Юкие Чири - Yukie Chiri

Юкие Чиридің суреті, сол жақта, тәтесімен бірге Имекану

Юкие Чиридің суреті

Юкие Чири (知 里 幸 恵, Чири Юкие, 1903 ж. 8 маусым - 1922 ж. 18 қыркүйек) аудармашысы және жапондық аудармашы болды Юкар (Айну эпикалық ертегілері).

Өмір

Ол дүниеге келді Айну отбасы Нобилибетсу, қала Хоккайд, Жапонияның солтүстік префектурасы, а Жапония тарихындағы уақыт жапондықтардың иммиграциясын көбейту кезінде (Ваджин, Айнудан айырмашылығы Хоккайдоға дейін Айнулар бөлек қауымдастықтарға көшіріліп, көптеген жағдайларда олардың өмір сүру құралдары олардан алынды. Жапондықтар аю құрбандығын қатал деп санап, басқа мәдени айырмашылықтарды сөгіп тастады. Айнулар артта қалған халық ретінде қарастырылды және оларды жапондықтардың өмір салтына сіңіру үкіметтің саясаты болды. Айнулардың өздері, көбінесе, мұны өзгермелі заманнан аман қалудың ең жақсы (және мүмкін жалғыз тәсілі) деп санады.[1][2] Чиридің өзі реніштен гөрі таңдануды білдірді. Ол былай деп жазды: «Ежелгі дәуірдегідей табиғи пейзаж жыпылықтаған сәтте жоғалып кетті; оның өрістерінде және тауларында өз өмірлерін қуана өткізген халық не болды? Біздің қарапайым бауырластарымыз қарапайым көзбен қарап қалады - алға қарай жылжыған кездегі әлемнің күйіне таң қалды ».[3]

Чириді апасына жіберді Имекану жылы Чикабуми, шетінде Асахикава, ол алты жасында, ата-анасына қаржылық ауыртпалықты азайту үшін. Имекану өзінің қарт анасы Монашиноукумен, Айну ертегілерінің тәжірибелі жүргізушісі, өте аз жапон тілінде сөйлейтін. Осылайша Чири толығымен екі тілді болып өсті жапон және Айну және сол уақытқа қарай сирек кездесетін Айнудың ауыз әдебиетімен таныс болды. Ол мектепте бұзақылыққа төзуге мәжбүр болғанымен, ол оқуда, әсіресе тіл өнері бойынша озат болды. Бірақ ол көптеген ұрпақтарын азаптаған этникалық төмен деңгейден зардап шекті.[4]

Жұмыс

Юкие Чири 2.jpg
Юкие Чири 3.jpg

Жапон лингвисті және Айну тілінің ғалымымен алғаш кездескен кезде Чири жасөспірім кезінде болған Kyōsuke Kindaichi ұлт кезінде Тайша кезеңі. Ол Хоккайдоны айналып ауызша әдебиет таратқыштарын іздеп, Имекануды іздеуге келген және Монашиноуку. Имеканумен бірге тұратын Чиримен кездескен кезде, Киндачи оның әлеуетін бірден сезіп, онымен өзінің жұмысы туралы сөйлесті. Киндайчи Айну фольклоры мен дәстүрлерін сақтаудағы құндылығын Чириге түсіндіргенде, ол қалған өмірін юкарды зерттеуге, жазуға және аударуға арнауға шешім қабылдады.[5]

Киндайчи ақыры оралды Токио, бірақ Чириге Айну мәдениеті мен тілі туралы ойына келгенді жаза алатындай етіп бос дәптерлер жіберді. Ол әжесінің айтқан ертегілерін жазып алуды жөн көрді ромаджи Айну дыбыстарын білдіру үшін, содан кейін транскрипцияланған юкарды жапон тіліне аударды. Ақырында, Киндачи оны Юкарды жинау және аудару жұмыстарына көмектесу үшін оны Токиода қосылуға көндірді. Алайда, Токиоға келген соң бірнеше айдан кейін және сол түні ол алғашқы юкар антологиясын аяқтады, ол кенеттен 19 жасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.[4]

Мұра

Чиридің антологиясы келесі жылы аталған атпен жарық көрді Ainu Shinyōshū (Айну құдайлар дастандарының жинағы). Киндачи мен сериалдың редакторы болғанымен Кунио Янагита марқұм Чиридің қолжазбасын басу үшін апарған болуы керек, олар өз есімдерін еш жерде қоймады; алғы сөз мен мазмұнын толығымен өзі жазады. Оның кітабында жапон тіліндегі аудармалар да, роман графикасындағы Айнудың түпнұсқасы да бар. Бұл кезеңдік баспасөзде үлкен танымалдылыққа ие болды, бұл жапондықтар арасында Айну мәдениетіне деген жаңа құрмет туғызды және юкардың қазіргі кездегі маңызды көзі болып қала береді.

Оның інісі, Чири Машихо, кейінірек Киндайчидің демеушілігімен білім алып, Айнутанудың беделді ғалымы болды. Чири мен оның інісіне де жасырын демеушілік жасалды Кейдзо Шибусава, мұрагері Шибусава Эйичи, белгісіз қайырымдылықтар арқылы.[6] Имекану юкарды транскрипциялау және аудару жұмысын жалғастырды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Сжоберг, Катарин В. (1993). Айнудың оралуы. Амстердам: Harwood Academic Publishers.
  2. ^ Кайано, Шигеру (1989). Біздің жер орман болды: Айну туралы естелік. Боулдер, Колорадо: Westview Press.
  3. ^ Күшті, Сара М. (2011). Айну рухтары ән айтады: Чири Юкиенің Айну Шиньёшу тірі әлемі. Гонолулу, Гавайи: Гавайи Университеті.
  4. ^ а б Фуджимото, Хидо (1991). Джин но шизуку фуру фуру мавари ни: Чири Юкие жоқ шōгай. Токио: Sōfūkan.
  5. ^ Киндайчи, Кюсуке (1997). Watashi жоқ aruita michi. Токио: Nihon tosho sentaa.
  6. ^ Кристи, Алан С. (2012). Жаяу тәртіп: Жапонияның жергілікті этнографиясын ойлап табу, 1910–1945 жж. Роумен және Литтлфилд. б. 33.

Сыртқы сілтемелер