Виллем Зел - Willem Sewel

Виллем Зел (сонымен қатар Уильям) (1653 жылғы 19 сәуір (шомылдыру рәсімінен өтті) - 1720 наурыз)[1] голландиялық болған Quaker тарихшы, ағылшын тектес.

Өмір

Ол Джейкоб Уильямсон Селлдің ұлы, еркін азамат және хирург Амстердам ол қай жерде туды. Оның атасы, Уильям Селл, а Браунист туралы Киддерминстер, діни қуғын-сүргіннен құтылу үшін Англиядан қоныс аударды және Утрехттің тумасына үйленді. Оның шешесі, неміс католиктің қызы Джудит Цинспеннинг, кейін баптист болғаннан кейін, 1657 жылы Квакерске қосылды. Уильям Эймс. Ол шешен министр болды, 1663 жылы Англияда болды, оның авторы болды Фламандтық баптисттерге қатты сөгіс, 1660, а Мақал-мәтелдер кітабы (ағылшын тіліне аударылған Уильям Катон, Лондон, 1663), Хат, және басқа да қысқа кітаптар. Ол 1664 жылы 10 қыркүйекте 34 жасында Амстердамда қайтыс болды. Күйеуі оны өлтірді.

Зергерді нағашы ағасы тәрбиелеген. Сегіз жасында ол латын тілін өте жақсы меңгерген, бірақ көп ұзамай тоқушыға үйренді. Он төрт жасында ол Англияда анасының достарына барды. Он айлық демалыстан кейін Голландияға оралып, ол аудармашы ретінде жұмысқа орналасты, оған үнемі үлес қосты Амстердам Курант және басқа құжаттар, өлеңдер жазды және мерзімді басылым жүргізді. Шақырғанына қарамастан Уильям Пенн ашылған Quaker мектебінің шебері болу Бристоль, Селл Амстердамда 1720 жылдың 13 наурызында қайтыс болғанға дейін қалды. Ол үйленді, отбасымен.

Жұмыс істейді

Зелль өзінің негізгі жұмысына 25 жыл жұмсады, Христиан халқының көтерілу, өсу және прогресс тарихы Квакерлер деп аталды. Ол алғаш рет голланд тілінде жарық көрді Опкомпстенің тарихы, Ванорганг-Кристенен Аануас және Куакерстің бан-Вэнграннан үміткері., Амстердам, 1717 (басқа басылым, 1742). Георгий I-ге арналған ағылшын басылымы (Лондон, 1722) негізінен түзету үшін қолға алынды Historia Quakeriana (Амстердам, 1695; ағылшын аудармасы, Лондон, 1696, ж.) Джерард Круз, Англиядан Селл хаттар мен әңгімелер берген). Свелдің жеке жұмысы корреспонденцияға негізделген, Джордж Фокс Келіңіздер Журнал, және, көпшілік тарихы үшін, Лорд Кларендон Келіңіздер Бүлік және Эдмунд Лудлоу Келіңіздер Естеліктер. Бұл билікке айналды.[2]

Sewel-дің басқа жұмыстары:

  • Ағылшын-голландияның үлкен сөздігі, 2 pts. Амстердам, 1691; 5-ші басылым 1754; 6, 1766 ж.
  • Төмен голланд тіліне арналған нұсқаулық (Ағылшын және голланд), Амстердам, 1700; басқа басылымдар, 1725, 1740, 1747, 1760–86.

Бұл екі шығарма 1708 ж. Бірге қайта басылды. Ол С. Х. Уилкоктің редакциясымен қайта шығарылды, Лондон, 1798 ж.

  • Люксумдағы оратио (Латын және голланд), 1715 ж.

Sewel редакциялады Grammaire Hollandoise Филипп ла Грю туралы, 1744, 3-ші басылым. 1763, 4, 1785 ж. Және ағылшын тілінен голланд тіліне аударма жасады:

  • Роберт Бойл, Табиғи заттардың соңғы себептері туралы дисквизия, 1688;
  • Уильям Пенн, Крест жоқ, тәж жоқ, 1687 ж. Және оның Англия шіркеуіне жақсы кеңес;
  • Гилберт Бернет, Англия шіркеуін реформалаудың қысқаша тарихы, 1690;
  • Стивен Крисп, Аспан Патшалығына апаратын жол, 1695;
  • Уильям Дампье, Әлемдегі жаңа саяхат, Гаага, 1698–1700 (Лейден, 1707, 1737); және
  • кеме апатының есебі Құдайдың қорғаушысы, Филадельфия, 1699 (2-ші редакция. Лондон, 1700; 7-ші редакция. 1790), of Джонатан Дикинсон (1722 ж.).

Латын тілінен:

  • Базиль Кеннетт, Romæ Antiquæ Notitia, Франсуа Дессейнде жарияланған Oud және Niew Римде жасалған, 1704; және
  • шығармалары Джозефус, 1722.

Француз тілінен:

және неміс тілінен:

Ол голланд тіліне де аударма жасады Мэтью Алдыңғы Келіңіздер Король Уильямның Голландияға келуі туралы шешім, 1695.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Вильгельм Хаббен, [Амстердамның Виллем Сьюзи, 1653-1720: Квакеризмнің алғашқы квакер тарихшысы және Уильям Пенн және Пенсильванияға голландтық квакердің қоныс аударуы, Свартмор колледжінің Quaker тарихы монографиялары, нөмірі бірінші. Swarthmore, Пенсильвания: Swarthmore колледжі, 1933.
  2. ^ The Тарих қайта басылды, Лондон, 1725, 1795, 2 т. 1779–80, 1811 және 6-шы басылым. 1834 ж. Филадельфияда американдық басылымдар пайда болды, 1728 ж. Және 1832 ж. (Сал. Хильдебурн, Филадельфия баспасөзінің мәселелері, мен. 92–3), Берлингтон, Нью-Джерси, 1774; және Нью-Йорк, 1844, 2 т. (автордың өмірімен). Ол неміс тіліне аударылды Die Geschichte von dem Ursprung1742 ж. Және балаларға арналған қысқартылған, Лондон, 1864 ж.
Атрибут
  • Бұл мақалада басылымнан алынған мәтін енгізілген қоғамдық домен: "Зергер, Уильям ". Ұлттық өмірбаян сөздігі. Лондон: Smith, Elder & Co. 1885–1900.