Ахиллис (трилогия) - Achilleis (trilogy)

Приам (оң жақта) Гектордың денесін сатып алу үшін Ахиллдің саятшасына кіреді. Сол жақтағы сурет Ахиллестің қызметші ұлдарының бірі болса керек. (Шатыр қызыл фигура кликс бесінші ғасырдың басында)

The Ахиллейс (кейін Ежелгі грек Ἀχιλληΐς, Ахиллис, айтылды[akʰillɛːís]) жоғалған трилогия бойынша Афины драматург Эсхил. Құрайтын үш пьеса Ахиллейс бүгінде тек фрагменттерде ғана бар, бірақ олардың жалпы мазмұнының аспектілері ақылға қонымды түрде қалпына келтірілуі мүмкін. Сияқты Орестея ол «үздіксіз сюжеті бар баянды байланысқан бірлікті» құрайды[1] трилогия біртұтас фокусқа ие болды, болжам бойынша бұл оқиға Ахиллес кезінде Трой соңғы үштен екісінің сюжетімен салыстыруға болатын нұсқада Иллиада.[2] Ішінде Мирмидондар (Μυρμιδόνες, Мирмидонес), Ахиллестің жанжалдан кейін ұрысудан бас тартуы Агамемнон өліміне әкелді Патрокл. Дәстүрлі трилогияда екінші орын алатын спектакльдің атауы - Нереидтер (Νηρείδες, Nēreídes). Хор, осылайша, тобы болды Нереидтер және пьесаның тақырыбына Ахиллес пен оның Нерейд анасы қатысты Тетис, мүмкін, оның қайтыс болуы және оны сатып алу туралы қайғыруы мүмкін жаңа қарулар. Ішінде Фригиялықтар (Φρύγες, Фригес) немесе Гектордың төлемі (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros lútra), Приам және хор Фригиялықтар Гектордың денесін әлі ашуланған Ахиллден шығарып алуға ұмтылды.[3]

Трилогияның атауы да жоқ Ахиллейс[4] те, пьесалардың топтастырылуы да ежелгі дәуірден-ақ айқын дәлелденген, бірақ Ахиллеспен біртұтас трилогияның болуы оның назарын қазіргі заманғы ғалымдар бұрыннан қабылдаған.[5] Оның түсініктемесінде Азаттықты көтерушілер, Гарви «Эсхилдің әрдайым болмаса да, жиі болуы мүмкін» (аман қалған пьесалар туралы) Персе - бұл белгілі бір ерекше жағдай), тақырыбына байланысты трагедиялардан тұратын трилогиялар ».[6] Сонымен қатар Орестея («Азаттықты көтерушілер» тиесілі), Фиваға қарсы жеті және Жабдықтаушылар құрайтын жоғалған пьесалар сияқты бір-бірімен байланысты трилогиялардың бөлігі болды Lycurgeia.[7]The сатиралық пьесалар Осы мысалдармен бірге жүретін трагедияларға байланысты сюжеттер болған және солай деп болжанған Ахиллейс драмалық мазмұнына байланысты комедиялық спектакльмен жалғасуы да мүмкін еді, бірақ бұл сатиралық пьесаның тақырыбы қандай болғандығы туралы ешқандай дәлел жоқ.[8]

Бастап Ахиллейс фрагменттермен өмір сүреді, оның мәтіні ортағасырлық көне мәтіндерге қарағанда салыстырмалы түрде сұйық қолжазба дәстүрлер. 20 ғасырдың бірінші жартысында папирус көптеген эсхилдік пьесалардың үзінділері, соның ішінде Мирмидондар, драматург корпусы туралы заманауи тұжырымдамаға көп материал қосып, оны айтарлықтай өзгерткен ашылды. Осы сұйықтықты ескере отырып, ең ағымдағы кеңес алу өте маңызды сыни басылым немесе мәтіннің аудармалары, өйткені алдыңғы басылымдар өткен ғасырдың жетістіктерін көрсетпеуі мүмкін. Эсхилдің фрагменттері бойынша жазбаның басылымы үшінші том болып табылады Tragicorum Graecorum фрагменті өңделген Стефан Радт (1985). Қазір Радт мәтіні мен цифрларына жүгіну әдетке айналғанымен, фрагменттерінің басым бөлігі Ахиллейс табуға болады Mette 1959 жылғы басылым. Мысалы, fr. 140 Радт және 232 Метт үш бірдей сөзден тұрады Мирмидондар, (Меттенің пікірі бойынша) Ахиллес айтты: «Қару-жарақ! Мен қару алғым келеді!» (ὅπλων ὅπλων δεῖ, hóplōn hóplōn deî). Соммерштейндікі Леб бұл қазіргі заманғы ағылшын тіліндегі аударма және осы мақалада көрсетілгендей Радттың санымен жүреді. Кейбір ғалымдар ежелгі әлем шығарған гоморотикалық әдебиеттің ең жалынды шығармасы деп ойлады.[9]

Трилогия

Берілген Эсхил байланысты трилогияларды жазу үрдісі, оның шығармалар каталогында куәландырылған үш пьеса Ахиллейс: Мирмидондар, Нереидтер және Фригиялықтар (кезектесіп аталды Гектордың төлемі). Мәтіннің аздығына қарамастан Мирмидондар даңқтың белгілі бір өлшеміне қол жеткізді Аристофан 'бұл туралы сатира Бақалар 911-13 Еврипид Эсхилдің шеберлік өнерін мазақ етеді:

Ахиллес «Иллиада» кітабының 9-суретін бейнелейтін үлкен көріністен алынды.
πρώτιστα μὲν γὰρ ἕνα τιν 'ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας,
Ἀχιλλέα τιν 'ἢ Νιόβην, τὸ πρόσωπον οὐχὶ δεικνύς,
πρόσχημα τῆς τραγῳδίας, γρύζοντας οὐδὲ τουτί.
Бастапқыда ол біреуді отырғызып алады,
масканы көрсетпейтін Ахиллес немесе Ниобе,
трагедияның ою-өрнегі, тіпті ондай емес.

Бұл спектакль сонымен бірге жоғалған Ниобе, ежелгі дәуірде жиі талқыланатын «Эсхил үнсіздігі» тақырыбының екі әйгілі мысалдары келтірілген.

Мирмидондар

Мирмидондар (фр. 131–42 Радт; 211–35 Метт) Ахиллестің гректер үшін күрестен бас тартуына қатысты болды, бұл оның серігі Патроклды трояндық батыр Гектордың өліміне әкеліп соқтырды; бұл өлім Ахиллді күреске қайта қосылуға көндіреді.

Нереидтер

Жылы Нереидтер (фр. 150-54 Радт; 236-41 Метт), Тетис және теңіз-нимфалардан тұратын хор Ахиллеге өзінің жаңа сауытын әкеледі. Акцияның қалған бөлігі, мүмкін, оның Гектарды өлтіру мен Патроклдың жерлеу рәсіміне қатысты болуы мүмкін.

Фригиялықтар

Әрекеті Фригиялықтар (фр. 263-72 Радт; 242-59 Метт) сөзсіз 24 кітабымен сәйкес келді Иллиада: Ахиллестің Гектордың мәйітін арамдауы және оның ақырында қайтыс болған әкесі Приамға мәйітті қайтаруға келісуі.[10]

Мәтін

Эсхилдің жоғалған үш шығармасынан аз ғана өлеңдер сақталды: елу төртінен Мирмидондар, жеті Нереидтер және жиырма бір Фригиялықтар. Осы корпусқа қандай жылдамдықпен қосылатындығын үш жолдан жеті әріптен тұратын папирус үзіндісінен білуге ​​болады, оны екі жолдан алынған дәйексөзге қоюға болады. Джастин шейіттікі диалог Трифо, дәйексөздің ашылуынан болғандығын көрсету Мирмидондар жазбасында жариялауға тұрарлық болды Классикалық филология, 1971.[11]

Қазіргі заманғы бейімделу

The Ахиллейс және оны беру жағдайлары 2003 жылы ThoC, Кипрдің ұлттық театры Элиас Маландрис шығарған трилогияны (шығармашылық қайта құру жолымен) бейімдейтінін жариялады.[12] Маландрис Ахиллейсол он жылдан астам жұмыс істеген,[12] классикке негізделген Бруно Снеллдікі фрагменттер бойынша жұмыс жасаңыз және олардың мазмұнын бейімделген материалмен толтырыңыз Иллиада Ахиллеске қатысты басқа ежелгі сілтемелер.[13] Көбіне жоғалған ежелгі трагедия туындыны қою туралы, сол кездегі театрдың директоры Энди Баргилли: «Біздің ойымызша, бұл үлкен дәрежеде адал бейімделу, бірақ ешкім 100 пайыз деп айта алмайды».[12] Қайта жаңартылған трилогияның премьерасы 2004 жылы 7 шілдеде өтті Марио Франгулис Ахиллес ретінде.[14]

Таралымдар және аудармалар

Сыни басылымдар

  • Mette, HJ (1959) Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (Берлин). Грек тілінің сыни басылымы.
  • Радт, С. (1985) Tragicorum Graecorum фрагменті, т. 3. (Геттинген). ISBN  978-3-525-25745-6. Грек тілінің сыни басылымы.
  • Diggle, J. (1998) Tragicorum Graecorum fragmenta selecta, Оксфордтың классикалық мәтіндері (Оксфорд). ISBN  978-0-19-814685-8. Үзінділерінен тұратын сыни басылым Мирмидондар.

Аудармалар

  • Смит, Х.В. (1926) Эсхил II, Леб классикалық кітапханасы жоқ. 146 (Лондон). 1926 жылға дейін белгілі фрагменттердің аудармасымен грек мәтіні; үзінділердің мәтінін Ллойд-Джонс (1957) және өз кезегінде Соммерштейн (2009) алмастырады.
  • Ллойд-Джонс, Х. (1957) Смиттің қайта басылуына «қосымша» (1926), оның ішінде мәтін мен папирус фрагменттерінің көпшілігінің аудармасы; қазір көбіне Соммерштейннің орнын басады (2009).
  • Соммерштейн, А. (2009) Эсхил III: Фрагменттер, Леб классикалық кітапханасы №. 505 (Кембридж, MA). ISBN  978-0-674-99629-8. «Кем дегенде бір толық жолды немесе екі жалғанған жарты жолды қамтитын» фрагменттердің аударма аудармасы бар грек мәтіні (ix. Б.).

Ескертулер

  1. ^ Гантц (1980) 133.
  2. ^ Ганц (1980) 145.
  3. ^ Трилогияның ең кең таралған қайта құруының қысқаша мазмұны Батыс (2000) 340–42 жылдарға негізделген, бірақ ол дәстүрлі келісіммен келіспейді.
  4. ^ Бұл атау, а әйелдік Ахиллес есімінен туындаған сын есім ежелгі атауларға негізделген заманауи құрылым. Ұнайды Орестея (Аристофан, Бақалар 1124 бірге схолия ), Ахиллейс басылған әйел зат есімімен түсіндірілуі керек: не трилогия (τριλογία, трилогия) немесе тетралогия (τετραλογία, тетралогия), егер үш белгілі және белгісіз пьесаларға сілтеме жасалса сатиралық ойын содан кейін болар еді. Cf. Ганц (1979) 291–93 және (1980) 133–34.
  5. ^ Микелахис (2002) 22 с. 1. Welcker (1824) 310 тақырыпты да, топтауды да бірінші болып ұсынды; cf. 289. Гантц (1979)
  6. ^ Гарви (1986) xxvi.
  7. ^ Ганц (1980) 136–42.
  8. ^ Ганц (1980) 146.
  9. ^ Рутледж, Лей В. (1989). Гейлердің Fireside серіктесі. Alyson Publications, Inc. б. 213.
  10. ^ Григорий 2005, 274–5 қараңыз (мысалы).
  11. ^ Smethurst (1971).
  12. ^ а б c «Хабарламада BBC News мақаласы». 2003-11-14. Мұрағатталды түпнұсқадан 2011 жылғы 29 маусымда. Алынған 2011-08-12.
  13. ^ «Эсхилдің» Ахиллей «трилогиясы қалпына келтіріліп, ойнатылады». Архивтелген түпнұсқа 2011-07-17. Алынған 2011-08-12.
  14. ^ «Кипр ұлттық театрындағы қойылымдардың мұрағаты (грек тілінде)». Архивтелген түпнұсқа 2012-03-30. Алынған 2011-08-12.

Библиография