Абдул Абулбул Амир - Abdul Abulbul Amir

Иван Скавинский Скавар (Стивен Фрай )[1] және Абдул Булбул Эмир (Тони Космо), 1982 жылғы «Whitbread Best Beer» жарнамасында бейнеленген.[2]

"Абдул Абулбул Амир«- бұл 1877 жылы жазылған музыка залы әнінің ең көп таралған атауы (кезінде Орыс-түрік соғысы ) «Абдулла Булбул Амир» деген атпен Перси француз, содан кейін әртүрлі жазушылар мен орындаушылар өзгертті және танымал болды. Онда екі батыр батыр - Абдулла үшін күрескен батырлар туралы баяндалады Түріктер және оның жауы (алғашқыда француз нұсқасында Иван Пощжинский Скидар деп аталған), а Орыс жауынгер - бір-бірімен кездесіп, сөзбен мақтанатын және екеуі де құрып кететін дуэльге түскендер.

Вариантты атаулар

Басты кейіпкерлердің есімдері мәтіннің әр түрлі нұсқаларында әр түрлі жолмен жазылды. Тақырып кейіпкерінің фамилиясы «Амир» де, «Амир» де болып көрінеді, ал оның есімдері мен ортаңғы есімдері арасындағы буын үзілісі әр нұсқаға қарай өзгеріп отырады (бастапқыда «Абдулла Бұлбұл», төменде көрсетілгендей, бірақ көбіне «Абдул Абулбул» деп аударылады) ).

Оның ресейлік қарсыласының есімі уақыт өте келе күрт өзгертілді. Алдымен «Иван Потчжински Скидар» деп берілген бұл кейіпкер бүгінде «Иван Скавинский Скивар» деген атпен танымал, оның жазылуында фамилиялары да, фамилиялары да айтарлықтай өзгерген.

Мәтін

Басты кейіпкерлердің аты-жөндері әр түрлі жазылатын лириканың көптеген нұсқалары бар. Өмірбаян Джеймс Н. Хили ұсынған келесі мәтін ең беделді мәтін болып көрінеді. Хилидің айтуы бойынша, француздар өзінің авторлық құқығын тіркей алмай жатып, әндегі құқығын бес фунтқа сатқан, содан кейін Лондон баспагері французды автор ретінде анықтай алмаған өзгертілген және рұқсат етілмеген нұсқасын шығарғанын анықтаған.[3]

Абдулла Бұлбұл Амер

О, Пайғамбардың ұлдары төзімді және қайырымды
Ал қорқуға әбден үйренбеген
Бірақ олардың ешқайсысы өмірге немесе аяқ-қолға соншалықты бей-жай қарамады
Абдулла Бұлбұл Амер ретінде.
Олар ер адамды жігерлендіргісі келген кезде фургон
Немесе тылдағы дұшпанды қудалау үшін
Немесе қайта құру үшін олар әрдайым жіберетін
Абдулла Бұлбұл Амер үшін.

Көптеген атақты адамдарға танымал батырлар бар
Патша басқарған қатарда,
Бірақ бәрінен де ержүрек адам атымен аталған
Иван Потчжинский Скидардан.[A]
Ол еліктей алатын Тул, ойна Euchre және бассейн
Испан гитарасында өнер көрсетіңіз.
Мәскеулік команданың қаймағы
Иван Потчжинский Скидар болды.

Бір күні таңертең орыс мылтығын жауып алды
Және оның ең байсалды мысқылын қабылдады
Ол қаладан кетіп бара жатқан кезде кездейсоқ жүгірді
Абдулла Бұлбұл Амерге.
«Жігіт, - дейді Бұлбұл, - сіздің өміріңіз соншалықты күңгірт бола алады ма?
Сіздің мансабыңызды аяқтағыңыз келетіндігіңіз туралы? ~
Кәпір, біл, сен саусағыңды бастың
Абдулла Булбул Амер туралы ».

«Күн сәулесі мен арыққа түпкілікті назар аударыңыз,
Соғысқа қатысты соңғы ескертулеріңізді жасаңыз;
Мен сенің өлетіндігіңді айтайын дегенім,
Граф Каск-о-виски сигарасы. «
Орысша айтты: «Досым, соңында менің ескертулерім
Сізге пайдасы болар еді, бірақ аз, мен қорқамын,
Сіз оларды тірідей қайталау үшін ешқашан аман қалмайсыз,
Абдулла Булбул Амер мырза ».

Содан кейін батыл Мамелуке өзіне сенімді тартты чибок
Және «Ил Аллах Акбар» деп айқайлады
Союға ниет етіп, ол барды
Иван Потчжинский Скидар үшін.
Бірақ оның пышағы оның өмірін абстракциялағаны сияқты
(Шындығында ол «Хузза!» Деп айқайлап тұрды)
Ол өзін сол нәзік Калмактың соққысына ұшырады,
Граф Иван Потчинжинский Скидар.

Консул өзінің қызыл жалаңашымен жүрді ұшу
Тірі қалғандарға қуаныш сыйлау үшін,
Ол уақытпен қоштасуға келді
Абдулла Булбул Амермен.
Скобелеф, Гурко және Горсечеков та
Императордың машинасына отырыңыз
Бірақ олардың қолдарынан бәрі «оч-виллило!» Деп жылау ғана қалды. (B)
Иван Потчжинский Скидармен.

Көк Дунай толқындары толқып жатқан бейіт бар,
Оған таңбаларда айқын
Бұл: «Бейтаныс, жан үшін дұға етуді ұмытпаңыз
Абдулла Булбул Амер туралы ».
Мәскеулік қыз өзінің қырағылығын сақтайды
Нағыз ғашық жұлдызының жарығымен
Ол ұйқыда мұңая күңкілдейтін есім
Иван Потчжинский Скидар.

— Перси Француз және Арчи Вест жеке шығарған шектеулі шығарылымның түпнұсқасы
  1. ^
    Түшкірген сияқты оқылады.

(B) кейбір нұсқалар орыстардың жоқтауы ретінде «Даз в'дан-ю» (Қош болудың вариациясы) орнын басады.

Абдулла Бул Бул Амер

Түрлі нұсқалар француз тіліндегі түпнұсқаға қарағанда азды-көпті өзгерді. Мысалы, лирика 1896 ж Жаңа Гарвард әндер кітабы директорлардың аттарын қосқанда бірнеше өзгертулер енгізеді:[4]

Пайғамбардың ұлдары төзімді және батыл болды
Ал қорқуға әдеті жоқ,
Бірақ бәрінен де батыл, ең болмағанда маған:
Абдулах Бул Бул Амер болды.

Егер сіз ер адам фургонды жігерлендіргісі келсе,
Немесе дұшпанды артқы жағынан қорла,
Немесе дабылды өзгерту үшін сізге айқайлау керек болды
Абдулах Бул Бул Амер үшін.

Толығырақ батырлар мен танымал ерлер болды
Патша бастаған армияда,
Бірақ есімі бар адамнан гөрі танымал емес
Иван Петровский Скавар туралы.

Ол еліктей алатын Ирвинг, сәттіліктерді карталармен айтыңыз,
Ол ойнауы мүмкін Испан гитара.
Мәскеулік команданың қаймағы
Иван Петровский Скавар болды.

Бір күні мына батыл орыс мылтығын жауып алды
Және өзінің ең мысқылшыл мысқылымен,
Ол кездейсоқ жүгіріп келгенде көңілді іздеді
Абдулах Бул Бул Амерге.

«Жас жігіт» деді Бұл Бұл «бұл өте сұмдық тіршілік
Мансапты аяқтағыңыз келеді ме?
Кәпір, біл, сен саусағыңды бастың
Абдулах Бул Бул Амер туралы ».

«Сонымен, күн сәулесі мен арыққа соңғы рет көз салыңыз
Өкініштеріңізді патшаға жіберіңіз;
Сіздің ойыңызша, сіз өлесіз,
Иван Петровский Скавар мырза ».

Сонда бұл батыл Мармадуке [sic ] өзінің сенімді скибукасын тартты,
«Алла, ил Алла, Алла» деп жылау
Сойыс ниетімен ол айуандықпен барды
Иван Петровский Скавар үшін.

Дунай айналатын жағалаудағы таста
Белгілерде айқын,
Бұл «Бейтаныс, жан үшін дұға етуді ұмытпаңыз
Абдулах Бул Бул Амер туралы ».

Мәскеулік қыз өзінің қайғылы қырағылығын сақтайды,
Оның үйінде суық Солтүстік жұлдыз,
Ол жылап отырып, бекер күңкілдейтін есім,
Иван Петровский Скавар ма.

Айқын нұсқасы

Абдул мен Иван белгілі бір уақытта кім көп жезөкшелермен жыныстық қатынасқа түсе алатындығы туралы жарысқа қатысатын әннің пародия нұсқасы Ұлыбритания әскерінде пайда болды[5] және дәстүрлі түрде айтылады регби клубтар.[6][7]

Әннің нақты нұсқасына байланысты едәуір вариация болғанымен,[8] ән мәтіндері негізінен:

The гаремдер Мысырды көруге болады
Жезөкшелер сүйкімді де әділ
Бірақ ең әділ, грек, а-ға үйленді шейх
Абдул Абулбул Амир деп аталады.

Саяхат жезөкшелер үйі қалаға келді
'Патша жеке басқарады
Ешкім ала алмайтын баксты кім ойнады
Граф Иван Скавинский Скавар.

Шаруалар айқайлады
Хабарландыру шықты
Парсы шығанағындағы жарнамада
Қарызға батып кетті
Олардың ставкасына кіру үшін
Абдул Абулбул Амир туралы

Өйткені Абдул мінетін еді
Қасында оның қалыңдығы бар
Оның жүзі тілекпен қызарған
Ол бұны шешпеді
Ол серуендеуі мүмкін
Граф Иван Скавинский Скавар

Бұл тек еврейлер болды
Ол кім жеңді?
Олар ханзада а кезекші
Бірақ қалған парсылар
Ешқандай бұрмалаушылыққа сенбейді
Абдул Абулбул Амир туралы

Граф Иван келісті
Ханзада Абдул келіскен
Қаланың базарында бәсекеге түсу үшін
Айқын жерді қамтамасыз ету үшін он саудагерге оқ атылды
Абдул және Иван Скавар үшін

Тамаша тамаша күн ұйымдастырылды
Twas Сұлтан мен патша келіскен
Көшелердің бәрі жіңішке жіңішке жіптермен қоршалған
Абдул және Иван Скавар

Сұлтан кең ашылып мініп алды ұшу
Жезөкшелердің көңіл-күйін күту
Бірақ барлық көздер тіке қаралды
Екі массивтік шаншуда
Иван мен Абдул Амирдің

Патша Петрович те
Іске қатысты
Телескоппен алыстан бақылап отырды
Оның тобының бірі болған кезде іздеді оны құмға батырды
Иван Скаварға құрмет ретінде

Олар трассада салбырап салбырап тұрды
Стартердің мылтығы ауаны тесіп өтті
Екеуі де тез көтеріле бастады, жиналған адамдар өздерінің өлшемдеріне сәйкес келді
Иван мен Абдул Амирдің

Жезөкшелер қырқылды
Жоқ Француздар тозған
Абдулдың есек машинадай жоғары көтерілді
Бірақ ол бәсекеге түсе алмады
Баяу тұрақты соққымен
Иван Скавинскийдің Скаварынан

Енді Иван жеңіп, мылтықты тазалап жатты
Және оны жылтырату үшін иілді жұп
Бірдеңе өтіп бара жатқанын сезгенде
Оның үлкен түкті есегі
Абдул Абулбул Амир

Жезөкшелер жасылға айналды, ал адамдар айқайлап жібердіКоролева!'
Оларды патша бөлек-бөлек бұйырды
Екі қанды сәтсіздік, өйткені Абдул тұрып қалды
Иван Скавинский Скавар

Оларға кран керек болды
Эвакуатор және шынжыр
Бақытсыз кезекті құтқару үшін
- деді Иван үнсіз
'Менде жеткілікті болды
Абдул Абулбул Амирден! '

Енді әзілдің қаймағы
Бұл олар сынған кезде келді
'Твас Шахтың жылдар бойы күлген
Абдул үшін ақымақ
Құралының жартысын қалдырды
Скавинский Скавардың есегінде

Парсы ерлеріне
Қарт Абдул жоғары орында
Ақшыл оңтүстік жұлдызға жүгіру жақсы
Өйткені ол тоқтап тұрды
Шығыстың мақтанышы
Граф Иван Скавинский Скавар

Қайғылы грек қызы ұзақ уақыт бойы сергек жүреді
Дәмі ашуланған күйеуімен
Түн ұзарған сайын ол донгты аңсайды
Абдул Абулбул Амир туралы

Адамгершілік, досым
Бұл аянышты аяғы
Барлығы естуі мүмкін
Сіздің битіңізді іздеу кезінде
Бокста тұрып қалмаңыз
Абдул Абулбул Амир сияқты ...

Мультфильм

«Амир мырза! Енді қолыңызды қойып, күресіңіз!»

Ән 1941 жылы MGM мультфильміне бейімделді, Абдул Булбул-Амир, бірге Фред Куимби өндіру және бағыттау Хью Харман.[9] Тоғыз минуттық мультфильмнің дауысын Клифф Назарро, Гарри Стэнтон, Леон Беласко және Ганс Конри, ал Фрэнк Крамит жаңа мәтін жазды.[10] Онда карикатуралар ұсынылған Грочо Маркс, Лу Костелло және Аль-Ритц жаңалықтар репортеры ретінде.

Бұл нұсқада Абдул Иванның ергежейлі досын таңдайтын, Иванды түріктің саусағын басуға итермелейтін бұзақы ретінде бейнеленген. Оның 1930-1940 жылдардағы мультфильмдерінің көптеген ерекшеліктері бар жауыздар, сияқты Блюто, оның ішінде қалың ерін, сақал және үлкен іш. Мұздатылған көлден құлап, Абдулға бомба орнатқан Иванның досының арқасында мұз қатқан көлден құлап, мұз бағанына тоңып шыққаннан кейін, Иван мен Абдул сөзбе-сөз «аяздаумен» аяқталатын қысқа уақыттағы қылыштасу бар. оларды ерітіп жатыр ма, жоқ па белгісіз.[11] Орыс кейіпкерін салыстырмалы түрде симпатикалық бейнелеудің сол кездегі әлемдік оқиғалармен байланысы болуы екіталай, өйткені мультфильм 1940 жылы өндірісте болды және 1941 жылы ақпанда, КСРО-ға фашистік Германия басып кіргенге дейін және одан бұрын шығарылды. Ұлыбританиямен одақ, 1941 жылдың маусымында.

Коммерциялық

1980 жылдары Whitbread британдық теледидардағы бірнеше жарнамалық роликтерге өз әндерін қолдана отырып, әнді бейімдеді, бұл екі кейіпкер өздерінің сырасының керемет жанкүйерлері болды, олар оны «әйнектің қандай түрінен ішу керек» деген сияқты ұсақ-түйек нәрселер үшін жанжалдасқан, өйткені олар «ең жақсы сыраға этикет қажет емес ».[2] Жарнамалық роликтер басты рөлдерде ойнады Стивен Фрай Иван сияқты, Тони Космо Абдул ретінде, Тим Макиннерни және Рой сарайы және режиссерлік етті Пол Вайланд.[1]

Өлеңнің нұсқасы Springmaid мақта парағының жарнамасында пайда болды Өмір журнал, 1952 ж., 7 қаңтар.

Бұқаралық мәдениетте

Ішінде Жұлдызды жорық: келесі ұрпақ эпизод «Бауырлар », кейіпкер Лоре ол өлтіріп жатқанда әннің өлеңдерін айтады Noonien Soong, «Мен сол ескі дитти әрқашан жақсы көретінмін» деп түсініктеме берді.[12]

1937 жылы түсірілген «Ібілістің ойын алаңы» фильмінің жабылу сахнасында Ричард Дикс (Джек Дорган) мен Честер Моррис (Роберт Мейсон) Қытайда рикшаға мініп бара жатқанда өлеңдер айтады.

Bing Кросби әнін өзінің альбомына кіргізді 101 Ганг әндері (1961).

Фильмде Жолбарыс акуласы (1932) режиссері Ховард Хоукс және басты рөлдерде Эдвард Г. Робинсон, еркін бейімделу Моби Дик, балықшылар Сан-Диего әнді орындаған бейнеленген.

Күлкілі жолақ Alley Oop 1956 жылғы сюжеттік желісінде, 3-21 желтоқсан аралығында жекпе-жекті көрсетті. Онда Элли Абдулдың атынан күреседі; Алайда, төбелес кезінде Абдул кофе қызды алып қашады. Сондықтан Элли мен Иван көбірек кофе қайнату үшін күресті тоқтатады, бірақ Элли уақыт машинасы арқылы шайқалады (оны көргенде Иван үрейленіп қашып кетеді). Таңырқай қараған адамдар шын мәнінде болған оқиғаға ешкім сенбейтіндігін түсінеді және оның орнына екі бастапқы жауынгер Абдул мен Иван өлімге дейін күрескен деп айтуға шешім қабылдады.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Фрай, Стивен (2010). Фрай шежіресі. Лондон: Пингвиндер туралы кітаптар. 234–238 беттер. ISBN  978-0-7181-5483-7.
  2. ^ а б Whitbread Best Beer коммерциялық (1982). Біріккен Корольдігі.
  3. ^ Хили, Джеймс Н. (1966). Перси Француз және оның әндері. Дублин және Корк: Mercier Press. бет.5–7. ISBN  0 85342 394-6.
  4. ^ Уайтхаус, Роберт Тракт; Фредерик Брюгер (1896). Жаңа Гарвард ән кітабы: Гарвард Университетінің Glee клубы айтқан ең соңғы колледж әндері мен қуаныштарының жиынтығы.. Кембридж, Массачусетс: Оливер Дитсон. б. 139.
  5. ^ Eldredge, Sears (2014). Тұтқындаған көрермендер / Тұтқындаған орындаушылар (PDF). Америка Құрама Штаттары: DigitalCommons @ Macalester колледжі. б. 90. ISBN  9780615574455.
  6. ^ ""Иван Скавинский Скавар «Әннің мәтіні / MP3 тыңдау тегін». www.horntip.com. Алынған 22 мамыр 2019.
  7. ^ Cray, Ed (1999). Эротикалық муза: американдық әндер. Иллинойс университеті. б. 212. ISBN  978-0-252-06789-1.
  8. ^ «Иван Скавинский Скаварь - Әнұрандар мен Ариялар (жақсы - лас сөздер, регби әндері мен әндері)». web.archive.org. 6 тамыз 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 6 тамызда. Алынған 22 мамыр 2019.
  9. ^ Шлагбаум, Майкл (25 қыркүйек 2003). Голливудтық мультфильмдер: оның алтын ғасырындағы американдық анимация. Нью-Йорк, Нью-Йорк; Оксфорд: АҚШ-тағы Оксфорд университеті. б. 299. ISBN  978-0-19-516729-0.
  10. ^ Уэбб, Грэм (2000). Анимациялық фильм энциклопедиясы: 1900–1979 жылдардағы американдық шорттарға, ерекшеліктері мен тізбектеріне толық нұсқаулық. Джефферсон, Солтүстік Каролина; Лондон: МакФарланд. б. 7. ISBN  978-0-7864-0728-6.
  11. ^ «Тыйым салынған MGM мультфильмі: Абдул Булбул Амир». YouTube: SecretNadeShiko. 17 тамыз 2012. Алынған 9 қазан 2012.
  12. ^ «Абдул Абулбул Амир». Альфа жады. Алынған 9 наурыз 2014.

Сыртқы сілтемелер