Заспал асфальты - Zaspal Pave

"Заспал асфальты«- бұл танымал Истриан халық әні бастап Хорватия. Тақырып «Пол ұйықтап кетті» деп аударылады Ағылшын. Әдетте оны екі адам қайталанбайды Истрия шкаласы, аспаптық сүйемелдеусіз.

Мәтін

ХорватАғылшынша аударма

Zaspal Pave pod orihom u hlade.
«Stani, Pave, rosa na te pade,
Rosa će ti košulju zmočiti. «
«Nije meni za košulju moju,»
Мен сені қалай басқарамын! «

Пауыл көлеңкедегі жаңғақ ағашының астында ұйықтап кетті.
«Тұр, Пол, сенің үстіңе шық түсуде,
Шық шық сенің көйлегіңді сіңіреді »деді.
«Маған көйлегім маңызды емес,
Тек менің әдемі келбетім туралы! «

Дереккөздер

  • Иван Матетич Роньгов (1990). Zaspal Pave: zbirka notnih zapisa narodnih pjesama Istre i Hrvatskog primorja (хорват тілінде).