Чжоу Шоужуан - Zhou Shoujuan
Чжоу Шоужуан 周 瘦 鵑 (30 маусым 1895 - 11 тамыз 1968), туған Чжоу Зуфу, сыпайы аты Гуоксиан, сондай-ақ оның ағылшынша есімімен танымал Эрик Чоу, қытай романшысы, сценарист, әдеби редактор және ағылшын-қытай әдеби аудармашысы болды.
Мансап
1911-1947 жылдары Чжоу аудармашы ретінде ағылшын тілінен қытай тіліне 200-ге жуық әңгімелерді аударды.[1] Чжоу шығармаларын таныстырды Дэниэл Дефо, Чарльз Диккенс, Марк Твен, Вашингтон Ирвинг, Харриет Бичер Стоу және басқалары қытай оқырмандарына.[2] 1913 жылдың қыркүйегінде Чжоу Шенбаоның қосымшасы болған Unfettered Talk журналының редакторы болды.[3]Чжоу жүздеген әңгімелер мен кейбір киносценарийлер жазды. Редактор ретінде Чжоу «Апта» апталық журналын, Дадунг «Жарты ай» журналын (кейінірек «Фиалка» және «Жаңа отбасы» деп өзгертілді) «,» Күлгін орхидея «және» «журналдарын редакциялады.Лянью кескіндеме ».
Жеке өмір
Қытай кезінде Мәдени революция және 1968 жылы 11 тамызда Чжоу а-дан бірнеше сағаттан кейін құдыққа секіріп өзін-өзі өлтірді күрес сессиясы оған қарсы.
Ағылшын тіліне аударылған шығармалар
| Жыл | Қытай атағы | Аударылған ағылшын атауы | Аудармашы |
|---|---|---|---|
| 1914 | 行 再 相見 | «Біз тағы кездесеміз»[4] | Перри сілтемесі |
| 1917 | 紅顏 知己 | «Очаровательный сырлас»[5] | Чук Вонг |
| 1921 | 留聲機 片 | «Фонограф жазбасы»[5] | Джонс Эндрю Ф. |
| 對 鄰 的 小樓 | «Жол бойындағы кішкентай пәтер»[5] | Ричард Кинг | |
| 1923 | 『快活』 祝詞 | «Құттықтаймыз Бақытты журнал"[6] | Гилберт Фунг |
Фильмография
Чжоу Шоужуан осы фильмдердің сценарийлерін жазды:
| Жыл | Ағылшын атауы | Қытай атағы | Директор | Ескертулер |
|---|---|---|---|---|
| 1924 | Сумен және отпен байланысты | 水火 鴛鴦 | Чен Бугао | Жоғалған |
| 1926 | Ақшаны қайтарыңыз | 還 金 記 | Дан Дюйу | Жоғалған |
| Ma Jiefu | 馬介甫 | Чжу Шоуджу | Жоғалған, негізделген Қытай студиясындағы таңқаларлық оқиғалар |
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Ли, Дечао (2007). «PolyU электронды тезисі: Чжоу Шоужуанның батыс фантастикасын аудармасын зерттеу». polyu.edu.HK. Алынған 3 сәуір, 2019.
- ^ Xu, Xueqing (2000). Республиканың алғашқы жылдарындағы Бао Тянсяо мен Чжоу Шоужуанның қысқа әңгімелері (Кандидаттық диссертация). Торонто университеті.
- ^ Стамбер, Ник (2016). «Шанхай Манхуа қоғамы 2-тарау: байланыстыратын байланыстар». Алынған 3 сәуір, 2019.
- ^ Қытайдағы революциялық әдебиет: Антология. М.Э.Шарп. 1976.
- ^ а б c Ренденциялар, 2017.
- ^ Қазіргі қытайлық әдеби ой: Әдебиет туралы жазбалар, 1893–1945 жж. Стэнфорд университетінің баспасы. 1996.
