Emilie Flygare-Carlén: Тистелон раушаны, übersetzt von Mary Howitt. Bd. 2, London 1844, S. 77
  49. ^ Emilie Flygare-Carlén: Enslingen på Johannis-skäret, Bd. 2; Norrköpping 1846; S. 277, deutsch Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe, hier aus der Übersetzung Grimma 1847. Die Übersetzungen Berlin 1846 und Stuttgart 1846 konnten nicht eingesehen werden.
  50. ^ S. Rosing: An English and Danish Dictionary. 2. Ауфл. Kopenhagen 1863 s. v. ahoy
  51. ^ Cecil Hornbeck: Engelsk-dansk og dansk-engelsk Haand-Ordbog. Kopenhagen 1863, s. v. ahoy
  52. ^ Lauri Hirvensalo: Saksalais-suomalainen sanakirja. Porvoo 1963, s. v. ahoi
  53. ^ Dietmar Bartz: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. In: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 35. Vgl. dazu die Umfrage in der Newsgroup soc.culture.czecho-slovak ab 16. April 1998
  54. ^ Tschechische Elbschifffahrt ohne Hamburger Standbein, Bericht von Radio Praha, aufgerufen am 18. November 2008
  55. ^ Website des Museums der unerhörten Dinge Мұрағатталды 2015-10-22 Wayback Machine, Berlin, aufgerufen am 21. Februar 2009. Zur Rezeption siehe Silke Hilpert u. а .: Schritte International 4. Glossar XXL. Deutsch-Slowakisch. Nemecko-slovenský slovníček (= Deutsch als Fremdsprache, Niveau A2/2). ISBN  978-3-19-421854-3. Ismaning 2008, S. 41
  56. ^ http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/dotazy/0123.html
  57. ^ Přiruční slovník jazyka českého (Handwörterbuch der tschechischen Sprache). Bd. 1, Prag 1935–37 s. v. ahoj; trampové bei Jiři Rejzek: Český etymologický slovník (Tschechisches etymologisches Wörterbuch). Voznice 2001/Prag 2004, ISBN  80-85927-85-3, s. v. ahoj
  58. ^ Braňo Hochel: Slovník slovenského slangu (Wörterbuch des slowakischen Slangs). Bratislava 1993, ISBN  80-85518-05-8, s. v. ahoj
  59. ^ Dietmar Bartz: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. In: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 36. Vgl. die Mitteilung des aus der Slowakei stammenden Ingenieurs Frank Bures, Universität Toronto, Newsgroup soc.culture.czecho-slovak vom 22. April 1998
  60. ^ "to provide the Tramps with their week-end reading in time." Svatava Pírková-Jakobson: Prague and the purple sage. In: Harvard Slavic Studies. Bd. 3, 1957, S. 273
  61. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-12-16. Алынған 2015-12-03.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме), aufgerufen am 7. August 2012
  62. ^ Dem Denkmalpfleger Otto Doško zufolge "erhielt der Ort seinen Name dank der Skauti, die sich hier während der Ersten Republik aufhielten. Sie begrüßten sich untereinander mit dem Gruß ahoj. Auch die Schenke, in der sich die Skauti trafen, nannte sich Ahojka." Bericht der Tageszeitung Sme, 13. Juni 2006, aufgerufen am 18. November 2008. Zu Ahojka siehe oben den Abschnitt nazdar, ahoj, čao.
  63. ^ AutoRevue.cz vom 15. Februar 2002;«Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009-09-30. Алынған 2015-12-03.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) , aufgerufen am 7. August 2012
  64. ^ Dietmar Bartz: Ахой! Ein Wort geht um die Welt, дерс: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache. Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 301–319, hier S. 304
  • Dietmar Bratz: "Ahoi! Ein Wort geht um die Welt," in: ders.: "Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache." Wiesbaden 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 301-319, hier S. 304 z. B. "OED" s. v. ahoy Svenska Akademien: "Ordbok över svenska språket." Bd. 18, Lund 1949, s. v. ohoj ' 'Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden.' ' Mannheim 1999, ISBN  3-411-04743-7, s. v. ahoi see quote in the retrospective language