Се Сутай - Xie Sutai

Бұл Қытай атауы, аты-жөні болып табылады Xie.
Се Сутай
Атауы
谢 素 台
Туған(1925-11-00)1925 қараша
Хэбэй, Қытай
Өлді10 шілде 2010 ж(2010-07-10) (84 жаста)
Пекин
КәсіпАудармашы
ТілҚытай, Орыс, Ағылшын
ҰлтыҚытай
Алма матерЦинхуа университеті
Кезең1950 - 2010
ЖанрРоман
Көрнекті жұмыстарАнна Каренина

Се Сутай (жеңілдетілген қытай : 谢 素 台; дәстүрлі қытай : 謝 素 臺; пиньин : Сьетай; 1925 ж. Қараша - 2010 ж. 18 шілде) болды Қытай аудармашы.[1][2]

Ол орыс роман жазушысы шығармаларының негізгі аудармашыларының бірі болуымен ерекше көзге түсті Лев Толстой қытай тіліне.[3][4]

Өмірбаян

Xie туған Хэбэй 1925 жылдың қарашасында.[1]

Сие қабылданды Оңтүстік-Батыс Біріккен университеті 1945 жылы шетел тілдері кафедрасында оқыды.[1]

Кейін Қытайдағы Азамат соғысы, Xie ауыстырылды Цинхуа университеті. 1949 жылы бітіргеннен кейін ол редактор болып тағайындалды Халық әдебиеті баспасы.[1]

Си шығармаларды 1950 жылы шығара бастады және ол сол журналға қосылды Қытай Жазушылар қауымдастығы 1984 жылы.

Се қайтыс болды пневмония 2010 жылғы 18 шілдеде Чаоян ауруханасында (朝阳 医院) Пекинде.

Аудармалар

  • Анна Каренина (《安娜 · 卡列尼娜》)[5]
  • Лев Толстойдың жинақталған шығармалары (Лев Толстой ) (《列夫 · 托尔斯泰 文集》) [6]
  • Мәскеуден алыс (《远离 莫斯科 的 地方》)
  • Тірілер мен өлілер (《生 者 与 死者》)
  • Жаңа жағалауға қарай (《走向 新 岸》)
  • Butterfly Dream (《蝴蝶 梦》)
  • Ай тасы (《月亮 宝石》)
  • Балалық шақ, кәмелетке толмағандар және жастар (《童年 · 少年 · 青年》)
  • Тегін ауа (《自由 空气》)
  • The Wilderness Hotel (《荒野 旅店》)
  • Парк даңғылы, 79 үйде (大街 派克 大街 79 号》)
  • Козетта (《珂赛特》)
  • Виллет (Шарлотта Бронте ) (《维莱特》)

Марапаттар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. «Се Сутай». Алынған 8 қаңтар 2014.
  2. ^ 忆 翻译 家 谢 素 台. sznews.com (қытай тілінде). Алынған 8 қаңтар 2014.
  3. ^ 老 翻译 家 谢 素 台 寂寞 辞世 (қытай тілінде). 2010 жыл.
  4. ^ 翻译 家 《安娜卡列尼娜》 谢 素 台 去世. Сина (қытай тілінде). 2010 жыл.
  5. ^ 谢 素 台 、 周扬 (1956-12-01). 《安娜 · 卡列尼娜》 (қытай тілінде). Пекин: Халық әдебиеті баспасы. ISBN  9787020071302.
  6. ^ 列夫 · 托尔斯泰 (2013-08-01). 《列夫 · 托尔斯泰 文集》 (қытай тілінде). Пекин: Халық әдебиеті баспасы. ISBN  978-7-02-008386-2.